Madagascar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Emicida
• Album: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Noites de Madagascar

No nights in Madagascar

Quantas estrelas vi ali

How many stars did I see there

Em seu olhar

In your gaze

Coisas com as quais posso me acostumar

Things I can get used to

Facin, posso me acostumar facin

Facin, I can get used to facin

Céu azul

Blue sky

Vejo em mar pássaros, pássaros

I see birds in the sea, birds

Pássaros a cantar

Birds singing

São coisas com as quais posso me acostumar

Things I can get used to

Facin

Facin

Posso me acostumar facin

I can get used to facin

A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

Life doesn't pass, film noir, sensual class, Renoir

Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

As if they dance, leaves, wave, and beauty perfumes the air

Nem se lembram de Oduduwa, da pele afro

They don't even remember Oduduwa, the Afro skin

Deus nos acuda, Pablo Neruda, benção sem sonetos de amor

God help us, Pablo Neruda, blessing without love sonnets

Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

I'm from Mia Couto's verses, where I laughed another

E os sons combinam

And the sounds match

Ensinam como beijos bons nunca terminam

Teach how good kisses never end

É surreal como machuca a mim quem te quer mal

It's surreal how it hurts me whoever wishes me harm

Sim, fere real

Yes, it wounds real

Aos carinhos do vento a gente se espreguiça

To the gentle breezes, we stretch out

Com todo o tempo a favor da nossa preguiça

With all the time on our side for laziness

Na dor é cacto, façamos um pacto

In pain, it's a cactus, let's make a pact

Já que tu curte um plano

Since you like a plan

Deixa a espuma dançar nos pés

Let the foam dance on the feet

Que ela leva toda o revés

It takes all the setbacks

Eu amo as...

I love the...

Noites de Madagascar

Nights of Madagascar

Quantas estrelas vi ali

How many stars did I see there

Em seu olhar

In your gaze

Coisas com as quais posso me acostumar

Things I can get used to

Facin, posso me acostumar facin

Facin, I can get used to facin

Céu azul

Blue sky

Vejo em mar pássaros, pássaros

I see birds in the sea, birds

Pássaros a cantar

Birds singing

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Things I can get used to facin

Posso me acostumar facin

I can get used to facin

E quando o sol dorme, a gente faz amor

And when the sun sleeps, we make love

So special for me, pólen, flor

So special for me, pollen, flower

Que o tempo se torne onde for

May time turn into wherever it goes

Em algum enorme choque, esplendor

Somewhere huge in shock, splendor

Tipo patuá, rindo pra zoar, vindo Mafuá

Like a charm, joking around, coming Mafuá

Anti-chagá tortura

Anti-chagá torture

Pique uma adaga, perfura dura

Draw a dagger, pierce hard

Me afaga cantura, vossa eu nem sei se é minha cura

Stroke me softly, I don't even know if it’s my cure

Nosso, é meu na cintura, é força

Ours, it’s my waist, it’s strength

Resulta em mistura, braços que quase sufoca

Results in mixture, arms that almost choke

Sentimentos estouram igual pipoca

Feelings pop like popcorn

Ok, entendeu, sua louca?

Ok, got it, you crazy?

Tantos carinho, quantos caminhos, até chegar em sua boca

So much affection, so many paths, till I reach your mouth

Numa aurora reluzente, outras vidas, outras frentes

In a shining dawn, other lives, other fronts

Tipo o céu e o mar desencontra, mas se tromba lá na frente

Like the sky and sea clash, but bump into each other ahead

Eu amo as...

I love the...

Noites de Madagascar

Nights of Madagascar

Quantas estrelas vi ali

How many stars did I see there

Em seu olhar

In your gaze

Coisas com as quais posso me acostumar

Things I can get used to

Facin, posso me acostumar facin

Facin, I can get used to facin

Céu azul

Blue sky

Vejo em mar pássaros, pássaros

I see birds in the sea, birds

Pássaros a cantar

Birds singing

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Things I can get used to facin

Posso me acostumar facin

I can get used to facin

Então é você o rapaz que está confundido olhares e estrelas?

So you're the guy who's confused about looks and stars?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - night
estrela /esˈtɾela/ A1	noun - star
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - thing
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - to sing
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beauty
pássaro /ˈpasɐɾu/ A2	noun - bird
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
cacto /ˈkaktʊ/ B2	noun - cactus
pacto /ˈpaktʊ/ B2	noun - pact
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - force
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - feeling
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - path
choque /ˈʃɔki/ B2	noun - shock
esplendor /esplenˈdoʁ/ B2	noun - splendor

Key Grammar Structures

• Coisas com as quais posso me acostumar

  ➔ Relative pronouns with prepositions.

  ➔ The phrase "com as quais" uses the relative pronoun "quais" (plural form of "qual") preceded by the preposition "com" which the verb "acostumar" requires. The whole expression means 'things with which I can get used to'.

• A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

  ➔ Ellipsis and metaphorical comparison.

  ➔ The sentence omits a verb (e.g., 'é' - is) for stylistic effect. The comparison uses the film noir style and the works of Renoir to describe the quality of life, not literally but metaphorically.

• Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

  ➔ Subjunctive mood in a 'como se' clause (as if).

  ➔ The expression "como se dançassem" uses the imperfect subjunctive of "dançar" (to dance) to express a hypothetical or unreal situation. It translates to 'as if they were dancing'.

• Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

  ➔ Relative adverb "onde" and implied verb.

  ➔ "Onde" acts as a relative adverb referring to a place related to the verse of Mia Couto. "Ria outro" implies "ria outro tanto/mais", eliding "tanto/mais" for brevity.

• É surreal como machuca a mim quem te quer mal

  ➔ Exclamatory 'como' with word order inversion and relative pronoun 'quem'.

  ➔ "Como" introduces an exclamation, emphasizing the surreality. The typical word order would be "Como quem te quer mal machuca a mim", but it's inverted for emphasis. "Quem te quer mal" uses "quem" to refer to 'the person who wishes you ill'.

• Já que tu curte um plano

  ➔ "Já que" introducing a causal clause.

  ➔ "Já que" means 'since' or 'because' and introduces a reason for what follows. It sets up the condition or justification for the next action or suggestion.

• E quando o sol dorme, a gente faz amor

  ➔ Subordinate clause of time introduced by 'quando'.

  ➔ "Quando" introduces a clause of time, indicating when the action in the main clause takes place. It means 'when' in this context.

• Que o tempo se torne onde for

  ➔ Subjunctive mood in a subordinate clause introduced by 'que'.

  ➔ The phrase "Que o tempo se torne" uses the subjunctive mood because it expresses a wish or desire. The 'que' introduces the subordinate clause. The phrase translates to 'May time become wherever it is'.