I Promised Myself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A*Teens

歌詞と翻訳

「I Promised Myself」は、感情を表現する日本語の言い回しや、約束や思い出を語る言葉を学ぶのにぴったりの曲です。A*Teensのポップでダンサブルなサウンドと、別れをテーマにした深い歌詞が、聴く人の心を引き付けます。

[日本語]

誓ったんだ

君を待つって約束したんだ

真夜中の時間に

君ならきっと乗り越えられるって

誓ったんだ

君に世界を約束したんだ

花を贈った

君は僕の夢を叶えてくれた

どれくらいの人が必要としてるんだろう

逃げて、隠れ場所を探すことを？

誓ったんだ

君のために祈るって

新しい明日

君の願いが全て叶うような

誓ったんだ (約束した、約束した)

君に償うって

兄弟姉妹よ

僕は君に恋してるんだ

どれくらいの人が

かつてそこにあったものを失う痛みを味わってるんだろう？

神様、みんなが彼女について何て言ってるか知ってる

間違いない、誰が愛なしで生きられる？

誓ったんだ

...

(約束した、約束した)

真夜中の時間に

君を待つよ (君を)

君を待つよ (待ってるよ)

君を待つよ (君を待つよ)

真夜中の時間に

君を待つよ (君を、ああ)

君を待つよ (君を待つよ)

君を待つよ (君を待つよ)

誓ったんだ (約束した、ヘイ、イェー)

君を待つって約束したんだ (約束した、約束した)

真夜中の時間に (約束した、約束した)

君ならきっと乗り越えられるって (君ならきっと乗り越えられるって)

誓ったんだ (約束した、約束した)

君に世界を約束したんだ (君に世界を約束したんだ)

花を贈った (花を贈った)

君は僕の夢を叶えてくれた (君は僕の夢を叶えてくれた)

...

[英語]

I promised myself

I promised I'd wait for you

In the midnight hour

I know you'll shine on through

I promised myself

I promised the world to you

I gave you flowers

You made my dreams come true

How many of us out there feel the need

To run and look for shelter?

I promised myself

That I'd say a prayer for you

A brand new tomorrow

Where all you wish comes true

I promised myself (I promised, I promised)

That I'd make it up to you

My sister and brother

Know I'm in love with you

How many of us out there

Feel the pain of losing what was once there?

God, I know what people say about her

No mistake, who can live without love?

I promised myself

(I promised, I promised)

In the midnight hour

I will wait for you (for you)

I will wait for you (I'll be waiting)

I will wait for you (I will wait for you)

In the midnight hour

I will wait for you (for you, ooh)

I will wait for you (I will wait for you)

I will wait for you (I will wait for you)

I promised myself (I promised, hey, yeah)

I promised I'd wait for you (I promised I'd do, I'd do)

In the midnight hour (I promised, I promised)

I know you'll shine on through (I know you'll shine on through)

I promised myself (I promised, I promised)

I promised the world to you (I promised the world to you)

I gave you flowers (I gave you flowers)

You made my dreams come true (you made my dreams come true)

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
shout /ʃaʊt/ B2	verb - 叫ぶ
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 時間
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
come /kʌm/ A1	verb - 来る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 時間

主要な文法構造

• I promised myself

  ➔ 過去形の 'promised' を用いて、過去に完了した行為を表す。

  ➔ 過去に自分に約束した行為を表す。

• I will wait for you

  ➔ 'Will' を使った未来形で、今後の意志や確実な行動を表す。

  ➔ 未来に待つという約束や意志を示す表現。

• In the midnight hour

  ➔ 特定の時間を示す前置詞句で、'in'と時間の期間を使う。

  ➔ 話者が待つまたは行動する意図の時間を設定するフレーズ。

• You made my dreams come true

  ➔ 'Made'（'make'の過去形）を用いて、過去に完了した行動を表す。

  ➔ 誰かが話し手の夢を叶えたことを意味する表現。

• How many of us out there feel the need

  ➔ 'how many' を使った疑問文で、一般的な感情を表すために現在形の 'feel' と組み合わせている。

  ➔ グループの感情や特定のニーズについて尋ねる表現。

• No mistake, who can live without love?

  ➔ 'who can' + 動詞の原形 'live' を使った修辞的な質問で、普遍的な真実や不可能性を強調。

  ➔ ほとんどの人が愛なしで生きることは不可能だと強調している修辞的な問い。

• How many of us out there feel the need

  ➔ 'how many' と主語・動詞を組み合わせて、数や普遍性について尋ねる疑問文。

  ➔ ある感情やニーズがどれほど広く存在しているかを尋ねる表現。