Bluer – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: milet
• Album: hanataba

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ガラスのような瞳で私を見てた

You were looking at me with eyes like glass

心透かした space and time

A space and time that pierces the heart

吐いた息の泡の行方は際限ない夜が吸い込んでいった

The bubbles of my breath were swallowed by an endless night

Darker than blue

Darker than blue

Bluer than blue

Bluer than blue

違っていて でも同じ姿で

Different, yet the same form

生まれる前からここで出会っていたこと

That we had met here before we were born

あなたに触れてこの光が見えた

When I touched you, I saw this light

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

The voice that called me remains warm

ただ息をするたび強くあなたを思った

With every breath, I thought of you more strongly

Deeper than your seas, your dreams

Deeper than your seas, your dreams

You're my living proof

You're my living proof

My living proof

My living proof

...

...

あなたは私の名前をまだ知らないの

You still don't know my name

知り尽くせない but see my world, oh

Can't fully understand, but see my world, oh

ここへ飛び込んで 碧い記憶の奥へ

Dive in here, into the depths of blue memories

目を瞑った私の半分の闇を照らしてく

Illuminating the half of my darkness with closed eyes

...

...

(Deeper than time)

(Deeper than time)

(You're the wings for me)

(You're the wings for me)

違っていて でも同じ姿で

Different, yet the same form

生まれる前からここで出会っていたこと

That we had met here before we were born

あなたに触れてこの光が見えた

When I touched you, I saw this light

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

The voice that called me remains warm

ただ息をするたび強くあなたを思った

With every breath, I thought of you more strongly

Deeper than your seas, your dreams

Deeper than your seas, your dreams

You're my living proof

You're my living proof

My living proof

My living proof

Touch me now

Touch me now

Let me in your heart

Let me in your heart

Close your eyes

Close your eyes

Feel me in your arms

Feel me in your arms

Touch me now

Touch me now

Close your eyes

Close your eyes

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupil of the eye
心 /kokoro/ B1	noun - heart, mind, spirit
泡 /awa/ B2	noun - bubble
夜 /yoru/ A2	noun - night
青 /ao/ B2	adjective - blue, green
出会う /deau/ B1	verb - to meet, encounter
光 /hikari/ B2	noun - light, radiance
触れる /fureru/ B2	verb - to touch
声 /koe/ A2	noun - voice, sound
残る /nokoru/ B2	verb - to remain, to be left
温かい /atatakai/ B1	adjective - warm,温暖
強く /tsuyoku/ B2	adjective - strongly, powerfully
夢 /yume/ B1	noun - dream

Key Grammar Structures

• 違っていて でも同じ姿で

  ➔ Conjugation of the -te form to connect clauses

  ➔ The "-te" form of verbs is used here to connect contrasting ideas: "違っていて" (being different) and "でも同じ姿で" (but in the same form).

• 生まれる前からここで出会っていたこと

  ➔ Past perfect continuous tense with いたこと

  ➔ The phrase "出会っていたこと" indicates an ongoing experience that happened before a certain point in the past, emphasizing continuity.

• あなたに触れてこの光が見えた

  ➔ Verb compound form with て and potential form

  ➔ The phrase "触れて" is the て-form of "触れる" (to touch), used here to connect to "この光が見えた" (this light could be seen), indicating that touching led to seeing.

• Let me in your heart

  ➔ Imperative form of the verb "let" and the phrase "in your heart" as a prepositional phrase

  ➔ The phrase "Let me in" is an imperative, requesting permission or access, followed by "in your heart" indicating emotional closeness.

• Feel me in your arms

  ➔ Imperative verb "Feel" + pronoun "me" + preposition "in" plus noun phrase

  ➔ The command "Feel me" asks for an emotional or physical sensation of closeness, with "in your arms" specifying the location of contact.