歌詞と翻訳
それは君の本気な愛のパパがもう戻らないってことさ
だって俺は前に進む、もうすぐいなくなるんだ
君は俺の小さな空には高すぎた
だから俺は進み続けるよ
あの大きな汽笛が鳴り響いた
南部に向かうよ、こんにちはって言ってるさ
俺たちは前に進む、この歌を聞いてくれ
君は俺を笑ったから自由にしてやる
そして俺は前に進む
火夫さん、お願いだから聞いてくれ
テネシーにキレイな彼女がいるんだ
だから進み続けてくれ、走り続けてくれ
石炭をくべて、この列車を走らせてくれ
そして俺を前に進めてくれ
機関士さん、スロットルを握ってくれ
この列車は南部で一番速いんだ
俺を前に進ませてくれ、ずっと走らせてくれ
心を軽くして、時間通りにたどり着かせてくれ
そして走り続けさせてくれ
何度も君に言っただろう
でも君は全然聞こうとしなかったね
だから俺は進む、すぐに消えるよ
君は約束を破ったし、もう全部終わりさ
だから俺は前へ進む
エンジン変えたんだろ、もう俺には時間がない
メインラインにくだらない女なんて不要だ
だって俺は進む、パパにひどいことしたからな
二度警告したけど、もう代償を払う時だ
そして俺は進む
いつか君が遊び終えたら
パパが欲しくなっても、パパはこう言うだろう
俺は進む、君は長く離れすぎたよ
もう君は終わり、悪い癖もブルースも
俺はずっと前に進み続ける
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
roll /roʊl/ A1 |
|
|
track /træk/ B1 |
|
|
daddy /ˈdædi/ A2 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
whistle /ˈwɪsəl/ B1 |
|
|
engine /ˈɛndʒɪn/ B1 |
|
|
throttle /ˈθrɒtəl/ C1 |
|
|
coal /koʊl/ B1 |
|
|
rattle /ˈrætl/ B1 |
|
|
engineer /ˌɛn.dʒɪˈnɪr/ B2 |
|
|
fireman /ˈfaɪərmən/ B2 |
|
|
southland /ˈsaʊθ.lænd/ B2 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
vow /vaʊ/ B2 |
|
|
broken /ˈbroʊ.kən/ B1 |
|
|
trifling /ˈtraɪ.flɪŋ/ C1 |
|
|
blues /bluːz/ B2 |
|
🚀 “move”、“roll” – 「I’m Movin’ On」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
Well that big eight wheeler rollin' down the track
➔ 現在分詞の形容詞的/副詞的修飾
➔ 「rollin'」は、現在分詞が「eight wheeler」を修飾する形容詞として機能しています。トラックが*走行中*であることを示しています。また、副詞的に機能し、フレーズ全体を修飾しています。
-
You were flyin' too high for my little old sky
➔ 過去進行形と非公式な形容詞の形成
➔ 「Were flyin'」は過去進行形であり、過去のある時点で継続していた動作を表しています。「Little old」は、形容詞を非公式かつ強調的に形成する方法です。「sky」を強調しています。
-
You had the laugh on me so I've set you free
➔ 過去完了形と現在完了形
➔ 「Had the laugh」は過去完了形を使用しており、過去の別の行動（解放）*より前*に完了した行動を示しています。「I've set」は現在完了形を使用しており、過去の不特定の時点で完了した行動が現在に関連していることを示しています。
-
You switched your engine, now I ain't got time
➔ 非公式な否定縮約と単純過去形
➔ 「Ain't got」は「have not got」の非公式な縮約です。「Switched」は単純過去形であり、過去に完了した動作を示しています。
-
Some day baby when you've had your play
➔ 過去未来形（仮定法）と現在完了形
➔ 「You've had」は現在完了形であり、将来のイベントの前に不特定の時点で完了した動作を示しています。この文全体は、*起こりうる*将来の状況を表す条件文です。
