inside you – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: milet
• Album: inside you EP

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with its culture and nuances. milet's "inside you" is a perfect song for this, as its emotional depth and mix of Japanese and English lyrics can help you grasp not only vocabulary but also the expressive power of the Japanese language. The song's universal theme of longing to understand another person makes it relatable and memorable, aiding in your language learning journey.

[English]

Where you're going?

The night that won't break

Has run out of patience

I won't expect anymore

You're no longer here

A frozen voice

No one can melt it away

Just an expanding space

Flames still blue

Illuminating the tail lights fading far away

Leaving behind the shadows that became two

Tell me what is inside you, inside you now

Even if it’s the first and last touch

Tell me who is inside, if I may be forgiven

Let me in you again

And just stay, please just stay

The end roll doesn't flow

Time no longer heals anything

A scene repeating

A screen stuck behind your eyes

Don't say it's too late to say I need you

Don't say it's too late to say I miss you

Tell me what is inside you, inside you now

Even if it’s invisible, the first and last

Tell me who is inside, if I may be forgiven

Let me in you again

Just stay by my side for now

...

...

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

But no one knows, no one knows

Even if you were here, oh

The more I check, the more

It slips away like sand

Is it really something I can't return?

Tell me what is inside you, inside you now

Even if it’s the first and last touch

Tell me who is inside, if I may be forgiven

Let me in you again

And just stay, please just stay

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

I need you here so

I need to hear you more, never let you down

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

Maybe you're right

But let me in your life, just one night

...

[Japanese]

Where you're going?

まだ明けない夜は

愛想を尽かして

期待はもうしない

あなたはもういない

凍りついた声

誰も溶かすことできずに

ただ広がる space

青いままの flames

遠く消える テールライト 照らして

二つになった影を残して

Tell me what is inside you, inside you now

手に触れた最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

And just stay, please just stay

エンドロールは流れない

時はもう何も癒さない

繰り返しの scene

瞳の裏張り付いた screen

Don't say it's too late to say I need you

Don't say it's too late to say I miss you

Tell me what is inside you, inside you now

目に見えない 最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

今だけ側にいて

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

でも知らない 誰も知らない

あなたがいたって oh

何度も確かめる程に

砂のようにこぼれ落ちた

もうきっと戻せないの？

Tell me what is inside you, inside you now

手に触れた最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

And just stay, please just stay

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

I need you here so

I need to hear you more, never let you down

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

Maybe You're right

But let me in your life, just one night

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - a strong feeling of affection verb - to have a deep affection for someone
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
space /speɪs/ B1	noun - a continuous area or expanse that is free, available, or unoccupied
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
screen /skriːn/ B1	noun - a flat surface on which images or data are displayed
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - a dark area or shape produced by a body coming between rays of light and a surface
tear /tɛr/ B2	verb - to pull apart or damage by force noun - a drop of clear salty liquid produced by glands in your eyes
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
scene /siːn/ B1	noun - a place where an incident in real life or fiction occurs
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - within the confines of something noun - the inner or enclosed part of something
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - once more; another time
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - of a more excellent or effective type
miss /mɪs/ B1	verb - to fail to notice or attend to

Key Grammar Structures

• Tell me what is inside you, inside you now

  ➔ Interrogative sentence with inversion for emphasis ('what is inside you')

  ➔ 'What is inside you' is a question form with subject-verb inversion for emphasis in English.

• Let me in you again

  ➔ Imperative sentence with a causative verb ('Let me in') and object pronoun ('you')

  ➔ 'Let me in you again' uses the causative 'let' to express permission or request.

• And just stay, please just stay

  ➔ Imperative sentence with repeated polite request ('please just stay')

  ➔ The phrase 'please just stay' is an imperative with added politeness and emotional emphasis.

• 時はもう何も癒さない

  ➔ Negative form using '何も' (nothing) with '癒さない' (won't heal)

  ➔ '癒さない' is a negative verb form meaning 'won't heal' or 'does not heal.'

• 繰り返しの scene

  ➔ Noun phrase with '繰り返しの' (repetition of) modifying 'scene'

  ➔ '繰り返しの' describes the scene as one that is repeatedly occurring.

• 瞳の裏張り付いた screen

  ➔ Noun phrase with 'の' linking '瞳' (eyes) and '裏張り付いた' (stuck behind) modifying 'screen'

  ➔ 'の' links noun '瞳' (eyes) with the participial phrase '裏張り付いた' (stuck behind) describing 'screen'.