Final Call – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: milet

Lyrics & Translation

Dive into milet's "Final Call," a captivating song that serves as the theme for 'Shichinin no Hisho THE MOVIE.' Its dynamic blend of Japanese and English lyrics makes it an excellent choice for language learners to explore Japanese music while appreciating its empowering message of embracing new beginnings.

[English]

Oh something's wrong but it seems so right

Feel like I'm playing the same game but

Hunched over, I miss my aim

Again, "Sorry," but tomorrow's just as expected

Even the pain goes back to normal

Days that blur without black or white

Can you hear this? Tick tack tick

It ain't stop

Repainting today

I can't end it yet, it's not the end credits

Diving in without hesitation, no slowing down

Just get me out, get it out

It's a final call to build my faith

Who says? I say!

If you take it all away

Feeling my way through a narrow path

It's mutual, we're both side players

Life driver wandering through dreams

The agony of overwriting, pretending not to notice

Hating people around me for no reason?

All of it is irony directed at myself

God no way, God knows way

Raise your hand

Can you hear this? Tick tack tick

It ain't stop

A day I can't return to

I can't end it yet, it's not the end credits

But I can't stop now, it's too late

Just get me out, get it out

It's a final call to build my faith

Who says? I say!

If you take it all away

Repeating the narrow path

Who says? I say

Who saves my life

No one's gonna know, know, know

Who cares? I care

Don't waste my time

I say no

It's now or never, change my life

It's who I am

The end credits signal the beginning

A happy ending isn't the end

Just get me out, get it out

It's a final call to build my faith

You bet? Yeah, I bet my everything now

Here I am

Time's up? Not yet

You're never gonna keep me down

Who says? I say!

If you take it all away

Feeling my way through a narrow path

...

[Japanese]

Oh something's wrong but it seems so right

Feel like I'm playing the same game but

うなだれたまま 狙いをズラし

また "Sorry" でもあすも予想通り

痛みすら元通り

白黒つかない 日々を濁してる

Can you hear this? Tick tack tick

It ain't stop

塗り替える今日を

エンドロールじゃまだ終われない

減速無しで躊躇わずダイブ

Just get me out, get it out

It's a final call to build my faith

Who says? I say!

If you take it all away

手探りのnarrow way

お互い様ね バイプレイヤー

夢を彷徨う life driver

上書きの苦悩 気付かぬフリで

Hating people around me for no meaning?

どれも自分に向けたirony

God no way, God knows way

その手を掲げて

Can you hear this? Tick tack tick

It ain't stop

戻れない今日を

エンドロールじゃまだ終われない

でも今さら止まれやしない

Just get me out, get it out

It's a final call to build my faith

Who says? I say!

If you take it all away

繰り返すnarrow way

Who says? I say

Who saves my life

No one's gonna know, know, know

Who cares? I care

Don't waste my time

I say no

It's now or never, change my life

It's who I am

エンドロールが始まりの合図

メデタシがお仕舞いじゃない

Just get me out, get it out

It's a final call to build my faith

You bet? Yeah I bet my everything now

Here I am

Time's up? Not yet

You're never gonna keep me down

Who says? I say!

If you take it all away

手探りのnarrow way

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - not correct or true
right /raɪt/ A2	adjective - correct or true
game /ɡeɪm/ A1	noun - a form of play or sport
pain /peɪn/ B1	noun - physical suffering or discomfort
faith /feɪθ/ B2	noun - complete trust or confidence in someone or something
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
way /weɪ/ A2	noun - a method, style, or manner of doing something
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events
call /kɔːl/ A2	noun - a cry made as a summons or to attract attention verb - to speak to someone on the phone
know /noʊ/ A1	verb - to be aware of through observation, inquiry, or information
care /kɛr/ B1	verb - to feel concern or interest
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make or become different
stop /stɑp/ A1	verb - to cease from doing something
dive /daɪv/ B2	verb - to plunge headfirst into water
player /ˈpleɪər/ B1	noun - a person who plays a game or sport

Key Grammar Structures

• It's a final call to build my faith

  ➔ Infinitive phrase used as purpose

  ➔ The phrase 'to build my faith' explains the purpose of the 'final call'.

• Can you hear this? Tick tack tick

  ➔ Interrogative sentence using auxiliary verb 'can' for ability or permission

  ➔ 'Can you hear this?' asks about the ability to hear, using the modal verb 'can'.

• Who says? I say!

  ➔ Rhetorical question and emphatic statement using present simple tense

  ➔ 'Who says?' is a rhetorical question challenging others' opinions, followed by the emphatic 'I say!' indicating personal stance.

• If you take it all away

  ➔ Conditional clause expressing hypothetical scenario

  ➔ The phrase starts a conditional clause indicating the hypothetical removal of everything.

• Don't waste my time

  ➔ Imperative sentence telling someone not to do something

  ➔ 'Don't waste my time' is a command telling someone not to nullify or squander the speaker's time.

• It's now or never, change my life

  ➔ Correlative conjunction emphasizing the necessity of immediate action

  ➔ 'It's now or never' highlights the urgency of acting immediately to change one's life.

• Time's up? Not yet

  ➔ Question and response using present perfect tense and adverbial phrase

  ➔ 'Time's up? Not yet' is a rhetorical question implying that there's still time remaining.