Ismália – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emicida, Fernanda Montenegro
• アルバム: AmarEloAoVivo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Com a fé de quem olha do banco a cena

信仰を持って、舞台を見つめる人の目線

Do gol que nós mais precisava na trave

最も必要だったゴールがクロスバーに当たった瞬間

A felicidade do branco é plena

白人の幸せは完璧だと感じる

A pé, trilha em brasa e barranco, que pena

歩いて、火のついたトレイルと崖を越える、なんて残念だ

Se até pra sonhar tem entrave

夢を見るのにすら障害があるなら

A felicidade do branco é plena

白人の幸せは完璧だ

A felicidade do preto é quase

黒人の幸せはほとんど

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

鏡の中の自分を見て、イカロスが見つめ返す

Cuidado, não voa tão perto do Sol

気をつけて、太陽にあまり近づかないで

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

彼らはあなたが自由になるのを我慢できない、王様になるのを想像してみて

O abutre quer te ver de algema pra dizer: Ó, num falei?!

ハゲタカはあなたが鎖につながれているのを見たいだけ、「ほら、言ったじゃないか！」と

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

結局のところ、それはすべてイマリア、イマリア

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

空を掴もうとしたけれど、地面に終わった

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

空を掴もうとしたけれど、地面に終わった

Ela quis ser chamada de morena

彼女は「モレナ」と呼ばれたかった

Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena

それが人間と深淵の間の溝を隠している

A raiva insufla, pensa nesse esquema

怒りが燃え上がり、その構図を考えて

A ideia imunda, tudo inunda

汚い考えがあふれ、すべてを覆う

A dor profunda é que todo mundo é meu tema

深い痛みは、みんなが俺のテーマ

Paisinho de bosta, a mídia gosta

クソみたいな父親、メディアは好きだ

Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

失敗を見逃さず、骨折した選手にメダルを求める

Apunhalado pelas costa

裏切りに刺されて

Esquartejado pelo imposto imposta

税金に切り刻まれ

E como analgésico nós posta que

鎮痛剤のように、こう言うんだ

Um dia vai tá nos conforme

いつか自分たちに合う日が来ると

Que um diploma é uma alforria

卒業証書は解放の鍵だと

Minha cor não é um uniforme

俺の肌の色は制服じゃない

Hashtags #PretoNoTopo, bravo!

ハッシュタグ #黒がトップだ、勇敢に！

80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo

80発の銃弾が白い肌と標的の肌の違いを思い出させる

Quem disparou usava farda (mais uma vez)

撃った奴は制服を着ていた（もう一度）

Quem te acusou, nem lá num tava (banda de espírito de porco)

非難した奴は全然そこにいなかった（気分屋の連中）

Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada

黒人の死体は祭りのヒットみたいにみんな見てるけど、何も言わない

Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada

誰もが見てるけど、何も伝わらない

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

鏡の中の自分を見て、イカロスが見つめ返す

Cuidado, não voa tão perto do Sol

気をつけて、太陽にあまり近づかないで

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

彼らはあなたの自由を見ることができない、王様を想像してみて

O abutre quer te ver drogado pra dizer: Ó, num falei?!

ハゲタカはあなたを薬漬けにしたがってる、「ほら、言ったじゃないか！」と

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

結局のところ、それはすべてイマリア、イマリア

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

空を掴もうとしたけれど、地面に終わった

Ter pele escura é ser Ismália, Ismália

肌の色が暗いのはイマリアである証拠だ

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

空を掴もうとしたけれど、地面に終わった

(Terminou no chão)

(終わった地面)

Primeiro, sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles

最初に、彼らを誘拐し、奪い、嘘をつく

Nega o Deus deles, ofende, separa eles

彼らの神を否定し、攻撃し、分ける

Se algum sonho ousa correr, cê para ele

夢が挑戦しそうなら、止めてやる

E manda eles debater com a bala de vara eles, mano

お前は弓の弾丸で彼らと議論させろ

Infelizmente onde se sente o Sol mais quente

不幸にも、太陽の熱を感じる場所には

O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

シールは今も若者の棺桶だけに見られる

Quis ser estrela e virou medalha num boçal

スターになりたかったけど、バカなメダルになった

Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

偶然にも、それは祖先を殺した色と同じだった

Um primeiro salário

初任給

Duas fardas policiais

警察の制服二つ

Três no banco traseiro

後ろの座席三つ

Da cor dos quatro Racionais

レニアールの四つの色

Cinco vida interrompida

人生五つの中断

Moleques de ouro e bronze

黄金と青銅の少年たち

Tiros e tiros e tiros

銃弾と銃弾と銃弾

Os menino levou 111 (Ismália)

