Prover – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: milet
• Album: Prover / Tell me

Lyrics & Translation

Dive into milet's "Prover," a powerful and anthemic song that served as an ending theme for "Fate/Grand Order -Absolute Demonic Front: Babylonia-". With its profound lyrics in Japanese and interspersed English phrases, this track is an excellent choice for language learners. You can grasp poetic expressions related to perseverance and emotional support, while milet's clear, husky vocals provide a great opportunity to practice listening comprehension and pronunciation in a compelling musical context.

[English]

Stepping into the shadow land

There's no paradise

Old remedies that rust

No certainty

Still, I go up the river

A ladder I can only cling to

A flame even in tears

A sign

A light

So that even endless nights won't silence the song

So dreams lost in doubt don't get tangled

So the footprints that crossed paths won't look back

Even if you've fallen off track, I won't let go

I’m the prover

I am the prover

Like facing a never-ending world

I’m the prover

The voice of life

When it starts ringing again, with you

(I’ll be there)

A boat that keeps sailing without sinking

Falling iron rain

A prayer to reach zero

We saw the same loneliness

You probably understand

Still, I go up the river

If we meet again someday

The fire lit by this love

A sign

A light

So that even endless nights won't silence the song

So dreams lost in doubt don't get tangled

So the footprints that crossed paths won't look back

Even if you've fallen off track, I won't let go

If you can’t find your way

(I won’t give up on you)

Everything is not lost

Because I’m standing with you

Even if it’s a world you can never return to

I’m here for you

I’ll live for you

I’m the prover

I am the prover

Facing even an endless world

I am the prover

The voice of life

When it starts echoing again, with you

(I’ll be there)

A boat that moves forward without sinking

[Japanese]

踏み込んだ shadow land

楽園なんてない

錆びる old remedies

確信なんてない

それでも go up the river

しがみつくだけの ladder

涙にさえ灯る火が

ひとつの sign

ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように

当てなく迷う夢がもつれないように

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

踏み外したあなたでさえ手離さないように

I’m the prover

I am the prover

終わらない世界にだって立ち向かうように

I’m the prover

命の声が

また響き出すころに あなたと

(I’ll be there)

沈まずにゆく舟を

降り出した iron rain

ゼロにするための pray

同じ孤独を見てた

あなたならわかるでしょう

それでも go up the river

いつかまた出逢えるなら

この愛に灯る火が

ひとつの sign

ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように

当てなく迷う夢がもつれないように

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

踏み外したあなたでさえ手離さないように

If you can’t find your way

(I won’t give up on you)

Everything is not lost

('Cause I’m standing with you)

二度と戻れはしない世界だとして

I’m here for you

I’ll live for you

I’m the prover

I am the prover

終わらない世界にだって立ち向かうように

I am the prover

命の声が

また響き出すころに あなたと

(I’ll be there)

沈まずにゆく舟を

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - a dark area or shape produced by a body coming between light and a surface
land /lænd/ A1	noun - the part of the earth's surface that is not permanently covered by water verb - to come down to the ground
old /oʊld/ A1	adjective - having lived for a long time; no longer young
river /ˈrɪvər/ A1	noun - a large natural stream of water flowing in a channel to the sea, a lake, or another such stream
tears /tɪə(r)/ A2	noun - a drop of clear salty liquid secreted from glands in the eye, typically as a result of strong emotion
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible adjective - not heavy
night /naɪt/ A1	noun - the period from sunset to sunrise in each twenty-four hours
song /sɒŋ/ A1	noun - a composition for voice or voices, performed by singing
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep verb - to indulge in daydreams or fantasies about something greatly desired
world /wɜːld/ A1	noun - the earth together with all of its countries, peoples, and natural forces
voice /vɔɪs/ A2	noun - the sound produced in a person's larynx and uttered through the mouth, as speech or song
iron /ˈaɪən/ A2	noun - a strong, hard, magnetic, silvery-grey metal
rain /reɪn/ A1	noun - moisture condensed from the atmosphere falling visibly in separate drops verb - to fall as rain
pray /preɪ/ B1	verb - address a solemn request or expression of thanks to a deity or other object of veneration
lost /lɒst/ A2	adjective - unable to find one's way; having disappeared or been taken away

Key Grammar Structures

• I’m the prover

  ➔ Present simple tense (I am)

  ➔ Used to state a current state or identity.

• endless world

  ➔ Adjective + noun compound

  ➔ The phrase describes a world without limits or end.

• stand up to challenges

  ➔ Phrasal verb with 'stand up to' meaning to resist or face

  ➔ To confront difficulties or opposition courageously.

• sign (a sign)

  ➔ Noun used with a determiner ('a') to denote an indication or marker

  ➔ A mark, indication, or signal that points to something.

• will be there

  ➔ Future simple tense with 'will' + base verb (be) indicating future presence or support

  ➔ Expressing a promise or assuring presence in the future.

• turn back

  ➔ Phrasal verb meaning to go in the opposite direction or to return

  ➔ To return to a previous position or direction.

• resist (to) temptation

  ➔ Verb + noun phrase indicating the act of opposing or refusing temptation

  ➔ To consciously avoid giving in to a desire or urge.

• search for

  ➔ Phrasal verb meaning to look carefully to find something

  ➔ To look carefully with the intention of finding something.