Until I Die – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: milet
• Album: eyes

Lyrics & Translation

Dive into the intense world of milet's 'Until I Die,' a J-Pop song that encapsulates themes of perseverance. Explore the nuances of the Japanese language through poignant lyrics and discover the emotional depth that makes this song special .

[English]

Everyday I am praying

Like a dream, I hope I wake up

Everyday I am dying

Like peeling off scales

I'm gonna take you far away

Holding my breath, embracing you with dirty hands

Who'll keep me wide awake?

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

So hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Until I die

When will I be satisfied?

埋め合わせるほどに

Brace myself for the fight

行き詰まっていく painfully

I'm gonna take you far away

行き止まっても恐れないように

If it's the world you want to be in

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

Even if we drag it out

It's meaningless

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose

I was a piece of wreckage

Floating in the lukewarm sea

We're the same, I'm your soul, I'm your home

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

(But) We don't know how to go

Are we gonna fall apart?

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose 'cause I'm alone

There's nothing we can do but carry on

I'll climb up the burning tree tonight but no one knows

We're the same, I'm your soul, I'm your home

...

[Japanese]

Everyday I am praying

夢なら 覚めるように

Everyday I am dying

鱗を剥がすように

I'm gonna take you far away

息を止め 汚れた手で抱きしめて

Who'll keep me wide awake?

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

So hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Until I die

When will I be satisfied?

埋め合わせるほどに

Brace myself for the fight

行き詰まっていく painfully

I'm gonna take you far away

行き止まっても恐れないように

あなたが居たい世界なら

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose

私は打ち上げられた残骸の

生ぬるい海に浮かんでた

We're the same, I'm your soul, I'm your home

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

(But) We don't know how to go

Are we gonna fall apart?

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose 'cause I'm alone

There's nothing we can do but carry on

I'll climb up the burning tree tonight but no one knows

We're the same, I'm your soul, I'm your home

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pray /preɪ/ B1	verb - to speak to God or a god in order to express thanks or ask for help
die /daɪ/ A2	verb - to stop living
pain /peɪn/ B1	noun - physical suffering or discomfort
carry /ˈkæri/ A2	verb - to hold something and take it to a place
fight /faɪt/ B1	verb - to use physical force to try to hurt someone
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - to make someone feel pleased by doing what they want
home /hoʊm/ A1	noun - the place where one lives
world /wɜrld/ A2	noun - the earth and all the people, places, and things on it
rain /reɪn/ A1	noun - water that falls from the sky
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - the solid surface of the earth
burn /bɜrn/ A2	verb - to be on fire or to cause something to be on fire
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - without anyone else
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - to encourage something to happen or develop
keep /kiːp/ A2	verb - to have or hold in one's possession
show /ʃoʊ/ A1	verb - to let someone see something
far /fɑr/ A1	adverb - at a great distance

Key Grammar Structures

• I'm gonna take you far away

  ➔ Future intention with 'gonna' (informal for 'going to')

  ➔ 'Gonna' indicates a planned or intended action in the near future.

• Just show me who you are

  ➔ Imperative mood with 'show' (command form)

  ➔ 'Show' is used as a command instructing someone to reveal or demonstrate something.

• We're gonna carry on

  ➔ Future intention with 'gonna' + base verb 'carry on'

  ➔ 'Gonna carry on' expresses the intention to keep going or persist in an action in the future.

• The rain, will wash, your pain, away

  ➔ Simple future with 'will' + base verb 'wash'

  ➔ 'Will' is used to express future actions, predictions, or intentions.

• Until I die

  ➔ Use of 'until' as a preposition indicating time up to a point

  ➔ 'Until' specifies the time duration up to the moment of 'die', emphasizing continuity.

• There's nothing left to lose

  ➔ Existential sentence with 'there is' contraction 'there's'

  ➔ 'There’s' is a contraction used to state that something exists or is the case.