Ganoven – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Antje Schomaker
• アルバム: Von Helden und Halunken

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Es ging zu Ende im Vorbeigehen

いつの間にか終わってたんだ

Ganz leise und verschleppt

静かに、ずるずると

Gestern war'n wir noch Ganoven

昨日まで悪党仲間だったのに

Heute bist du nur noch weg

今日はもう、あなたはいない

Ich stolpere über Fotos und

写真につまづいて

Meine Finger zittern leicht

指が少し震える

Gestern war'n wir noch Piraten

昨日まで海賊だったのに

Heut ist alles vorbei

今日はもう、全部終わり

Ich nehm uns das nicht übel

責めるつもりはないよ

Es ist nur schade drum

ただ、残念なだけ

Wir war'n doch recht gut zusammen

結構うまくいってたのに

Waren doch recht gut

うまくいってたじゃない

Und du warst so vieles für mich, doch

あなたはいろんな存在だった、なのに

Heut sind wir nur noch Fremde

今はただの他人

Alle Zeiten

全ての時が

Auch die guten

良い時も

Gehen einmal zu Ende

いつかは終わるんだね

...

...

Du schaust heimlich auf den Boden

あなたはこっそり地面を見る

Wenn du mich siehst

私を見かけると

Gestern waren wir noch Ritter

昨日まで騎士だったのに

Heut sitzt die Stille tief

今日は沈黙が深く座り込む

So vieles, was ich in mir trage

胸に抱えたたくさんのこと

Wie viel ich von dir weiß

あなたがどれだけわかっているか

Gestern waren wir unschlagbar

昨日まで無敵だったのに

Heut interessier ich dich 'n Scheiß

今日は私がどうでもいいんでしょう

Aber ich nehm uns das nicht übel

でも責めるつもりはないよ

Es ist nur schade drum

ただ、残念なだけ

Wir war'n doch recht gut zusammen

結構うまくいってたのに

Waren doch recht gut

うまくいってたじゃない

Und du warst so vieles für mich

あなたはいろんな存在だった

Heut sind wir nur noch Fremde

今はただの他人

Alle Zeiten

全ての時が

Auch die guten

良い時も

Gehen halt mal zu Ende

いつかは終わるもの

...

...

