Ich kann nicht aufhören unser Leben zu lieben

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞:

[Deutsch]

[Français]

Wenn ich dann weg bin, sprichst du gut über mich

Quand je serai parti, tu parleras bien de moi

War ich dir wichtig oder war ich es nicht?

Étais-je important pour toi ou non ?

Hast du den Traum noch vom Fliegen

As-tu encore le rêve de voler

Von unserm Winter im Süden

De notre hiver dans le Sud

Oder ändert sich alles für dich?

Ou tout change-t-il pour toi ?

Steht unser staubiges Radio noch da?

Notre radio poussiéreuse est-elle toujours là ?

Klemmt die Kassette noch bei "Hallelujah"?

La cassette est-elle toujours coincée sur "Hallelujah" ?

Du hast mein Zeug in den Keller verbannt

Tu as banni mes affaires à la cave

Und über'm Sofa häng'n jetzt Bilder vom Strand, ja

Et au-dessus du canapé, il y a maintenant des photos de la plage, ouais

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Et je ne sais plus où aller

Jede Straße führt mich doch zu dir

Chaque rue me mène pourtant à toi

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Cette pression en moi est tellement exagérée

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Je ne peux pas m'arrêter d'aimer notre vie

...

...

Hast du mit mir nur deine Miete halbiert

As-tu seulement divisé ton loyer avec moi

Und meine Spur'n aus deinem Leben radiert?

Et effacé mes traces de ta vie ?

Fliegst du allein nach New York, an unser'n heiligen Ort,

Vas-tu seule à New York, à notre lieu sacré,

In die Stadt, in der sich alles verliert?

Dans la ville où tout se perd ?

Sitzt du in Seoul allein' im Café?

Es-tu assise seule dans un café à Séoul ?

Hier drüben in Hamburg liegt immer noch Schnee

Ici, à Hambourg, il neige toujours

Ich werd' melancholisch und denke an dich

Je deviens mélancolique et je pense à toi

Und decke noch immer für uns beide den Tisch, ja (Oh)

Et je mets encore le couvert pour nous deux, ouais (Oh)

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Et je ne sais plus où aller

Jede Straße führt mich doch zu dir

Chaque rue me mène pourtant à toi

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Cette pression en moi est tellement exagérée

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Je ne peux pas m'arrêter d'aimer notre vie

...

...

Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

J'ai vu tes amis l'autre jour

Sie versuchen noch immer, mir aus dem Wege zu geh'n

Ils essaient toujours de m'éviter

Wenn ich sie frage, weichen sie aus

Quand je leur pose des questions, ils esquivent

Und ich geh' immer, immer später nach Haus'

Et je rentre toujours, toujours plus tard à la maison

...

...

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Et je ne sais plus où aller

Jede Straße führt mich doch zu dir

Chaque rue me mène pourtant à toi

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Cette pression en moi est tellement exagérée

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Je ne peux pas m'arrêter d'aimer notre vie

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Lieben /ˈliːbən/ A1	verb - aimer
Wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - important
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - rêve
Fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voler
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - hiver
Ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - changer
Radio /ˈʁaːdi̯o/ A1	noun - radio
Staubig /ˈʃtaʊ̯bɪç/ B1	adjective - poussiéreux
Keller /ˈkɛlɐ/ A2	noun - cave
Sofa /ˈzoːfa/ A1	noun - canapé
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - images
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - plage
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - rue
Druck /dʁʊk/ B1	noun - pression
Halbieren /halˈbiːrən/ B2	verb - réduire de moitié
Spuren /ˈʃpuːrən/ B1	noun - traces
Heilig /ˈhaɪ̯lɪç/ B2	adjective - sacré
Melancholisch /melanˈkɔlɪʃ/ C1	adjective - mélancolique
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amis
Ausweichen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən/ B2	verb - éviter

文法:

• Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

  ➔ Le verbe modal 'kann' (pouvoir) combiné avec 'nicht aufhören' (ne pas arrêter) + infinitif exprime une incapacité ou une action continue.

  ➔

• Jede Straße führt mich doch zu dir

  ➔ Le verbe 'führt' (mène) au présent à la 3e personne du singulier indique la direction ou la guidance.

  ➔

• Der Druck in mir ist doch so übertrieben

  ➔ 'übertrieben' (exagéré) décrit le nom 'Druck' (pression) et est une forme de participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'wohin mit mir' utilise la préposition 'wohin' (où) avec un pronom réfléchi pour exprimer un conflit intérieur ou une direction.

  ➔

• Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

  ➔ 'hab'' (ai) combiné avec 'gesehen' (vu) forme le passé composé indiquant une action récente.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'weiß' (sait) avec une question imbriquée 'wohin mit mir' pour exprimer confusion et introspection.

  ➔