Ich Steine, Du Steine – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peter Fox

歌詞と翻訳

[German]

[日本語]

Ich kletter hoch

私は高く登る

Es rollen Steine

石が転がる

Und sie fallen auf Dich drauf

そして君の上に落ちる

Du siehst sie kommen

君はそれが来るのを見る

Gehst nicht zur Seite

横に避けない

Du dachtest Du fängst sie auf

君はそれを受け止められると思った

Du greifst nach meiner Hand

君は私の手を掴む

Wir sinken in den Sand

私たちは砂に沈んでいく

Ich halt Dich fest so gut ich kann

私はできる限り君をしっかり抱きしめる

Doch wir kommen nicht voran

でも前に進めない

Du siehst mir ins Gesicht

君は私の顔を見つめる

Ich seh alles

私はすべてを見る

Nur Dich nicht

君だけを見ない

Zusammen allein

一緒に孤独

Denn wir haben kein

だって私たちは

Alphabet das wir Beide teilen

共有するアルファベットがない

Die Spur hinter uns hält uns zusammen

私たちの後ろの跡が私たちを繋いでいる

Doch auch sie zerfällt irgendwann

でもそれもいつか崩れてしまう

Ich weiß dass unter uns beiden der Boden bricht

私は知っている、私たちの下で地面が崩れることを

Ich kann nicht mit

私は君なしでは生きられない

Und nicht ohne Dich

そして君なしでは生きられない

Vielleicht besser ohne Dich

もしかしたら君なしの方が良いかもしれない

Du hast gekocht

君は料理をした

Es gab Steine

石があった

Die liegen jetzt in meinem Bauch

今は私のお腹の中にある

Sie sind schwer

それは重い

Ich bin alleine

私は一人

Bitte wer

お願い、誰が

Schneidet mich auf

私を切り開くのか

Das Spiel ist neu

ゲームは新しい

Du bist kalt

君は冷たい

Und ich betäubt

私は麻痺している

Mein Herz voll mein Kopf leer

私の心は満ちていて、頭は空っぽ

Gestern war es umgekehrt

昨日は逆だった

Du bist

君は

Haushoch am Horizont

地平線の向こうに高くそびえている

Ich seh Dich an beim Näherkommen

近づくと君を見る

Seh wie Du bist und wie wir sind

君がどうで、私たちがどうであるかを見る

Dass wir nie zufrieden sind

私たちは決して満足しない

Wir gehn ein Stück weg

私たちは少し離れて

Kommen zurück

戻ってくる

Und wir erkennen das perfekte Glück

そして完璧な幸せを認識する

War, ist und bleibt ein Fiebertraum

それは、今も、そしてこれからも夢のような熱病

Und wir sind echt

そして私たちは本物

Ich kann nicht mit

私は君なしでは生きられない

Und nicht ohne dich

そして君なしでは生きられない

Aber vor allem nicht ohne dich

でも何より君なしでは生きられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kletter /ˈklɛtɐ/ A2	verb - 登る
Steine /ˈʃtaɪnə/ A1	noun - 石
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 落ちる
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
Hand /hant/ A1	noun - 手
Sand /zand/ A1	noun - 砂
Boden /ˈboːdən/ B1	noun - 地面
alleine /aˈlaɪnə/ A2	adjective - 一人で
kalt /kalt/ A2	adjective - 寒い
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - 幸せ
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - ゲーム
Fiebertraum /ˈfiːbɐˌtʁaʊm/ C1	noun - 熱病の夢