少年たちが111を撃った（イマリア）

Quem disparou usava farda

撃った奴は制服を着てた

Quem te acusou nem lá num tava

非難した奴はそこになかった

É a desunião dos preto, junto à visão sagaz

黒人の団結のなさ、鋭いビジョンとともに

De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais

すべて持っているけど色がない奴らの分裂

Quando Ismália enlouqueceu

イマリアが狂ったとき

Pôs-se na torre a sonhar

塔に夢を抱いて

Viu uma Lua no céu

空に月を見る

Viu outra Lua no mar

海にもう一つの月を見る

No sonho em que se perdeu

迷子になった夢の中

Banhou-se toda em luar

全身を月光に濡らして

Queria subir ao céu

空に昇りたかった

Queria descer ao mar

海に降りたかった

E, num desvario seu

そして、彼女の妄想の中で

Na torre, pôs-se a cantar

塔の上で歌い始めた

Estava perto do céu

もうすぐ空にいた

Estava longe do mar

海から遠く離れていた

E, como um anjo

そして、天使のように

Pendeu as asas para voar (80 tiros)

翼を羽ばたかせて飛び立った（80発の銃弾）

Queria a Lua do céu

空の月を求めて

Queria a Lua do mar

海の月を求めて

As asas que Deus lhe deu

神が与えた翼

Ruflaram de par em par

パタパタと羽ばたいた

Sua alma subiu ao céu

魂は天に昇った

Seu corpo desceu ao mar

体は海に沈んだ

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

鏡の中の自分を見て、イカロスが見つめ返す

Cuidado, não voa tão perto do Sol

気をつけて、太陽にあまり近づかないで

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

彼らはあなたの自由を見ることができない、王様を想像してみて

O abutre quer te ver no drogado pra dizer: Ó, num falei?!

ハゲタカはあなたをドラッグにしたがってる、「ほら、言ったじゃないか！」と

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

結局のところ、それはすべてイマリア、イマリア

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Quis tocar o céu mas terminou no chão

空を掴もうとしたけれど、地面に終わった

Ter pele escuro é ser Ismália, Ismália

肌の色が暗いのはイマリアである証拠だ

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Ismália, Ismália

イマリア、イマリア

Quis tocar o céu mas terminou no chão

空を掴もうとしたけれど、地面に終わった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fé /feɪ/ A2	noun - 信仰
felicidade /feliθidaˈdʒi/ B1	noun - 幸福
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 夢見る
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - 注意
raiva /ˈʁaivɐ/ B2	noun - 怒り
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
cor /koʁ/ A1	noun - 色
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 魂
mídia /ˈmidʒiɐ/ B2	noun - メディア
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
medalha /meˈdaʎɐ/ B2	noun - メダル
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 走る
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 触れる
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道
cena /ˈsena/ A2	noun - シーン
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - 鏡

主要な文法構造

• Se até pra sonhar tem entrave

  ➔ 「Se」を使った仮定法

  ➔ 「se」は仮定または条件付きの状況を紹介します。ここで、「Se até pra sonhar tem entrave」は「夢を見ることさえ障害がある場合」と訳されます。仮定法が暗示されており、不確実性または仮説を示しています。

• Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

  ➔ 省略とインフォーマルな言葉遣い

  ➔ この文は、「não」を「num」として省略して、より口語的な響きを出しています。「Aguentar」は、「suportar」のようなよりフォーマルな動詞の代わりに使用されます。動詞「aguentar」は、耐える、我慢する、寛容する、立つという意味です。「Imagina」は命令形です。

• A dor profunda é que todo mundo é meu tema

  ➔ 分裂文構造

  ➔ この文は分裂文であり、「todo mundo é meu tema」を強調しています。分裂文は、文の特定の要素を強調するために使用されます。この場合、それはすべての人の痛みが話者のテーマまたは主題であることを強調しています。

• Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

  ➔ 比喩的な言語と並置

  ➔ この行は、比喩的な言語を使用して鮮やかなイメージを作成します。「deixou a falha」（失敗を引き起こした）と「quer medalha」（メダルを欲しがっている）の並置は、彼らが引き起こした問題を解決したことに対する認識を望むことの偽善を強調しています。

• Esquartejado pelo imposto imposta

  ➔ 受動態と語呂合わせ

  ➔ この行は、受動態「Esquartejado」（四肢を切断された、バラバラにされた）を使用して、主語が作用されていることを示しています。 言葉遊びは、「imposto imposta」（課税された税金）の繰り返しにあり、システムによって負担をかけられ、犠牲にされているという感覚を強めます。

• O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

  ➔ 「só」による強調とブラジルにおける言葉の意味の変化

  ➔ 「lacre」という言葉は封印を意味しますが、ここでは成功を意味します。 「só」という言葉は、成功が10代の若者の死でのみ起こることを強調しています。

• Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

  ➔ 「que」を使った関係詞節

  ➔ 「que matou seu ancestral」は関係詞節であり、「a cor」を修飾しています。 関係代名詞「que」は「a cor」を参照し、彼らの祖先を殺した色としてそれを説明する節を紹介します。