I still

• 歌手: milet

歌詞:

[日本語]

[Français]

時が止まる 指が触れる

Le temps s’arrête, lorsque le doigt touche

まだ聞こえているかな

Je me demande si tu peux encore entendre

不器用同士 愛おしいページをめくった

Maladroits, nous tournons une page précieuse

あなたがいて私がいる

Tu es là, et je suis là

二人だけの世界みたい

On dirait notre propre monde

名前を呼んでいたいよ

Je veux que tu m’appelles par ton nom

消えちゃいそうな気がしたから

Parce que j’avais peur que ça s’efface

こんな鮮やかに映るよ

Ça se voit si vif et clair

あなたがいる世界

Ce monde où tu es là

魔法みたいだね

C’est comme une magie

いつか解けてしまうかな

Je me demande si ça se dissoudra un jour

ここにいるよ 何度 さよならをしたって

Je suis là, peu importe combien de fois on a dit au revoir

歌いたい 伝えたい 想いが溢れてるのに

Je veux chanter, je veux dire tout ce que je ressens, ça déborde

忘れないでね ここにいるから

N’oublie pas, je suis ici

あなたとずっと

Avec toi, pour toujours

当たり前に隣にいた

Je t’avais simplement à côté de moi

奇跡はいつの間にか

Les miracles arrivent sans qu’on s’en rende compte

自分勝手どうして逸らして

Pourquoi es-tu si égoïste, en évitant tout ça

霞ませてしまっていた 愛

J’avais laissé l’amour s’estomper

流されないで 泣いてしまっても

Ne te laisse pas emporter, même si tu pleures

嘘つかないで 笑ったあなたじゃなくても

Ne mens pas, même si ce n’est pas toi qui souris

I loved, I love

Je t’ai aimé, je t’aime

今度は離さないでね

Ne me lâche pas cette fois

ここにいるよ いつか あなたがいなくなって

Je suis là, un jour où tu ne seras plus là

愛したい 探したい 日々に意味があるなら

Je veux aimer, je veux chercher, si chaque jour a un sens

失くさないでね 心にいてね

Ne perds pas ça, reste dans mon cœur

あなたはずっと

Tu restes toujours

As long as you love me

Tant que tu m’aimes

As long as you love

Tant que tu aimes

And I still believe it

Et je crois encore en ça

Yeah I still believe in you and me

Oui, je crois encore en toi et en moi

魔法みたいだね

C’est comme une magie

いつか解けてしまうかな

Je me demande si ça se dissoudra un jour

ここにいるよ 何度 さよならをしたって

Je suis là, peu importe combien de fois on a dit au revoir

愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに 今でも

Je veux aimer, je veux dire tout ce que je ressens, même maintenant

忘れないでね ここにいるから

N'oublie pas, je suis ici

あなたとずっと

Avec toi, pour toujours

この曲の語彙:

語彙	意味
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ B1	verb - arrêter
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - toucher
聞こえる (kikoeru) /ki.ko.e.ɾɯ/ A2	verb - entendre
愛おしい (itooshii) /i.toː.ɕiː/ B2	adjective - adorable, cher
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - monde
名前 (namae) /na.ma.e/ A1	noun - nom
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ B1	verb - disparaître
鮮やか (azayaka) /a.za.ja.ka/ B2	adjective - vif, brillant
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - magie
解ける (tokeru) /to.ke.ɾɯ/ B2	verb - dissoudre, être résolu
歌う (utau) /ɯ.ta.ɯ/ A1	verb - chanter
伝える (tsutaeru) /tsɯ.ta.e.ɾɯ/ A2	verb - transmettre, communiquer
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - pensée, sentiment
忘れる (wasureru) /wa.sɯ.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - oublier
奇跡 (kiseki) /ki.se.ki/ B2	noun - miracle
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - pleurer
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - rire
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - chercher

文法:

• まだ聞こえているかな

  ➔ Utilisation de la particule interrogative douce 'かな' à la fin d'une phrase pour exprimer l'incertitude ou la curiosité.

  ➔

• あなたがいて私がいる

  ➔ Utilisation de '～がいる' pour indiquer l'existence d'êtres vivants (humains ou animaux).

  ➔

• 何度 さよならをしたって

  ➔ Utilisation de 'って' comme citation informelle ou pour souligner un discours ou une action, souvent signifiant 'même si' ou 'aussi'.

  ➔

• 愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに

  ➔ Utilisation de 'たい' et la forme 'd+たい' pour exprimer des désirs, combinées avec 'のに' pour indiquer un contraste ou un résultat inattendu.

  ➔

• 忘れないでね ここにいるから

  ➔ Utilisation de l'impératif négatif '忘れないで' ('n'oublie pas') avec 'ね' en fin de phrase pour renforcer ou solliciter un accord.

  ➔

• 愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに

  ➔ Utilisation de 'たい' et la forme 'd+たい' pour exprimer des désirs, combinées avec 'のに' pour indiquer un contraste ou un résultat inattendu.

  ➔

• 今でも 忘れないでね ここにいるから

  ➔ Répétition de '忘れないでね' pour souligner la demande continue avec '今でも' signifiant 'même maintenant'.

  ➔