ANTES QUE A BALA PERDIDA ME ACHE – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cesar Mc, Emicida, Jaddy, Coral Serenata
• Album: Dai a Cesar o que é de Cesar

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Esse é o nosso cantinho

This is our little corner

Esse é o nosso lugar

This is our place

Quantas pedras no caminho

How many stones in the road

Pra essa vida melhorar? Ô, laiá

For this life to get better? Oh, laiá

Eu não sei o que fazer

I don't know what to do

Eu só sei que eu sou assim

I just know I'm like this

Nunca foi sobre chorar

It was never about crying

Mas por aqui ninguém aguenta mais

But around here, no one can take it anymore

Ahn, contar pra amenizar o luto é o preço da luta

Ahn, telling stories to ease the grief is the price of the struggle

Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

I still need to scream, but no one hears me

O bicho-papão lá fora já não me assusta

The boogeyman outside doesn't scare me anymore

Num país onde até dentro de casa a bala te busca

In a country where even inside your home, the bullet seeks you out

A vida é dura, mano, tanto bate até que frustra

Life is hard, bro, it hits so much that it frustrates

A vida é dura, mano, tanto bate até que surta

Life is hard, bro, it hits so much that it snaps

A história conta quem apronta e não desconta a culpa

History tells who messes up and doesn't forgive the blame

De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

Of those who never consider the privilege they enjoy

Legitimar a ódio é tapar o sol com a lupa

Legitimizing hatred is covering the sun with a magnifying glass

Inútil como quem esconde lágrimas na chuva

Useless as someone hiding tears in the rain

Se a vitória é ficar vivo, isso é roleta-russa

If victory is staying alive, it's Russian roulette

Racismo estrutural não sе resolve com desculpa

Structural racism isn't solved with an apology

Tеm que cortar pela raiz pra acabar com o fruto

You have to cut at the root to end the fruit

Eles não mexe na raiz porque ela afeta o lucro

They don't mess with the root because it affects the profit

Eu queria falar de amor, mas sei que o tempo é curto

I wanted to talk about love, but I know time is short

Então eis aqui meu lovesong, só que em estado bruto

So here's my love song, but in its raw state

Esse é o nosso cantinho

This is our little corner

Esse é o nosso lugar

This is our place

Quantas pedras no caminho

How many stones in the road

Pra essa vida melhorar?

For this life to get better?

Eu não sei o que fazer

I don't know what to do

Eu só sei que eu sou assim

I just know I'm like this

Nunca foi sobre chorar

It was never about crying

Mas por aqui ninguém aguenta mais

But around here, no one can take it anymore

Frio como Helsinki, pique John Wick

Cold like Helsinki, John Wick style

Onde o click não é do clipe, o monge linka bic com a psique'

Where the click isn't from the music video, the monk links pen with psyche

Tendeu? Criança canta Nike, Dior

You get it? Kids sing Nike, Dior

Night, lá fora é Fortnite, saca? Safe cada vez menor

Night, outside it's Fortnite, get it? Safe zone getting smaller

Os dias são cárceres, cicatrizes, repórteres

The days are prisons, scars, reporters

Em série, mefistófeles, pós, devora mártires

In series, Mephistopheles, post, devours martyrs

Maldição das metrópoles pros menino cor de Péricles

Curse of the metropolises for the Péricles-colored boy

Quebra as perna, sem hipérbole, enterramos Aristóteles pretos, fato

Breaks the legs, no hyperbole, we bury black Aristotles, fact

Antes que a bala perdida me ache

Before the stray bullet finds me

Antes que a bala perdida me ache

Before the stray bullet finds me

Antes que a bala perdida me ache

Before the stray bullet finds me

(Quero ter a chance de me encontrar)

(I want to have the chance to find myself)

Antes que a bala perdida me ache

Before the stray bullet finds me

Antes que a bala perdida me ache

Before the stray bullet finds me

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

I come from where the son cries and the mother doesn't see

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

But deep down, she always knows when her son cries

Quantas lições de casa para resolver

How many homework assignments to solve

Até que um dia a gente possa ir brincar lá fora?

Until one day we can go play outside?

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

I come from where the son cries and the mother doesn't see

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

But deep down, she always knows when her son cries

Quantas lições de casa para resolver

How many homework assignments to solve

Até que um dia a gente

Until one day we

Costa Barros coincidência? Guadalupe coincidência?

Costa Barros coincidence? Guadalupe coincidence?

Mesma cor em incidência, na terra das coincidências

Same color in incidence, in the land of coincidences

Preto é sempre cor tendência pra essa fria sentença

Black is always a trending color for this cold sentence

Que não busca um ponto final, vai cooperar com as reticência

That doesn't seek a final point, it will cooperate with the ellipsis

Abolição foi só um durex na vidraça

Abolition was just duct tape on the glass

Com bilhete sem graça dizendo que a vida continua

With a graceless note saying that life goes on

E meritocracia é só uma farsa

And meritocracy is just a farce

Que te faz pensar que se a janela tá quebrada, a culpa é sua

That makes you think that if the window is broken, it's your fault

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pedra /ˈpedɾa/ A2	noun - stone
caminho /kɐˈmiɲu/ B1	noun - path, way
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
melhorar /me.ʎoˈɾaɾ/ B1	verb - to improve
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - fight, struggle
grito /ˈgɾi.tu/ B2	noun - shout, scream
escuta /ɛsˈku.tɐ/ B1	verb - to listen
bicho-papão /ˈbi.ʃu paˈpɐ̃/ C1	noun - boogeyman, mythical monster
país /paˈis/ A2	noun - country
bala /ˈba.la/ A2	noun - bullet
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

  ➔ Use of 'preciso' (present tense of 'precisar') + infinitive to express necessity

  ➔ 'Preciso' indicates a current state of necessity, combined with the infinitive 'gritar' (to shout).

• Esse é o nosso cantinho

  ➔ Use of 'é' (is) to identify or describe something, with 'nosso' as a possessive pronoun

  ➔ 'É' is the third person singular present of 'ser' (to be), used here to establish identity or description.

• Quantas pedras no caminho

  ➔ Use of 'quantas' (how many) with plural noun 'pedras', asking about quantity

  ➔ 'Quantas' is a feminine plural interrogative adjective asking about the number of 'pedras' (stones).

• De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

  ➔ Use of relative pronoun 'de quem' (of whom) + verb phrase to specify subject and object

  ➔ 'De quem' introduces a relative clause indicating possession or association, referring to 'the one' who 'nunca leva em conta' (never considers).

• Abolição foi só um durex na vidraça

  ➔ Use of past tense 'foi' (was) + noun phrase, with metaphorical meaning

  ➔ 'Foi' is the past tense of 'ser' (to be), used here metaphorically to compare abolition to a temporary fix like 'durex' (tape) on a 'vidraça' (window).