Ordinary days – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: milet
• Album: Ordinary days

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

願わくば そう

I wish, yes

悲劇よりも 喜劇よりも 見ていたいのは

More than tragedy or comedy, I want to see

奇跡のような当たり前を照らす この日常

The everyday that shines like a miracle

間違いじゃない 戻ることも 許すことも 怖いけど

It’s not wrong to go back or forgive, even if I’m afraid

ふとした時に浮かぶ君に ほどけそうな靴紐を強く結んだ

When I suddenly think of you, I tighten my shoelaces that are about to come loose

歌って 転んで 理由も覚えてないけど

I sing, I stumble, I don’t even remember why

最高も逆も 愛してきたんだ

I’ve loved both the best and the worst

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Maybe I no longer need vague words

ずっと

Forever

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

I want you to smile more than I want to smile with you

欲を言えばキリがないけど

Though wishes can be endless

どんな言葉で伝えようとも 足りないくらい

No matter what words I use to tell you, it’s never enough

今が愛おしいんだ

I cherish this moment now

君が君でいるために そこに光が差すように

So that you can stay just as you are, and light can shine on you

どんなときも傍にいたいんだ

I want to be by your side always

この手を ずっと 離さないよ

I’ll hold your hand and never let go

...

...

描くなら そう

If I draw it out, yes

歓声もない 正解もない ゴールの向こう

No cheers, no right or wrong, beyond the goal

君がいるなら頑張ってみようかな

If you’re there, maybe I’ll give it a try

呆れそうな言い訳 でも信じたいんだ

Silly excuses, but I want to believe

歌って 転んで 傷も数えてないけど

I sing, I stumble, I don’t count the wounds

「大丈夫」と嘘を重ねてきたんだ

Lying “It’s okay” over and over

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Maybe I no longer need vague words

ずっと

Forever

君の願いが叶うように 泣きたい時に泣けるように

So your wishes can come true, and you can cry when you need to

欲を言えばキリがないけど

Though wishes can be endless

暗がり迷ってた日々も 太刀打ちできないほど

Even the days lost in darkness, to the point of helplessness

今が愛おしいんだ

I cherish this moment now

導けなかった希望も 報われなかった昨日も

Hope that couldn’t be guided, days that weren’t rewarded

今生まれ変わるんだ きっと

I will be reborn now, I’m sure

この手を ずっと 離さないよ

I’ll hold your hand and never let go

...

...

ずっと

Forever

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

More than smiling with you, I want you to smile

欲を言えばキリがないけど

Though wishes can be endless

どんな言葉で伝えようとも どうしようもないくらいに

No matter what words I use to tell you, it’s almost impossible to express

愛おしいんだ

How much I love you

君が君でいるために そこに光が差すように

So that you can stay just as you are, and light can shine on you

どんなときも傍にいたいんだ

I want to be by your side always

この手を ずっと 離さないよ

I’ll hold your hand and never let go

どんな日も きっと 輝くんだ

Every day will surely shine

この手を ずっと 離さないよ

I’ll hold your hand and never let go

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
願う /ねがう/ B1	verb - to wish
悲劇 /ひげき/ B2	noun - tragedy
喜劇 /きげき/ B2	noun - comedy
日常 /にちじょう/ B1	noun - everyday life
靴紐 /くつひも/ B2	noun - shoelace
理由 /りゆう/ B1	noun - reason
愛 /あい/ A2	noun - love
光 /ひかり/ A2	noun - light
願い /ねがい/ B1	noun - wish
希望 /きぼう/ B1	noun - hope
日々 /ひび/ B2	noun - days
暗がり /くらがり/ B2	noun - darkness
報われる /むくわれる/ C1	verb - to be rewarded
生まれ変わる /うまれかわる/ C1	verb - to be reborn

Key Grammar Structures

• 願わくば そう

  ➔ 願わくば (願う + ば) — Expressing a wish or hope; 'if only' or 'I wish'

  ➔ The phrase "願わくば" is a formal expression used to convey a wish or hope, often in poetic or expressive contexts.

• 奇跡のような当たり前を照らす

  ➔ ような (如) — Similar to, like; used to compare

  ➔ The phrase "ような" is used to make a comparison, indicating that something is like or resembles another.

• 戻ることも 許すことも

  ➔ も (also) — Indicates inclusion or emphasis on both sides

  ➔ The particle "も" is used to indicate that both actions or states are included or emphasized, especially in a list.

• 今が愛おしいんだ

  ➔ が — Subject marker, emphasizing the subject (今 / now)

  ➔ The particle "が" marks the subject of the sentence and often emphasizes it, especially with emotional or descriptive phrases.

• この手を ずっと 離さないよ

  ➔ ない — Negation form of verb (離さない = will not let go)

  ➔ The form "離さない" is the negative potential form of the verb "離す," meaning "will not let go" or "won't release."

• 愛おしいんだ

  ➔ んだ (のだ) — Explanatory or emotional emphasis, often meaning "it's that I..." or "I feel..."

  ➔ The suffix "んだ" (短縮形 of のだ) adds emphasis or explanation, often expressing personal feelings or reasons.