Acabou, mas tem... – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Emicida

Lyrics & Translation

Explore the rich emotional landscape of Emicida's "Acabou, mas tem..." This neo-samba track offers a unique blend of melancholy and hope, reflecting on resilience and societal issues. Learning this song provides insight into contemporary Brazilian musical expression and Emicida's poetic storytelling.

[English]

The afternoon lies gently

Like a child's kiss

It's a blessing, girl

A memory in possession, to whom it may concern

I'm zen to the extent of the impossible

Counting the fears, what level

So agile, a bad omen comes, honestly

I just want to feel good, like someone who is light

But also fierce in their way of living

Out there, the world doesn't help

That's why I just want to feel good with you

I just want to feel good, like someone who is light

But also fierce in their way of living

Out there, the world doesn't help

That's why I just want to feel good with you

I don't feel like my friends have ended

I feel like they've moved inside me

Life's brevity frustrates me, absence of a reason

How can an entire country pretend to be alive like this?

So, I'm Crusoe from Defoe

Or better, José from Drummond, no

A flag in the ashes of hours

Only sorrow, struggle, and passion

Out there, human misery is infinite

On the last day, pauperism calls

Becoming Siberia is the plan, man

It seems like God took a vacation

And I just want to feel good, like someone who is light

But also fierce in their way of living

Out there, the world doesn't help

That's why I just want to feel good with you

I just want to feel good, like someone who is light

But also fierce in their way of living

Out there, the world doesn't help

That's why I just want to feel good with you

Cool, steady, nice, legal

Cool, steady, nice, legal

Cool, steady, nice, legal

Cool, steady, nice

Refers to a dreadful script

The east of this continent

The plague is just a mere detail

What here is not sick?

With a blank check, demons

Offer shoulders to innocent lives

And no pain for the party

Who kills the river will save people?

The rich aim for Mars, hit Death

Stops the art, dries the whole pot

The cattle passes, the broom passes

Leaves only disgust, sewage, sludge

Dirty water rained on the heart of Brazil

Everyone saw

It turned night at three in the afternoon, man

And life went on normally

Pinch your own arm and ask yourself

If you are still capable of feeling something

Are you still capable of feeling something

Pinch your own arm and ask yourself

If you are still capable of feeling something

Are you still capable of feeling something

...

Cool, steady, nice, legal

Cool, steady, nice, legal

Cool, steady, nice, legal

Cool, steady, nice, legal

Cool, steady, nice, legal

Cool, steady, nice, legal

...

[Portuguese]

A tarde deita mansa

Tipo um beijo de criança

É uma benção, moça

Lembrança em posse, a quem possa interessar

Tô zen na medida do impossível

Contando nos medos, que nível

Tão ágil, um mal presságio vem, sinceramente

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Mas também puma no seu jeito de viver

Lá fora o mundo não ajuda

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Mas também puma no seu jeito de viver

Lá fora o mundo não ajuda

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Não sinto que meus amigos tiveram fim

Sinto que eles se mudou pra dentro de mim

Me frustra a vida breve, ausência de um motivo

Como um país inteiro consegue assim, se fingir de vivo?

Então, sou Crusoé do Defoe

Ou melhor, José do Drummond, não

Bandeira nas cinzas das horas

Só mágoa, luta e paixão

Lá fora é infinita A miséria humana

No último dia, paupéria chama

Virar Sibéria é o plano, mano

Parece que Deus tirou férias

E eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Mas também puma no seu jeito de viver

Lá fora o mundo não ajuda

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Mas também puma no seu jeito de viver

Lá fora o mundo não ajuda

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana

Remete a um roteiro medonho

O leste desse continente

A peste é só mero detalhe

O que aqui não é doente?

De carta branca vão demônios

Dão ombro a vidas inocentes

E dor nenhuma para o baile

Quem mata rio vai salvar gente?

O rico mira Marte, acerta a Morte

Estanca a arte, seca o pote todo

Passa a boiada, passa o rodo

Deixa só o nojo, esgoto, lodo

Choveu água suja no coração do Brasil

Todo mundo viu

Ficou noite três da tarde, tio

E a vida seguiu normal

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

Se você ainda é capaz de sentir algo

Ainda é capaz de sentir algo

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

Se você ainda é capaz de sentir algo

Ainda é capaz de sentir algo

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Da hora, firmeza, bacana, legal

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
benção /bẽˈsɐ̃/ B1	noun - blessing
mão /mɐ̃w/ A2	noun - hand
presságio /pɾezaˈʒiu/ B2	noun - omen, foreboding
sinceramente /sĩseɾaˈmẽtʃi/ B2	adverb - sincerely, honestly
impossible /ĩpɔsˈivɛw/ B2	adjective - not able to be done
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear
fim /fim/ A2	noun - end
muito /ˈmjujtu/ A2	adjective/adverb - much, a lot
país /paˈisi/ B1	noun - country
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - life
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - people