Inmortales – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sweet California

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te dicen como has de ser

あなたはどうあるべきかを教えてくれる

Pero no hay que escuchar

でも聞く必要はない

Sé a donde me dirijo

私はどこに向かっているか知っている

Y no voy a pararme

そして止まるつもりはない

Seré la llama que a ti te guiará

私はあなたを導く炎になる

El perro guardián de tu sueño final

あなたの最終的な夢の番犬

(Ooooooh!)

(オoooooh!)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

私はあなたの時計で時間を刻む砂になる

(Ooooooh!)

(オoooooh!)

Me gusta imaginar un mundo más allá

私はもっと先の世界を想像するのが好き

¡Seremos inmortales!

私たちは不滅になる！

Inmortales, unidos hasta el fin

不滅、終わりまで団結

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

永遠に一緒、暗闇は終わった

Unidos hasta el fin

終わりまで団結

¡Inmooo-inmortal!

不滅だ！

¡Inmooo-inmortal!

不滅だ！

¡Inmooo-inmortal!

不滅だ！

¡Inmooo-inmortal!

不滅だ！

...

...

A veces el destino juega con nuestra fe

時々運命は私たちの信念で遊ぶ

La pone a prueba una vez y otra vez

何度も試練を与える

¡Y otra vez!

そしてまた！

Comparo tu pasado y mi futuro

あなたの過去と私の未来を比べる

Todo acabó pero nada es seguro

すべては終わったが、何も確かではない

(Ooooooh!)

(オoooooh!)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

私はあなたの時計で時間を刻む砂になる

(Ooooooh!)

(オoooooh!)

Me gusta imaginar un mundo más allá

私はもっと先の世界を想像するのが好き

¡Seremos inmortales!

私たちは不滅になる！

Inmortales, unidos hasta el fin

不滅、終わりまで団結

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

永遠に一緒、暗闇は終わった

Unidos hasta el fin

終わりまで団結

¡Inmooo-inmortal!

不滅だ！

¡Inmooo-inmortal!

不滅だ！

(I-i-i-i-inmortales juntos por la eternidad)

(不滅、永遠に一緒)

(Se acabó la oscuridad)

(暗闇は終わった)

¡Seremos inmortales!

私たちは不滅になる！

Inmortales, unidos hasta el fin

不滅、終わりまで団結

¡Inmooo-Inmortal!

不滅だ！

¡Inmoor-Inmortal!

不滅だ！

¡Inmoor-Inmortal!

不滅だ！

¡Inmoor-Inmortal!

不滅だ！

(¡Inmortales!)

(不滅！)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ser /seɾ/ A2	verb - である
guía /ˈɡi.a/ B1	noun - ガイド
final /finˈal/ B1	adjective - 最終の
arena /aˈre.na/ B2	noun - アリーナ、闘技場
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 世界
eternidad /eteɾ.niˈðað/ B2	noun - 永遠
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇
destino /desˈti.ɣno/ B2	noun - 運命
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 過去
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - 時間
reloj /reˈlox/ B1	noun - 時計
imagine /i.maˈχina/ B2	verb - 想像する
cuiden /kwiˈðen/ B2	verb - 世話をする

主要な文法構造

• Sé a donde me dirijo

  ➔ 『saber』の現在形 + 『a』 + 場所で、場所を知っていることを表す

  ➔ この構文は、場所について知っていることを表します。

• Seré la llama que a ti te guiará

  ➔ 『ser』の未来形 + 名詞 + 関係詞節で、何が人を導くかを示す

  ➔ この表現は、『ser』の未来形を使って将来の状態やアイデンティティを表しています。

• ¡Seremos inmortales!

  ➔ 『ser』の一人称複数未来形 + 形容詞で『私たちは不死だ』を表現

  ➔ この構文は、未来形を使って、永続的な状態に関する楽観的で揺るぎない表現をします。

• Juntos por la eternidad

  ➔ 前置詞『por』 + 名詞で、『永遠の間一緒に』を表すフレーズ

  ➔ このフレーズは前置詞『por』を使って目的や継続時間を表し、絶え間ない結びつきを示す。

• La pone a prueba una vez y otra vez

  ➔ 『poner』の現在形 + 『a prueba』＋時間表現『una vez y otra vez』で繰り返しの試練を示す

  ➔ この表現は、現在形と時間表現を使って繰り返される試練を示します。

• Todo acabó pero nada es seguro

  ➔ 'todo acabó'（すべて終わった）を過去形で + 『pero』で対比 + 『nada es seguro』（何も確かではない）を現在形で表す

  ➔ この構造は、終わりと不確実性の二つの考えを対比し、異なる時制を用いている。