いのちの食べ方

• 歌手: Eve
• アルバム: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ (New EP 『廻廻奇譚 / 蒼のワルツ』)

歌詞:

[日本語]

[中文]

いのちの食べ方​

生命的吃法

足りないもの探して バックパッカー​

寻找缺失的东西 背包客

かっとなっては やっちまった​

一时冲动,就做了

急展開に期待しなくたって​

不用期待突如其来的转变

きっと君は来ないってないってば​

我知道你不会来了，真的

''ビビディバビデブー​''

“嗡嗡嗡”

おまじないみたいなもんさ​

就像魔法一样

帰りを今も待ち望んでは​

如今仍期待你的归来了

その感動はまた走り去った​

而那份感动再次飞逝

これじゃないと あれじゃないと​

不是这个也不是那个

焦りだけが募るようだ​

只感觉焦虑在不断加深

隣に握りしめる手が欲しかった​

我曾渴望握紧你的手

温もりを知らぬまま  ​

在不懂温暖的过去

心まで貧しくなって​

心也变得贫瘠

グレイの海を彷徨った​

在灰色的海洋中徘徊

美は満ち溢れているんだ​

美丽充盈着一切

見過ごすな​

别错过

夜が明ける前に酔いを醒まして​

天亮前清醒过来

時間がないんだ君には​

你没有时间了

盲目でいたいの 退屈な今日を​

我想保持盲目，度过无聊的今天

越えていきたいんだきっと​

我一定想跨越过去

声が届くまで想いをぶつけて​

直到心声传达，倾诉心意

ふらふらになってしまうまで​

直到摇摇欲坠

僕らにそれを​

我们要去做的那件事

忘れることを許さないから​

因为不允许我们忘记

考えることすらやめてしまいな​

别再去思考了

真夜中踊りだすマッドハッター​

午夜舞动的疯帽子

あっというまに 経っちまった​

一瞬间就过去了

空想上に期待したくなって​

开始期待幻想中的未来

きっと君はこないってないってば​

我知道你不会来了，真的

現実との狭間で泣いて​

在现实与虚幻间哭泣

腹を裂かれるこの思いで​

心如裂般痛苦

飲み干した言葉の棘が刺さる​

喝光的言语如刺般刺痛

その滑稽さだけが残った​

只剩下那荒谬的模样

お気に入りの カトラリーは​

最喜欢的刀叉

至福だけを運ぶようだ​

似乎只带来幸福

テーブルをみんなで​

大家围坐在桌旁

囲みたかったんだ​

曾经多想团聚一堂

ナイフを突き立てては​

狠狠插上刀子

君の喉仏を裂いて​

撕裂你的喉结

指先を湿らせたんだ​

让指尖湿润

フォークの使い方なんて​

关于叉子的使用方法

誰にも教わらなかった​

没有人教我

真理を見ようとしないで​

不要试图追寻真理

命の重さを量った​

衡量生命的重量

揺らめく篝火の中​

在摇曳的篝火中

何をみた​

看到了什么

夜が明ける前に酔いを醒まして​

天亮前清醒过来

時間がないんだ君には​

你没有时间了

盲目でいたいの 退屈な今日を​

我想保持盲目，度过无聊的今天

越えていきたいんだきっと​

我一定想跨越过去

声が届くまで想いをぶつけて​

直到心声传达，倾诉心意

ふらふらになってしまうまで​

直到摇摇欲坠

僕らにそれを​

我们要去做的那件事

忘れることを許さないから​

因为不允许我们忘记

考えることすらやめてしまいな​

别再去思考了

僕が食べる前に僕を見つけて​

在我吃掉你之前，找到我

Music / Vocal | Eve​

音乐 / 主唱 | Eve

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

编曲 | Numa 电影 | Mariyasu

この曲の語彙:

語彙	意味
食べ方 /tabe-kata/ B1	noun - 吃的方式
感動 /kandō/ B2	noun - 感动
温もり /nukumori/ B2	noun - 温暖
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
声 /koe/ A2	noun - 声音
思い /omoi/ B1	noun - 想法
現実 /genjitsu/ B2	noun - 现实
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
許す /yurusu/ B2	verb - 允许
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
重さ /omosa/ B1	noun - 重量
思い /omoi/ B1	noun - 想法
許す /yurusu/ B2	verb - 允许

文法:

• きっと君は来ないってないってば

  ➔ "って" 用于引述或强调话语或思想。

  ➔ "って" 是在日语会话中用来引用或强调的口语助词。

• 心まで貧しくなって

  ➔ 用 まで 表示“直到”或“到达”，这里强调达到心的贫困程度。

  ➔ 在此处，まで 表示范围或程度，强调“甚至是心灵”也变得贫困。

• 夜が明ける前に酔いを醒まして

  ➔ 前に 表示在某事件之前的时间点。

  ➔ 前に 表示在某事件之前的时间点，在此句中指醒来的时间在天亮之前。

• 命の重さを量った

  ➔ を用于标记直接对象，量った（はかった）是及物动词，表示‘测量’。

  ➔ を标记直接对象，表示“测量”了生命的重量。

• 飲み干した言葉の棘が刺さる

  ➔ の用来连接名词的修饰词，刺さる意味着“刺入”或“扎入”。

  ➔ の用于连接修饰名词，刺さる意为“穿透”或“扎入”。

• 心まで貧しくなって

  ➔ 用 まで 表示范围或程度，强调“甚至是心灵”也变得贫困。

  ➔ 在此处，まで 表示范围或程度，强调“甚至是心灵”也变得贫困。