歌詞と翻訳
もし君の愛を手に入れたら、永遠に持ち続けたい
疲れたよ、ベイビー
基本的に君を待っている場所だよ（ノーノー、ノー）
基本的に君を待っている場所だよ（どうしたの、ベイビー）
基本的に君を待っている場所だよ（どうしたの、ベイビー）
僕がほぼ君を待っている場所
もし君の愛を手に入れたら
永遠に持ち続ける
もし君の愛を手に入れたら
永遠に持ち続ける
知ってる、知ってる、僕が何をするか
もし君を手に入れたら
君は美しい
君は美しい
君を抱きしめたらどうするだろう（もし持てたら）
君がいれば（君の愛）
君は美しい
もし君を腕の中に抱いたら
来て、一緒に行こう、ベイビー（もし持てたら）
もし君の愛を腕に抱いたら（愛してるよ、ベイビー）
永遠に持ち続ける（でも今すぐ君が必要だ、ベイビー）
もし君の愛を手に入れたら（今すぐ一緒に行きたい、ベイビー）
永遠に持ち続ける（今すぐ君が欲しい、君の愛が欲しい）
君は美しく、美しい
美しく、美しく、美しい、私を愛して、ベイビー
はは、ここから出て行ってよ、子供
本当にわかってないね
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
If I had your love in my hand, Keep it forever
➔ 仮定法過去 (Katei-hou Kako)
➔ 「If + 過去形, would + 動詞の原形」の構造は、現実的ではない、または仮定の状況を表します。ここでは、話し手が現在愛を持っていないことを示し、もし愛を持っていたらどうするかを想像しています。「Keep it forever」は結果節です。
-
I'm tired baby, I'm tired baby
➔ 現在進行形 (Genzai Kaikoukei) で強調/状態
➔ 「tired」は状態を表すことが多いですが、現在進行形（「I'm tired」）を使うことで、*現在の*疲労感を強調します。これは永続的な状態ではなく、話し手が*今*感じていることです。繰り返すことで、この感情が強調されます。
-
What'd you do baby
➔ 短縮形 (Tankeikei) と過去形 (Kakokei)
➔ 「What'd」は「What would」または「What did」の短縮形です。ここでは「What did you do?」で、過去の行動について尋ねるために過去形が使われています。「baby」は呼びかけ語で、聞き手に直接呼びかけています。
-
You're beautiful
➔ 現在進行形 (Genzai Kaikoukei) で一般的な真実/品質
➔ 「beautiful」は品質ですが、「You're」 (You are) と現在進行形を使うことで、それはその人の一般的な真実であり、一時的な状態ではないことを意味します。これは賞賛を表現する一般的な方法です。
