Il muro del suono

• 歌手: Ligabue
• アルバム: Mondovisione

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Sotto gli occhi da sempre

在一直注视着我们的眼睛里

distratti del mondo

这世界的心不在焉

sotto i colpi di spugna

在橡皮擦的冲击下

di una democrazia

一场民主的尽头

c'è chi visse sperando

有人怀着希望生活

e chi disperando

有人绝望

e c'è chi visse comunque morendo

而有人即使死去也继续活着

c'è chi riesce a dormire

有人还能安然入睡

comunque sia andata

无论发生了什么

comunque sia

无论如何

Sotto gli occhi annoiati e

在无聊又恍惚的世界里

distratti del mondo

那颗子弹已上膛

la pallottola è in canna

字迹优美地写下

in bella calligrafia

你期待的正义

la giustizia che ti aspetti

对所有人都一样

è uguale per tutti

但判决总是慢一拍

ma le sentenze sono un pelo in ritardo

律师们举起

avvocati che alzano

酒杯仰望天空

il calice al cielo

感觉自己像神

sentendosi dio

有人能打破

C'è qualcuno che può rompere

那道音墙

il muro del suono

当全世界都自我评论

mentre tutto il mondo si commenta da solo

暗中的火柴擦出火光

il cerino sfregato nel buio

比我们看到的还明亮

fa più luce di quanto vediamo

有人能打破

c'è qualcuno che può rompere

那道音墙

il muro del suono

il muro del suono

...

...

Sotto gli occhi impegnati

在忙碌的眼睛里

in ben altro del mondo

在世界的另一端

ogni storia è riscritta

每个故事都被改写

in economia

变成经济

con i pitbull mollati

被放出来咬人的斗牛犬

a sbranare per strada

街上到处都是撕咬的场面

e coi padroni che stanno fumando

而那些抽烟的老板们

chi doveva pagare

那些应付债务的人

non ha mai pagato l'argenteria

从未还清银器

C'è qualcuno che può rompere

有人能打破

il muro del suono

那道音墙

mentre tutto il mondo si commenta da solo

当全世界都自我评论

il cerino sfregato nel buio

暗中的火柴擦出火光

fa più luce di quanto vediamo

比我们看到的还明亮

c'è qualcuno che può rompere

有人能打破

il muro del suono... del suono... del suono...

那道音墙……那道音墙……那道音墙……

...

...

Sotto gli occhi comunque

无论在哪，仍在

distratti del mondo

恍惚中

si rovesciano al centro

中心与边缘纷纷倒塌

e periferia

吸血鬼没有改变

il vampiro non cambia

枪口抵在太阳穴

pistola alla tempia

也不为那血流道歉

non chiede scusa per tutto quel sangue

那些应付债务的，从未为饥荒买单

chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia

那些未曾偿还的银器

chi doveva pagare non ha mai pagato l'argenteria

从未还清

chi doveva pagare non ha mai pagato.

有人能打破

C'è qualcuno che può rompere

那道音墙

il muro del suono

当全世界都自我评论

mentre tutto il mondo si commenta da solo

暗中的火柴擦出火光

il cerino sfregato nel buio

比我们看到的还明亮

fa più luce di quanto vediamo

有人能打破

c'è qualcuno che può rompere

那道音墙……那道音墙……那道音墙……

il muro del suono... del suono... del suono.

il muro del suono... del suono... del suono.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 眼睛
muro /ˈmuːro/ A2	noun - 墙
suono /ˈswɔːno/ A2	noun - 声音
democrazia /demoˈkraːtsja/ B1	noun - 民主
giustizia /dʒusˈtiːtsja/ B1	noun - 正义
sentenza /senˈtʃɛntsa/ B2	noun - 判决
avvocato /avvoˈkaːto/ B2	noun - 律师
muro /ˈmuːro/ A2	noun - 墙
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - 沉默
luce /ˈluːt͡ʃe/ A2	noun - 光
pistola /pisˈtɔːla/ B1	noun - 枪
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - 血液
carestia /kaˈrɛstja/ C1	noun - 饥荒；严重短缺

文法:

• Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo

  ➔ 作为形容词使用的现在分词。

  ➔ 短语 "distratti" 描述了眼睛，表明它们分心。

• la giustizia che ti aspetti è uguale per tutti

  ➔ 关系从句。

  ➔ 从句 "che ti aspetti" 提供了关于 "la giustizia" 的更多信息。

• C'è qualcuno che può rompere il muro del suono

  ➔ 使用 'c'è' 的非人称结构。

  ➔ 短语表明存在可以打破声音之墙的某人。

• chi doveva pagare non ha mai pagato

  ➔ 过去完成时。

  ➔ 短语表明那些应该支付的人从未支付。

• il cerino sfregato nel buio fa più luce di quanto vediamo

  ➔ 比较结构。

  ➔ 短语将火柴的光与我们看到的东西进行比较。

• la pallottola è in canna

  ➔ 习语表达。

  ➔ 短语的意思是子弹准备好发射。

• chi visse sperando e chi disperando

  ➔ 平行结构。

  ➔ 短语使用平行结构对比那些生活在希望和绝望中的人。