Illegal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PinkPantheress
• アルバム: Fancy That

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

私はピンク、あなたに会えて本当に嬉しいわ。

You're recommended to me by some people

何人かの人から、あなたのことを勧められたの。

Hey, ooh, is this illegal?

ねえ、これって違法かな？

Hey, ooh, it feels illegal (ha)

ねえ、なんか違法な感じがする (は)

I've suffered quite a few times with paranoia

妄想で何度か苦しんだことがあるの。

Oh, what's your name? I don't know what I should call ya

ああ、名前は何て言うの？なんて呼べばいいか分からないな。

Hey, ooh, here's 20 for ya

ねえ、これ20あげる。

Hey, ooh, we can hide around the corner (wow)

ねえ、角のあたりに隠れようよ (わお)

One after one, now you're sitting on my bed

気がつけば、あなたは私のベッドに座ってる。

Then, later on, we can talk on it instead

その代わり、後でそのことについて話そうよ。

Two into one while you're sitting on my bed

あなたが私のベッドに座ってる間に、二人で一つに。

Then, later on, I can feel shame in my head

それから、後で頭の中で恥ずかしくなるの。

We'll meet again when my head works like it used to

私の頭が元に戻ったら、また会おうね。

And maybe next time I'll tell my girl, "Come through"

次回は、私の友達に「来てね」って言うかもね。

I like the fact that we don't communicate

私たちがあまり連絡を取らないのが好きなの。

As long as you don't tell all your best mates

あなたが親友たちに全部話さなければね。

One after one, now you're sitting on my bed

気がつけば、あなたは私のベッドに座ってる。

Then, later on, we can talk on it instead

その代わり、後でそのことについて話そうよ。

Two into one while you're sitting on my bed

あなたが私のベッドに座ってる間に、二人で一つに。

Then, later on, I can feel shame in my head

それから、後で頭の中で恥ずかしくなるの。

One after one, now you're- (sitting on my bed)

気がつけば、あなたはー (私のベッドに座ってる)

And now you're sitting on my bed

そして今、あなたは私のベッドに座ってる。

Two into one while you're sitting on my bed

あなたが私のベッドに座ってる間に、二人で一つに。

Then, later on, I can feel shame in my head

それから、後で頭の中で恥ずかしくなるの。

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

私はピンク、あなたに会えて本当に嬉しいわ。

You're recommended to me by some people

何人かの人から、あなたのことを勧められたの。

I think I smoked enough loud to reach the both of us

私たち二人ともハイになれるくらい十分吸ったと思う。

But tell me why my heartbeat is in a rush

でも、なんでこんなに心臓がドキドキしてるの教えて。

Ah-ah, ah-ah

あーあー、あーあー

Ah-ah, ah-ah

あーあー、あーあー

Ah-ah, ah-ah

あーあー、あーあー

Ah-ah, ah-ah

あーあー、あーあー

Ooh

うー

Hey, ooh, is this illegal? (Mm)

ねえ、これって違法かな？ (んー)

Hey, ooh, it feels illegal (ah)

ねえ、なんか違法な感じがする (あー)

Wow

わお

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective -
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun -
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb -
shame /ʃeɪm/ B1	noun - verb -
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb -
heartbeat /ˈhɛartˌbiːt/ B2	noun -
reach /riːtʃ/ A2	verb -
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
roll /roʊl/ B1	verb -
feel /fiːl/ A1	verb -
try /traɪ/ A2	verb -
meet /miːt/ A2	verb -
call /kɔːl/ A2	verb -
sit /sɪt/ A1	verb -

主要な文法構造

• You're recommended to me by some people

  ➔ 受動態 (現在形)

  ➔ 「受動態」（「You're recommended」）の構造は、行為者（推薦した「some people」）よりも行為（「recommended」）の方が重要である場合に使用されます。行為者は「by」によって導入されます。

• I've suffered quite a few times with paranoia

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「現在完了形」（「I've suffered」）は、過去に始まり現在まで続いている行為、または過去の不特定の時点で起こった経験を表すのに使われ、しばしば「quite a few times」のような副詞を伴います。

• I don't know what I should call ya

  ➔ 間接疑問文 / 助動詞を含む名詞節

  ➔ これは、「don't know」のような動詞の後に続く「名詞節」（「what I should call ya」）を形成する「間接疑問文」です。語順は肯定形（主語＋動詞）であり、助動詞（「should」）は助言や提案を表すために使用されます。

• we can hide around the corner

  ➔ 助動詞 'can' (可能性/能力)

  ➔ 「助動詞」の「can」（「can hide」）は、ここで可能性または能力を表すために使用され、「around the corner」に隠れることが彼らが可能であること、または潜在的な行動であることを示しています。

• while you're sitting on my bed

  ➔ 時の副詞節 ('while' によって導入)

  ➔ 従属接続詞「while」は、「時の副詞節」（「while you're sitting on my bed」）を導入し、「Two into one」とこの行為の二つの行為が同時に起こっていることを示しています。

• when my head works like it used to

  ➔ 「used to」構文 + 時の副詞節 ('when' によって導入)

  ➔ 「Used to」は、過去の習慣や過去には真実だったが今はそうではない状態を表します（「like it used to」は、もうそのようには機能しないことを意味します）。この節は、時間を指定する従属接続詞「when」によって導入されます。

• I like the fact that we don't communicate

  ➔ 名詞節 (同格節 - 'that' を伴う)

  ➔ 「that we don't communicate」の節は、「the fact」を説明または定義する「同格」として機能する「名詞節」です。これは従属接続詞「that」によって導入されます。

• As long as you don't tell all your best mates

  ➔ 条件接続詞 'as long as'

  ➔ 「as long as」というフレーズは、「条件節」（「as long as you don't tell all your best mates」）を導入し、主節の行動が真実であるか望ましいものであるために満たされなければならない条件を特定します。これは「～である限り」という意味です。

• I think I smoked enough loud to reach the both of us

  ➔ 「enough to do」構文 (目的の不定詞)

  ➔ 「enough + [名詞/形容詞] + to + [不定詞]」（「enough loud to reach」）の構造は、特定の目的や結果に対して量や質が十分であることを示します。

• tell me why my heartbeat is in a rush

  ➔ 間接疑問文 / 名詞節

  ➔ これは、「tell」の動詞の目的語として機能する「間接疑問文」（「why my heartbeat is in a rush」）です。疑問詞「why」の後の語順は肯定形（主語＋動詞）です。