Ich Muss Gar Nichts – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Antje Schomaker

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

ich muss gar nichts

私は何も義務付けられていない

ihr sagt die Zeit des Deutschen Indie Pop ist leider vorbei

ドイツのインディーポップの時代はもう終わったと言われるけど

tut mir Leid euch das zu sagen doch das seh ich nicht ein

ごめんね、それを伝えるのは辛いけど、そうは思わない

ob mit oder ohne Hit

ヒットがあろうとなかろうと

ich höre nicht auf damit

やめられないんだ

ich skippe durch die Playlist hör nur Trap oder Rap

プレイリストを飛ばしながら、トラップやラップだけ聴いてる

keine Ahnung wer da wer ist, hab ich noch nicht gecheckt

誰が誰だか分からない、まだよく分かってない

Kokain und Geld

コカインとお金

ist nicht so meine Welt

そんな世界は得意じゃない

ist ja auch ok, verstehe das ja durchaus

でもそれは理解できるよ

doch hört bitte auf zu sagen, alles andere ist out

だけど「すべてがアウト」って言うのやめてくれ

kann doch nicht sein, dass man nur relevant ist

リリックが重要なのは、ただ叫ぶだけの時だけ

wenn man Rapper oder n alter weißer Mann wie James Blunt ist

ラップMCや白人のジミー・ブルントみたいな人が重要なのはおかしい

Kritik an der Gesellschaft tut dem Pop gar nicht gut

社会批評はポップには良くない

zu viel Lieder über Liebe ist nicht Indie genug

愛の歌ばかりじゃインディーとして物足りない

ich muss n Hit haben, der soll bitte eingängig sein

ヒットが必要、キャッチーなやつ

muss was im Schritt haben, sonst komm ich ins Line Up nicht rein

何かが必要、ラインアップに入れないと

ich muss ich muss ich muss

私は私が私が

ich muss gar nichts.

何も義務付けられていない

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss gar nichts

何も義務付けられていない

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss gar nichts

何も義務付けられていない

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss gar nichts

何も義務付けられていない

Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

唄を大きく叫べば、歌詞は深くなる

deutsche Männer Indiebands sind der beste Beweis

ドイツ人のメンズインディーバンドが最高の証拠

deshalb nehm ich's jetzt als Kompliment, wenn wieder jemand sagt

だから誰かが「女性の声は好きじゃない」って言うとき、それは褒め言葉だと思う

dass er ja eigentlich keine Frauenstimmen mag

オリーは、「俺にはチーズ臭すぎる」と言うけど

Olli sagt, ihm ist zu cheesy, was ich da mach

彼の曲も良くないけど、言ったことはない

find seine Sachen auch nicht gut, doch hab's ihm nie gesagt

みんながどうすればいいか教えたがるけど

warum will einem jeder sagen, wie's zu gehen hat

自分でより良くすればいいのにと思う

wie wär's wenn jeder einfach schaut, wie er es selbst besser macht

どうしたらいいか、それぞれ自分自身を見てみたら？

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss gar nichts

何も義務付けられていない

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss gar nichts

何も義務付けられていない

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss gar nichts

何も義務付けられていない

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss gar nichts

何も義務付けられていない

ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

努力しなきゃいけないけど、あんまり頑張りすぎないで

mich sexy anziehen, doch darf auch nicht zu anziehend sein

セクシーに服を着るけど、やりすぎてもダメだし

ich muss dünn sein, aber lieber auch nicht zu dünn

痩せなきゃだけど、あまりにも痩せすぎるのもダメ

muss mir anhören "Sexismus ist doch gar nicht so schlimm"

「性差別はそんなに酷くない」って言われるのを聞かなきゃ

ich muss Kinder kriegen, denn ich bin ja bald dreißig

子供を産まなきゃ、もうすぐ30だから

muss Karriere machen, nicht girly sein, aber weiblich

キャリアを積まなきゃ、女性らしくなくてはいけないけど

ich muss smart sein, muss für mich einstehen

頭が良くなきゃ、主張しなきゃ

dabei nicht schwierig sein, bis alle einsehen:

それは難しくなくて、みんなが納得すればいい

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss gar nichts

何も義務付けられていない

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss gar nichts

何も義務付けられていない

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss ich muss ich muss

私が私が

ich muss gar nichts

何も義務付けられていない

主要な語彙

語彙	意味
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
Leid /laɪ̯t/ B1	noun - 悲しみ、悲嘆、後悔
Hit /hɪt/ B1	noun - ヒット曲
Playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - プレイリスト
Trap /træp/ B2	noun - トラップ (音楽ジャンル)
Rap /ræp/ B1	noun - ラップ (音楽ジャンル)
Ahnung /ˈaːnʊŋ/ B1	noun - アイデア、手がかり
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Rapper /ˈʁɛpɐ/ B1	noun - ラッパー
Kritik /kʁiˈtiːk/ B1	noun - 批判
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B1	noun - 社会
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - 歌
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - ステップ; 股
Texte /ˈtɛkstə/ A2	noun - テキスト; 歌詞
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 男性たち
Indiebands /ˈɪndiˌbænds/ B2	noun - インディーズバンド
Kompliment /kɔmpliˈmɛnt/ B1	noun - 賛辞
Frauenstimmen /ˈfʁaʊ̯ənˌʃtɪmən/ B1	noun - 女性の声

主要な文法構造

• ich muss gar nichts

  ➔ 助動詞「müssen」と否定「あ nichts」を使い、「何もする必要がない」ことを表す。

  ➔ 「müssen」は「～しなければならない」を意味する助動詞。「gar nichts」と組み合わせると、「何もする必要がない」という意味になる。

• ich muss ich muss ich muss

  ➔ 「müssen」の繰り返しは、「義務」や「必要性」を強調するため。

  ➔ 'ich muss'の繰り返しは、「本当にしなければならない」または「私は絶対にしなければならない」という義務感やプレッシャーを強調している。

• Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

  ➔ 'wenn'（もし・とき）を使った条件節。歌詞が深くなるのは特定の状況下であることを示す。

  ➔ 'wenn' はドイツ語の従属接続詞で、「もし」または「ときに」を意味し、歌詞が深くなる条件を示すために使われる。

• Ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

  ➔ 'sich anstrengen'は再帰動詞で、「努力する」ことを表し、助動詞の'müssen'とともに必要性や努力を示す。

  ➔ 'sich anstrengen'は「努力する」や「一生懸命になる」を意味し、'müssen'とともに、努力の必要性と過度にならないようにという意図を表現。