이제 내가 지킬게요 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Son Taejin, Jeon Yujin
• アルバム: 이제 내가 지킬게요

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛 (ai)
시간 /si.gan/ A2	noun - 時間 (jikan)
마음 /ma.eum/ B1	noun - 心 (kokoro)
지키다 /t͡ɕi.ki.da/ B1	verb - 守る (mamoru)
주다 /t͡ɕu.da/ A2	verb - 与える (ataeru)
운명 /un.myeong/ B2	noun - 運命 (unmei)
어깨 /eo.kke/ A2	noun - 肩 (kata)
바다 /pa.da/ A2	noun - 海 (umi)
시작 /si.t͡ɕak/ B1	noun - 始まり (hajimari)
빛 /pit/ B1	noun - 光 (hikari)
키우다 /ki.u.da/ B1	verb - 育てる (sodateru)
잊다 /it.da/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
안아주다 /a.na.ju.da/ B1	verb - 抱きしめる (dakishimeru)
넓다 /nʌl.da/ B1	adjective - 広い (hiroi)
고맙다 /ko.map.da/ A2	adjective - 感謝する (kansha suru)

主要な文法構造

• 몰랐어요

  ➔ 過去形動詞（丁寧な日常会話）

  ➔ 「몰라요」（知らない）という動詞が、過去形の丁寧な日常会話形「몰랐어요」に活用されています。これは過去に起こった動作や状態を示しています。

• 너무 익숙해서

  ➔ 理由・原因を示す接続詞「-(아/어/여)서」

  ➔ 「-(아/어/여)서」という語尾は、前の節が後の節の理由や原因を説明する場合に、2つの節をつなげるために動詞の語幹に付けられます。ここでは、あまりにも慣れすぎていたことが、気づかなかった理由となっています。

• 미룬 그날들을

  ➔ 目的格助詞「-(으)를」

  ➔ 助詞「-(으)를」は、動詞の直接目的語を示すために使用されます。この行では、「그날들을」（あの日のことを）が、動詞「미루다」（延期する）の直接目的語となっています。

• 당신을 치운 시간

  ➔ 名詞を修飾する形容詞＋名詞

  ➔ ここでは、「치운」（片付けた、どかした）が名詞「시간」（時間）を修飾する形容詞として機能しています。「あなた」を片付けたり、どかしたりするために費やされた時間を説明しています。

• 나보다 나를 더 아끼는 사람

  ➔ 「-보다」と「더」を用いた比較構造

  ➔ 「-보다」は比較対象を示すために使用され、「더」は「より多く」を意味します。このフレーズは「私自身よりも私を大切にしてくれる人」という意味です。

• 내게 주어진 인연 아닌 운명

  ➔ 名詞修飾語「-ㄴ/은/는」＋名詞

  ➔ 形容詞形「주어진」（与えられた）は、「인연 아닌 운명」（縁ではなく運命）という名詞句を修飾します。この運命が「私」に与えられたことを特定しています。

• 아빠의 어깨는 집이었고

  ➔ 「-(이)었고」を用いた比喩的比較

  ➔ この行は、「お父さんの肩」が「家」であるという比喩を用いています。接続語尾「-(이)었고」は、この比喩的な表現を次の文に繋ぎ、過去の状態を示しています。

• 내게로 와줘서 고마워요

  ➔ 動詞の語幹＋「-(아/어/여)줘서」（恩恵・好意）＋感謝

  ➔ 「와줘서」（私の元へ来てくれて）は、「오다」（来る）の敬語命令形に「-아/어/여줘서」を組み合わせたもので、話し手のために何かをしてくれたことへの感謝を表します。「고마워요」は直接的に感謝を伝えています。

• 남김없이 내주셨죠

  ➔ 「남기다」（残す）の副詞形＋動詞「내주다」（与える）＋過去形

  ➔ 「남김없이」は「何も残さずに」または「完全に」を意味します。「내주셨죠」は「내주다」（与える、差し出す）の過去形尊敬語です。両親が愛をすべて与えてくれたことを意味します。

• 당신은 내 빛입니다

  ➔ 主語＋コピュラ「-(이)ㅂ니다」＋補語

  ➔ これは、丁寧なフォーマルなコピュラ「-(이)ㅂ니다」を用いた平叙文です。「당신」（あなた）が主語で、「내 빛」（私の光）が補語であり、直接的な断定を述べています。