Du tust so schrecklich stark

あなたはひどく強く振る舞う

Rauchst 'ne Menge Zigaretten

タバコをたくさん吸って

Dabei weißt du selbst in dir

でも本当はわかってるんでしょう

Sieht's ziemlich anders aus

心の中は全然違うって

Du sitzt nur da

ただそこに座ってるだけ

Hast unsere Geschichten vergessen

私たちの物語を忘れて

Wir war'n wie eine Jahreszeit

私たちはまるで季節のようだった

Gingen einfach so vorbei

ただ過ぎ去っていっただけ

Ich nehm uns das nicht übel

責めるつもりはないよ

Es ist nur schade drum

ただ、残念なだけ

Wir war'n doch recht gut zusammen

結構うまくいってたのに

Wir waren doch recht gut

うまくいってたじゃない

Und du warst so vieles für mich, doch

あなたはいろんな存在だった、なのに

Heut sind wir nur noch Fremde

今はただの他人

Alle Zeiten

全ての時が

Auch die guten

良い時も

Gehen halt mal zu Ende

いつかは終わるもの

Ich nehm uns das nicht übel

責めるつもりはないよ

Es ist nur schade drum

ただ、残念なだけ

Wir war'n doch recht gut verdammt

すごくうまくいってたのに

Waren doch recht gut

うまくいってたじゃない

Und du warst echt vieles für mich, doch

あなたは本当にいろんな存在だった、なのに

Heut sind wir nur noch Fremde

今はただの他人

Alle Zeiten

全ての時が

Auch die guten

良い時も

Gehen halt mal zu Ende

いつかは終わるもの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - 終わり
Ganoven /ɡaˈnoːvən/ B2	noun - 悪党
weg /vɛk/ A1	adjective - 離れて、なくなった
stolpere /ˈʃtɔlpərə/ B1	verb - つまずく
Fotos /ˈfoːtos/ A1	noun - 写真
zittern /ˈtsɪtɐn/ B1	verb - 震える
Piraten /piˈʁaːtən/ B1	noun - 海賊
schade /ˈʃaːdə/ A2	adjective - 残念
Fremde /ˈfʁɛmdə/ A2	noun - 見知らぬ人
Zeiten /ˈtsaɪtən/ A1	noun - 時間
Boden /ˈboːdn̩/ A1	noun - 地面
Ritter /ˈʁɪtɐ/ B1	noun - 騎士
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 沈黙
trägt /tʁɛːkt/ A2	verb - 運ぶ、着る
weisst /vaɪ̯st/ A1	verb - 知っている
unschlagbar /ˈʊnʃlaːkbaːɐ̯/ B2	adjective - 無敵の
Scheiß /ʃaɪ̯s/ C1	noun - くそ
tust /tuːst/ A1	verb - する
stark /ʃtaʁk/ A1	adjective - 強い
Zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A1	noun - タバコ
Geschichten /ɡəˈʃɪçtən/ A2	noun - 物語
Jahreszeit /ˈjaːʁəsˌtsaɪ̯t/ A2	noun - 季節

主要な文法構造

• Gestern war'n wir noch Ganoven

  ➔ 過去形で 'war'n'（'waren'の短縮形）+ 主語 + 補語

  ➔ ‘war'n’は‘waren’の短縮形で、過去の状態や状況を表すために使われる口語的な表現。

• Heute bist du nur noch weg

  ➔ 現在形で 'bist'（あなたは）が + 副詞的表現 'nur noch' + 補語

  ➔ ‘bist’は ‘sein’ の二人称単数の現在形で、‘nur noch’と組み合わせて、変化を強調している。

• Alle Zeiten / Auch die guten / gehen einmal zu Ende

  ➔ 現在形で ‘gehen’（行く）の + 副詞句 ‘einmal’ + 前置詞句 ‘zu Ende’

  ➔ ‘gehen’は‘行く’を意味し、この場合‘einmal’と‘zu Ende’と組み合わせて、良い時も終わることを表現している。

• Ich nehm uns das nicht übel

  ➔ 現在形で ‘nehm’（‘nehmen’の短縮形） + 再帰代名詞 ‘uns’ + 直接目的語 ‘das’ + 否定 ‘nicht’

  ➔ ‘nehm’は‘nehmen’の口語的縮約形で、‘uns’は‘私たち’の再帰代名詞。意味は ‘私たちを恨まない’または‘許す’ということ。

• Wir war'n doch recht gut zusammen

  ➔ 過去形で ‘war'n’（‘waren’の短縮形） + 副詞 ‘doch’ + 形容詞 ‘recht’ + ‘gut’ + ‘zusammen’ で仲が良かったことを示す

  ➔ ‘war'n’は‘waren’の過去形、副詞‘doch’は強調や affirmationを追加し、‘recht gut zusammen’は‘かなり良かった’または‘良い関係だった’という意味。

• Und du warst so vieles für mich, doch

  ➔ 過去形で ‘warst’ + ‘so vieles für mich’ + 接続詞 ‘doch’

  ➔ ‘warst’は‘bist’（あなたは）の過去形で、‘so vieles für mich’は‘私にとって多くのこと’、‘doch’は‘しかし’の意の接続詞。

• Haben einfach so vorbei

  ➔ 完了形で ‘haben’ + 副詞句 ‘einfach so’ + 不定詞 ‘vorbeigehen’ が暗示された表現

  ➔ ‘haben’は完了形の助動詞で、‘einfach so’は‘ただ普通に’という意味。‘vorbeigehen’は文脈で‘通り過ぎる’ことを示している。