Anytime Anywhere – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: milet
• Album: 5am

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful world of Japanese music with milet's "Anytime Anywhere." As the powerful ending theme of the beloved anime *Frieren: Beyond Journey's End*, this song offers a unique opportunity to connect with Japanese through its poignant lyrics and emotional delivery. You'll learn vocabulary related to love, longing, and eternal connection, while appreciating the nuances of milet's expressive vocals. Its rich, symphonic soundscape also provides a wonderful auditory experience, making it a special piece for any language learner.

[English]

And you alright

Can you hear me

Tracing along the empty tracks

Crying exaggeratedly

I want you to smile

Holding onto vivid memories

More precious than goodbye

I want to convey it with words

Common yet special

Look, if it weren't for these eyes

There are things I couldn't see

Why? They overflow

So even if I were to be reborn

I would choose this place again

So if I meet you again

I won't let go, I would choose this moment

Even without promises

Even on days lost in loneliness

It's okay even if those tears fall, surely the night will break

And I’m alright (I’ll be alright)

Yeah I hear you (I care about you)

The wind is teasing my long hair

Everything has meaning

Even the days I stood still

I finally understand and caught up to you

Look, if it weren't for these eyes

There are things I couldn't see

Why? They overflow

So even if I were to be reborn

I would choose this place again

So if I meet you again

I won't let go, I would choose this moment

Anytime anywhere yah (Wherever you are)

Anytime anywhere (Show me a smile)

I’ll be there (If you close your eyes, I'm always there)

Anytime anywhere yah (I started walking)

Anytime anywhere (Watch me)

At least I won't say I want to see you

Hey, can I remember just for today?

So if I meet you again

I won't hesitate, I would choose this moment

Even without promises

Even on days lost in loneliness

The pain in my chest like this

Is perhaps proof of being with you

Even if there's no absolute

Because I'm always reaching out

It's okay even if those tears fall, surely the night will break

I’m whispering our lullaby for you to come back home

[Japanese]

And you alright

Can you hear me

誰もいない線路沿いをなぞってく

大袈裟に泣いて

笑ってほしくて

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

さよならよりずっと大切な

言葉で伝えたいんだ

ありふれて でも特別で

ほら この目じゃなければ

見えなかったものが

どうして？ 溢れてく

だから もう一度 生まれ変わろうとも

また 私はここを選ぶんだろう

だから あなたと また巡り逢ったら

もう離さない 今を選ぶんだろう

約束なんてなくても

孤独に迷う日々でも

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

And I’m alright ( I’ll be alright)

Yeah I hear you ( I care about you)

伸びた髪を風がからかってる

全部意味があるよ

立ち止まった日々も

今さらわかってあなたに追いついたよ

ほら この目じゃなければ

見えなかったものが

どうして？ 溢れてく

だから もう一度 生まれ変わろうとも

また 私はここを選ぶんだろう

だから あなたと また巡り逢ったら

もう離さない 今を選ぶんだろう

Anytime anywhere yah (どこにいても)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

Anytime anywhere (私を見てて)

せめて 会いたいよなんて言わないから

ねえ 今日だけは思い出していいかな

だからあなたとまた巡りあったら

もう迷わない今を選ぶんだろう

約束なんてなくても

孤独に迷う日々でも

こんなに胸が痛いのは

あなたといた証かな

絶対なんてなくても

いつでも届いているから

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

I’m whispering our lullaby for you to come back home

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
沿い /soi/ B1	noun - edge, border
鮮明 /senmei/ B2	adjective - clear, vivid
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - to hold, to hug
溢れ /afure/ B1	verb - to overflow, to spill
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - to be reborn, to be reincarnated
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - to meet, to encounter
約束 /yakusoku/ B1	noun - promise, agreement
孤独 /kodoku/ B2	noun - loneliness, solitude
迷う /mayou/ B1	verb - to be lost, to be confused
胸が痛い /mune ga itai/ B1	phrase - to have a heavy heart, to be sad
証 /akashi/ B1	noun - proof, evidence
絶対 /zettai/ B2	adjective - absolute, certain
届く /todoku/ B1	verb - to reach, to arrive
夜が明ける /yoga akeru/ B1	phrase - to dawn, to become light

Key Grammar Structures

• Can you hear me

  ➔ Modal verb 'can' used to ask for permission or ability

  ➔ 'Can' indicates ability or possibility to do something

• I’ll be alright

  ➔ Contraction of 'I will' indicating future tense

  ➔ 'I’ll' is a contraction used to express a promise or future intention

• No matter how lonely days may seem

  ➔ Use of 'no matter how' to introduce a concessive clause

  ➔ 'No matter how' introduces a clause indicating that the situation remains true regardless of circumstances

• Because I want to hold onto vivid memories

  ➔ Use of 'want to' to express desire or intention

  ➔ 'Want to' indicates a desire or purpose to do something

• I'll be there

  ➔ Contraction of 'I will' indicating future presence or availability

  ➔ 'I’ll' indicates that the speaker will be present or available in the future

• Because I know that night will break

  ➔ Use of 'will' to express future certainty or prediction

  ➔ 'Will' expresses a strong certainty or prediction about the future

• I care about you

  ➔ Expressing concern or interest using 'care about'

  ➔ 'Care about' indicates feeling concern or attachment to someone or something