Iguana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INNA
• アルバム: YO

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Dime que tú me quieres

僕を好きだって言って

Y dime que tú me amas

そして僕を愛してるって言って

(Dile que tú me quieres)

僕を好きだって言って

(Y dime que tú me amas)

そして僕を愛してるって言って

Llego pa' carnaval en la mañana

朝のカーニバルに着いた

Aquí estoy buscándote como una iguana

ここにイグアナみたいに君を探してる

Y ya no puedo caminar

もう歩けない

Y ya no puedo caminar

もう歩けない

Y ya no puedo caminar

もう歩けない

Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

そうやって君は僕を失った でももう僕を恋しがってる

Díselo que no hay otra más como yo

僕みたいな人、他にはいないって言って

Este ritmo me está matando

このリズムがたまらない

Tu actitud me está cansando

君の態度にはもううんざり

Yo soy más fuego, ella es de cera

僕は炎、彼女は蝋

Yo sé que luego desespera

やがて彼女は絶望する

Sigo bailando sin ti

君なしで踊り続ける

(Loca sin mí)

僕なしで狂ってる

(Sigo bailando sin ti)

君なしで踊り続ける

...

...

(Dime que tú me quieres)

僕を好きだって言って

(Loca sin mí)

僕なしで狂ってる

(Y dime que tú me amas)

そして僕を愛してるって言って

Ya se me está acabando todas las ganas (Loca sin mí)

もうやる気がなくなってきた (僕なしで狂ってる)

Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana

次の週末にはもう君を探さない

Porque ya quiero caminar

もう歩きたいから

Porque ya quiero caminar

もう歩きたいから

Porque ya quiero caminar

もう歩きたいから

Sigo bailando sin ti

君なしで踊り続ける

(Loca sin mí)

僕なしで狂ってる

(Sigo bailando sin ti)

君なしで踊り続ける

Sigo bailando sin ti

君なしで踊り続ける

(Loca sin mí)

僕なしで狂ってる

(Sigo bailando sin ti)

君なしで踊り続ける

Como una iguana

イグアナのように

Te busco en la noche

夜に君を探す

Te busco en la noche

夜に君を探す

Y el día en la playa

そして昼はビーチで

Como una iguana

イグアナのように

Te busco en la noche

夜に君を探す

Te busco en la noche

夜に君を探す

Te busco en

君を探すよ

Ya no puedo escuchar

もう聞けない

A mí me toca, a bailar

僕の番だ、踊るよ

A mí me toca, a bailar

僕の番だ、踊るよ

Si me toca, a bailar

僕の番なら、踊るよ

Sigo bailando sin ti

君なしで踊り続ける

(Loca sin mí)

僕なしで狂ってる

(Sigo bailando sin ti)

君なしで踊り続ける

Sigo bailando sin ti

君なしで踊り続ける

(Loca sin mí)

僕なしで狂ってる

(Sigo bailando sin ti)

君なしで踊り続ける

(Dime que tú me quieres)

僕を好きだって言って

(Loca sin mí)

僕なしで狂ってる

(Y dime que tú me amas)

そして僕を愛してるって言って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲する; 愛する（人に対して使う、'amar'よりは感情の強さが低い）
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する（深く、ロマンチックに）
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - 到着する; 到達する
carnaval /kaɾnaˈβal/ B1	noun - カーニバル
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝 adverb - 明日
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す; 捜索する
iguana /iˈɣana/ B2	noun - イグアナ（トカゲの一種）
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
poder /poˈðeɾ/ A1	verb - ～できる noun - 力; 権力
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う; 負ける
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - ～を恋しく思う; 驚かす
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - リズム
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す; いらいらさせる（非公式）
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - 態度
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 疲れさせる; 疲労させる
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
desesperar /des.es.peˈɾaɾ/ B2	verb - 絶望する; 希望を失う; 絶望させる
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った; 頭がおかしい（女性形）
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲求; 意志; 熱意（通常複数形）

主要な文法構造

• Dime que tú me quieres

  ➔ 命令形と接続詞'que'、目的語代名詞

  ➔ 「"Dime"」は「decir」（言う）の非公式な命令形で、「私に言って」という意味です。「"que"」は従属節を導入し、しばしば要求や間接的な命令を暗示します。「"me"」は間接目的語代名詞で、「私に」という意味です。

• Aquí estoy buscándote como una iguana

  ➔ 目的語代名詞が付属した現在進行形と比喩表現

  ➔ 「"Estoy buscando"」は現在進行形（estar + 動名詞）で、進行中の行動を示します。直接目的語代名詞「"te"」（あなた）は動名詞「"buscando"」に付属しています。「"como"」は比較に用いられ、「〜のように」という意味です。

• Y ya no puedo caminar

  ➔ 否定表現「ya no」と助動詞「poder」

  ➔ 「"Ya no"」は「もはや〜ない」または「もう〜ない」という意味で、ある行為や状態が終了したことを示します。「"Puedo"」は助動詞「poder」（〜できる、能力がある）の現在形で、能力や可能性を表します。

• Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

  ➔ 点過去と目的語代名詞、そして接続詞「pero」

  ➔ 「"Perdiste"」と「"extrañaste"」は点過去の動詞で、過去に完了した行為に用いられます。「"me"」は直接/間接目的語代名詞です。「"Pero"」は「しかし」を意味する一般的な接続詞で、対比や反対を導入するために使われます。

• Díselo que no hay otra más como yo

  ➔ 二重目的語代名詞と非人称動詞「hay」、比較表現

  ➔ 「"Díselo"」は、命令形「Di」（言う）に間接目的語代名詞「"se"」（彼/彼女/彼らに、"lo"の前で"le"を置き換える）と直接目的語代名詞「"lo"」（それ）を組み合わせたものです。「"Hay"」は「haber」（〜がある/いる）の非人称形です。「"más como yo"」は「私のような人は他にいない」という比較表現です。

• Sigo bailando sin ti

  ➔ 動詞句「seguir + 動名詞」と前置詞「sin」

  ➔ 「"seguir" + 動名詞」の構文は、「〜し続ける」という意味です。「"Sin"」は「〜なしで」を意味する一般的な前置詞です。

• Yo soy más fuego, ella es de cera

  ➔ 本質的な性質/素材を表す動詞「ser」と比較級

  ➔ 動詞「"ser"」は、ここでは本質的な性質（「"más fuego"」- もっと火のような、比喩的）や何かが作られている素材（「"de cera"」- ろうでできた）を説明するために使われています。「"Más"」は比較に用いられます。

• Ya se me está acabando todas las ganas

  ➔ 再帰動詞「acabarse」と間接目的語代名詞「se me」、現在進行形

  ➔ 「"Acabarse"」は「尽きる」「終わる」という意味の再帰動詞です。「"se me"」という構文は、何かが「私のところで」尽きる、あるいは「私にとって」尽きることを示し、しばしば予期せぬ、または望ましくない出来事を暗示します。「"Está acabando"」は現在進行形です。

• Yo no te vuelvo a buscar

  ➔ 動詞句「volver a + 不定詞」と否定形

  ➔ 「"volver a" + 不定詞」の構文は、「もう一度〜する」という意味です。否定形「"no...a"」は「二度と〜しない」ことを意味します。「"Te"」は直接目的語代名詞です。

• A mí me toca, a bailar

  ➔ 非人称動詞「tocar」と「a + 不定詞」

  ➔ 非人称動詞「"tocar"」は、間接目的語代名詞（ここでは「"me"」）を伴うと「私の番だ」や「私が〜する番だ」という意味になります。「"a + 不定詞"」の構文は、行うべき行動を示します。