I still

• 歌手: milet

歌詞:

[日本語]

[Español]

時が止まる 指が触れる

El tiempo se detiene, tus dedos tocando

まだ聞こえているかな

¿Aún puedo escucharlo?

不器用同士 愛おしいページをめくった

Inexpertos, pasamos la página de lo adorable

あなたがいて私がいる

Tú estás aquí, yo también

二人だけの世界みたい

Parece un mundo solo para los dos

名前を呼んでいたいよ

Quiero llamarte por tu nombre

消えちゃいそうな気がしたから

Porque sentí que podía desaparecer

こんな鮮やかに映るよ

Se refleja tan vívidamente

あなたがいる世界

El mundo en el que estás tú

魔法みたいだね

Es como magia

いつか解けてしまうかな

¿Algún día se desvanecerá?

ここにいるよ 何度 さよならをしたって

Estoy aquí, aunque digas adiós muchas veces

歌いたい 伝えたい 想いが溢れてるのに

Quiero cantar, quiero expresar, mis sentimientos desbordan

忘れないでね ここにいるから

No olvides, aquí estaré

あなたとずっと

Contigo siempre

当たり前に隣にいた

Estábamos juntos, como algo natural

奇跡はいつの間にか

El milagro ocurrió sin que lo notáramos

自分勝手どうして逸らして

Obstinadamente apartados, por mi egoísmo

霞ませてしまっていた 愛

Había oscurecido nuestro amor

流されないで 泣いてしまっても

No te dejes llevar, aunque llore

嘘つかないで 笑ったあなたじゃなくても

No digas mentiras, incluso si no estás sonriendo

I loved, I love

Amé, amo

今度は離さないでね

Por favor, no me sueltes esta vez

ここにいるよ いつか あなたがいなくなって

Estoy aquí, algún día cuando ya no estés

愛したい 探したい 日々に意味があるなら

Quiero amar, quiero buscar, si los días tienen sentido

失くさないでね 心にいてね

No lo pierdas, quédate en mi corazón

あなたはずっと

Tú siempre

As long as you love me

Mientras tú me quieras

As long as you love

Mientras me quieras

And I still believe it

Y todavía lo creo

Yeah I still believe in you and me

Sí, todavía creo en ti y en mí

魔法みたいだね

Es como magia

いつか解けてしまうかな

¿Algún día se desvanecerá?

ここにいるよ 何度 さよならをしたって

Estoy aquí, aunque digas adiós muchas veces

愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに 今でも

Quiero amar, quiero decirlo, mis sentimientos siguen fluyendo aún ahora

忘れないでね ここにいるから

No olvides, aquí estaré

あなたとずっと

Contigo siempre

この曲の語彙:

語彙	意味
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ B1	verb - parar
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - tocar
聞こえる (kikoeru) /ki.ko.e.ɾɯ/ A2	verb - oírse
愛おしい (itooshii) /i.toː.ɕiː/ B2	adjective - adorable, querido
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo
名前 (namae) /na.ma.e/ A1	noun - nombre
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ B1	verb - desaparecer
鮮やか (azayaka) /a.za.ja.ka/ B2	adjective - vivo, brillante
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - magia
解ける (tokeru) /to.ke.ɾɯ/ B2	verb - disolverse, resolverse
歌う (utau) /ɯ.ta.ɯ/ A1	verb - cantar
伝える (tsutaeru) /tsɯ.ta.e.ɾɯ/ A2	verb - transmitir, comunicar
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
忘れる (wasureru) /wa.sɯ.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - olvidar
奇跡 (kiseki) /ki.se.ki/ B2	noun - milagro
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - llorar
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - reír
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - buscar

文法:

• まだ聞こえているかな

  ➔ Uso de la partícula de pregunta suave 'かな' al final de una oración para expresar duda o incertidumbre.

  ➔

• あなたがいて私がいる

  ➔ Usando '～がいる' para indicar la existencia de seres animados (personas o animales).

  ➔

• 何度 さよならをしたって

  ➔ Usar 'って' como una cita informal o para enfatizar el discurso o las acciones, a menudo significando 'aunque' o 'no importa cuánto'.

  ➔

• 愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに

  ➔ Uso de 'たい' y la forma 'd+たい' para expresar deseos, combinados con 'のに' para indicar contraste o resultado inesperado.

  ➔

• 忘れないでね ここにいるから

  ➔ Uso de la forma negativa imperativa '忘れないで' ('no olvides') con 'ね' al final de la oración para énfasis o buscar acuerdo.

  ➔

• 愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに

  ➔ Uso de 'たい' y la forma 'd+たい' para expresar deseos, combinados con 'のに' para indicar contraste o resultado inesperado.

  ➔

• 今でも 忘れないでね ここにいるから

  ➔ Repetición de '忘れないでね' para enfatizar la petición continua, con '今でも' que significa 'incluso ahora'.

  ➔