I LUV IT

• 歌手: PSY

歌詞:

[한국어]

[中文]

내 나이 사십, babe

我四十岁，宝贝

울 엄마 귀한 자식, babe

我妈妈的宝贝，宝贝

직업은 댄스 가수, babe

职业是舞蹈歌手，宝贝

15년째 딴따라

十多年一直唱歌

Ah, yeah

啊，是的

기술보다는 예술이 (I love it)

技术不如艺术（我喜欢）

실력보다는 매력이 (I love it)

实力不如魅力（我喜欢）

품격보다는 파격이 (I love it)

品格不如创新（我喜欢）

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

比奢侈更喜欢价值（我喜欢）

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

爱自己（我爱你），大家也（我爱你）

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

左右旁边的人，我很喜欢

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

在意别人的梦，我睡得好吗？你吃饭了吗？

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

吃鱼时要去刺

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

吃西瓜时要去籽

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

喜欢我的人，吃我的爱

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

如果有人骂我或羞辱我，大家快来吃这段

I love it, I love it, I love it (oh yes)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（哦，是的）

I love it, I love it, I love it (유후)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（耶）

I love it, I love it, I love it (I love it)

一切都OK，走起，嗨呀

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

我们喜欢开派对，宝贝

We like to party, babe

有时候卖回忆，宝贝

가끔은 추억 팔이, babe

那些回忆值数亿，宝贝

그 추억은 수억짜리, babe

就算给我钱也不卖

그 돈 줘도 안 팔아

啊，是的

Ah, yeah

蚂蚁不如蟋蟀（我喜欢）

개미보단 베짱이 (I love it)

不守规矩不如创新（我喜欢）

반칙보단 변칙이 (I love it)

发泄不如后续（我喜欢）

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

书生不如僵尸（我喜欢）

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

我的粉丝（我喜欢），反对者（我喜欢）

나의 fan (love it), 안티 (love it)

左右旁边的人，我爱你那么多

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

在意别人的梦，我睡得好吗？你吃饭了吗？

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

吃鱼时要去刺

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

吃西瓜时要去籽

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

喜欢我的人，吃我的爱

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

如果有人骂我或羞辱我，大家快来吃这段

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

我喜欢，我喜欢，我喜欢（哦，是的）

I love it, I love it, I love it (oh yes)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（耶）

I love it, I love it, I love it (유후)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（我喜欢）

I love it, I love it, I love it (I love it)

一切都OK，走起，嗨呀

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(不要喜欢那样)

(Don't like that)

(不要，不要喜欢那样)

(Don't, don't like that)

(不要喜欢那样)

(Don't like that)

(不要，不要喜欢那样)

(Don't, don't like that)

我很极端，不懂中庸

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

这点就像口香糖

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

我死也不懂中间

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

躺着吃年糕，年糕

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

再来一次

한번 더

我喜欢，我喜欢，我喜欢（哦，是的）

I love it, I love it, I love it (oh yes)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（耶）

I love it, I love it, I love it (유후)

我喜欢，我喜欢，我喜欢（我喜欢）

I love it, I love it, I love it (I love it)

一切都OK，走起，嗨呀

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)喜欢，喜欢，喜欢，喜欢

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)真的喜欢，非常喜欢

(오-오-오-오-오-오-오) 참좋아, 아주 좋아

(哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦)喜欢，喜欢，喜欢，喜欢

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦

오-오-오-오-오-오-오

오-오-오-오-오-오-오

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
사십 /saʃip/ A1	noun - 四十
기술 /gisul/ B1	noun - 技术
예술 /yesul/ B2	noun - 艺术
실력 /sillyeok/ B2	noun - 实力
매력 /maeryeok/ B2	noun - 魅力
파격 /pagyeok/ C1	noun - 大胆
가치 /gachi/ B2	noun - 价值
자신 /jasin/ A2	noun - 自己
사랑 /sarang/ A1	noun - 爱
파티 /pati/ A2	noun - 派对
추억 /chueok/ B1	noun - 回忆
돈 /don/ A1	noun - 钱
변칙 /byeonchik/ C1	noun - 变异
만사 /mansa/ B2	noun - 一切
한국어 /hangukeo/ A2	noun - 朝鲜语

文法:

• 내 나이 사십, babe

  ➔ 主格助词

  ➔ 使用 "내" (nae) 这个词，字面意思是 "我的"，后面跟着 "나이" (nai - 年龄) 和 "사십" (saship - 四十)，表示名词 "年龄" 的所有格。

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ 比较助词 '-보다는'

  ➔ '-보다는' (bodaneun) 表示偏好或比较。 它的意思是 "而不是" 或 "超过"。 在这里，它的意思是 "与其说是技术，不如说是艺术"。

• 남 걱정에 잠은 자셨냐?

  ➔ 敬语动词词尾 '-셨냐'

  ➔ '-셨냐' (syeotnya) 是一种敬语动词词尾，用于向年长或地位较高的人提问。 它是敬语后缀 '-시-' (si-) 的过去时疑问形式。 它表示尊重。

• 니 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ 方言中使用敬语 '-셨냐' 的非正式提问形式

  ➔ 这句话结合了非正式语言 ('니' - ni, 方言中的 '你') 与敬语结尾 '-셨냐' (syeotnya)。 它被表达为一个方言问题，这使得它即使带有敬语，也略显柔和和熟悉。 '자셨냐?' 是 '먹었냐?' (meogeotnya - 你吃了吗？)的敬语过去时。

• 날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

  ➔ 祈使语态 (먹어 - Meogeo)

  ➔ "먹어" (meogeo) 是动词 "먹다" (meokda - 吃) 的非正式祈使语态。 这是一个命令，但在这里它被俏皮地用来表达 "接受我的爱吧"。 句子结构意味着，'喜欢我的人们，接受我的爱吧'。

• 욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

  ➔ 带有 '-다 카더라' 的间接引用和祈使语态 '먹어'

  ➔ '-다 카더라' (da kadeora) 是一种语法结构，用于表达传闻或谣言。 它的意思是 "我听说..." 或 "他们说..."。 这句台词使用这种结构来指代那些在八卦的人 (욕하고 모욕하고 그랬다 - yokhago moyokhago geuraetda - 诅咒和侮辱)。 "먹어" 再次是祈使语态，这里的意思是 "接受这个"（在更粗鲁的语境中）。

• 개미보단 베짱이 (I love it)

  ➔ 使用 '보단' (bodan) 进行比较

  ➔ 助词 '보단' (bodan) 用于比较两件事。 它的意思是 "而不是" 或 "超过"。 在这种语境下，它暗示了对做一只蚱蜢 (베짱이) 而不是蚂蚁 (개미) 的偏爱。

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ 修饰名词的描述性动词 + 形容词后缀 '-(으)ㄴ' [-(eu)n]；指示宾语的助词 '을/를'。

  ➔ 这句话的意思是“我是一个极端的人，我不懂中间”。后缀 '-(으)ㄴ' [-(eu)n] 附加到描述性形容词 '극단적이다' (极端) 上，以修饰名词 '놈' (家伙)。 '중간을' (jungganeul) 是 “中间”，带有对象助词 '을/를'。