Intégration – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anis

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai un problème d'intégration

統合の問題を抱えている

Un don certain pour l'imperfection

不完全さに対する確かな才能

Un jour sur deux une grosse tête de con

二日に一度、馬鹿な頭を持つ

Et j'contrôle pas toujours mes pulsions

そして、いつも自分の衝動をコントロールできるわけではない

J'suis pas un robot multifonctions

私は多機能ロボットではない

J'ai pas d'raisons de m'jeter du pont

橋から飛び降りる理由はない

Bébé, j'suis pas un d'tes héros d'films d'action

ベイビー、私はアクション映画のヒーローではない

Et on n'a pas forcément la même opinion

そして、必ずしも同じ意見を持っているわけではない

On n'a pas qu'des atomes crochus

私たちはただの相性が良いわけではない

Je t'ai plu, puis t'ai plus éblouie

私はあなたに好かれた、そしてあなたはもう私に魅了されていない

Déçue, tu t'es dit "quel peigne-cul"

失望して、「なんて嫌な奴だ」と思った

On s'est perdus d'vue et t'es partie dans la rue

私たちは視界を失い、あなたは街に出て行った

Puis on a rangé ça dans l'tiroir de notre vécu

そして、私たちはそれを私たちの経験の引き出しにしまった

C'était pas Disneyland et puis c'est tant mieux

ディズニーワールドではなかったし、それは良かった

Quand c'est trop mielleux, souvent c'est douteux

甘すぎると、しばしば疑わしい

Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

それは無茶苦茶に導く、30人の狂った人たちへ

Mais j'suis pas blasé, j'aime encore ce jeu

でも、私は飽きていない、このゲームがまだ好きだ

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

そして、私はあなたが好き、そしてあなたも私が好き

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

私はあなたが好き、そしてあなたも私が好き、そして

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

私は自分が好き、そしてあなたも自分が好き、そして

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

あなたも自分が好き、そして私は自分が好き

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

私たちはお互いを好きだ、そうだよ

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

私たちはお互いを好きだ、そうだよ

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

私たちはお互いを、好き、好き、好き、好き、好きだ

On doit vivre avec nos frustrations

私たちはフラストレーションと共に生きなければならない

On est tous dépendants du pognon

私たちは皆、お金に依存している

Y a un grave problème de pollution

深刻な汚染の問題がある

On peut l'régler mais non (mais non)

解決できるが、いいえ（いいえ）

Puis c'est pas tous les jours drôle, comme facile à chanter

そして、毎日面白いわけではない、歌うのが簡単なように

Ça donne envie d'se barrer

逃げ出したくなる

D'se battre ou bien d'pleurer

戦うか、泣くか

J'ai du mal à respirer

呼吸するのが難しい

Vénère comme un nouveau-né

新生児のようにイライラしている

Pour m'exprimer j'ai l'habitude de brailler

表現するために、私は叫ぶのが習慣だ

Ça m'pose un problème de communication

それは私にコミュニケーションの問題を引き起こす

À mes proches un problème de compréhension

私の近しい人々には理解の問題がある

C'qui nous mène a cette situation

それが私たちをこの状況に導く

Où l'on perd toute motivation

やる気を失う場所へ

J'ai un problème d'intégration

統合の問題を抱えている

Peu d'résistance à la pression

圧力に対する抵抗が少ない

Mais j'demande aucune compassion

しかし、私は同情を求めない

Pour mes problèmes de digestion

消化の問題について

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

そして、私はあなたが好き、そしてあなたも私が好き、そして

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

私はあなたが好き、そしてあなたも私が好き、そして

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

私は自分が好き、そしてあなたも自分が好き、そして

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

あなたも自分が好き、そして私は自分が好き

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

私たちはお互いを好きだ、そうだよ

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

私たちはお互いを好きだ、そうだよ

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

私たちはお互いを、好き、好き、好き、好き、好きだ

On s'aime quand même

私たちはお互いを好きだ

...

...

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

私はあなたが好き、そしてあなたも私が好き、そして

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même, et

あなたも自分が好き、そして私は自分が好き、そして

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

私は自分が好き、そしてあなたも自分が好き、そして

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

あなたも自分が好き、そして私は自分が好き

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

私たちはお互いを好きだ、そうだよ

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

私たちはお互いを好きだ、そうだよ

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

私たちはお互いを、好き、好き、好き、好き、好きだ

On s'aime quand même

私たちはお互いを好きだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
intégration /ɛ̃.tɛ.gʁa.sjɔ̃/ B1	noun - 統合, 融合
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 問題
imperfection /ɛ̃.pɛʁ.fek.sjɔ̃/ B1	noun - 欠点
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - コントロール、検査
robot /ʁɔbɔ/ A2	noun - ロボット
opinion /ɔp‿i.njɔ̃/ B1	noun - 意見
atomes /a.tɔm/ C1	noun - 原子
plu /ply/ A2	adverb - より多く
éblouie /ebolɥe/ B2	adjective - まぶしい(女性)
perdus /pɛʁ.dy/ B2	adjective (past participle) - 迷った
rue /ʁy/ A2	noun - 通り
rangé /ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb (past participle) - 片付ける
vécu /ve.ky/ B2	noun - 経験

主要な文法構造

• J'ai un problème d'intégration

  ➔ 動詞 'avoir' の現在形 + 名詞 (私は問題を持っています)

  ➔ 'J'ai' は 'je'（私）と 'ai'（持つ）の縮約形で、現在の所有を表します。

• Un don certain pour l'imperfection

  ➔ 形容詞 + 名詞（確かな才能）

  ➔ 'certain' は 'don'（才能）の確実性を強調する形容詞です。

• Un jour sur deux une grosse tête de con

  ➔ 頻度表現（2日に1回） + 名詞句（酷い頭の馬鹿）

  ➔ 'Un jour sur deux' は隔日を意味し、 'une grosse tête de con' は愚かな人を指す口語表現です。

• J'suis pas un robot multifonctions

  ➔ 'Je suis' の短縮形 + 否定の 'pas' + 名詞句

  ➔ 'J'suis' は 'je suis' の口語縮約形で、'pas' は否定です。

• On doit vivre avec nos frustrations

  ➔ 'devoir' の現在形 ('doit') + 不定詞 ('vivre') + 前置詞 'avec' + 代名詞 + 名詞

  ➔ 'devoir' は義務や必要性を表す助動詞で、ここでは 'doit'（〜しなければならない） + 不定詞 'vivre'（生きる）となっています。

• Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

  ➔ 'Ça mène'（それは導く） + 前置詞 'au'/'à' + 名詞 ('foireux')

  ➔ 'Ça mène'（それは導く） は 'cela mène' の略称で、「〜に導く」という意味です。

• J'ai du mal à respirer

  ➔ 'J'ai'（私は持つ）+ 名詞句 'du mal'（困難）+ 不定詞 'à respirer'（呼吸すること）

  ➔ 'J'ai' は '私は持つ'、'du mal' は困難、'à respirer' は呼吸することを意味します。