Navega – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cesar Mc
• Album: Dai a Cesar o que é de Cesar

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu vejo alguns passos por cima das águas

I see some steps above the waters

E a voz me dizendo: Navega

And the voice telling me: Sail on

Um mar furioso me diz o oposto

A furious sea tells me the opposite

Mas sei que essa voz nunca erra

But I know this voice never errs

Peguei minhas coisas pra sumir do mundo

I grabbed my things to disappear from the world

Mas vi que aqui nada se leva

But I saw that nothing here is carried away

A morte tá sempre me olhando nos olhos

Death is always looking into my eyes

E, às vezes, parece que flerta

And sometimes, it seems to flirt

O caos desse mundo me afeta

The chaos of this world affects me

O caos desse mundo me afeta

The chaos of this world affects me

O caos desse mundo é frio, profundo

The chaos of this world is cold, deep

Me afaga, me afoga e me afeta

It caresses me, drowns me, and affects me

Quem é que se atreve a falar de amor

Who dares to speak of love

Nesse mundo travado de trevas?

In this world locked in darkness?

As piores prisões são aquelas que fazem

The worst prisons are those that make

Pensar que a porta tá aberta

You think the door is open

A voz tá dizendo: Navega

The voice is saying: Sail on

A voz tá dizendo: Navega

The voice is saying: Sail on

Navega, navega, navega

Sail, sail, sail

Navega, navega, navega

Sail, sail, sail

A voz tá dizendo: Navega

The voice is saying: Sail on

A voz tá dizendo: Navega

The voice is saying: Sail on

Navega, navega, navega

Sail, sail, sail

Navega, navega, navega

Sail, sail, sail

Eu perguntei a Deus: por que o mundo parou?

I asked God: why did the world stop?

Ele me perguntou: por que o mundo corria?

He asked me: why was the world running?

Essa pergunta me paralisou

That question froze me

Pois, de alguma forma, ela me respondia

Because, somehow, it answered me

Como de costume a cura era a careta

As usual, the cure was a grimace

Nos apaixonamos por anestesia

We fall in love with anesthesia

E por não saber lidar com nossa própria treta

And with not knowing how to deal with our own mess

Julgamos que a cura já não existia

We thought the cure no longer existed

Entre cédulas e pétalas, pérolas e pílulas

Among bills and petals, pearls and pills

E fábulas tão frívolas, o ego aqui é só uma película

And so frivolous fables, ego here is just a facade

E não dá pra sustentar, mesmo que minta

And you can’t sustain it, even if you lie

A vida é dura e tanto bate até que trinca

Life is tough and hits so hard it cracks

Exigimos uma prova que comprove Deus

We demand proof to confirm God

Até ver a nossa vida por um fio

Until we see our life hanging by a thread

Nenhuma equação ainda respondeu

No equation has yet answered

Qual a conta que preenche esse vazio?

What calculation fills this emptiness?

Preste atenção nas coisas invisíveis

Pay attention to invisible things

Perceba o quanto são palpáveis

Notice how tangible they are

Preste atenção nos homens insensíveis

Pay attention to insensitive men

Perceba o quanto eles são frágeis

Notice how fragile they are

O pior ignorante é o que jura que sabe

The worst ignorant is the one who swears he knows

A mais suja das mentiras é meia verdade

The dirtiest lie is half-truth

Mergulhe, nem sempre o fundo afoga

Dive in, sometimes the bottom doesn’t drown

Seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

Welcome to the end of the world, this is the soundtrack

E seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

And welcome to the end of the world, this is the soundtrack

Essa aqui é a trilha sonora

This is the soundtrack

Essa aqui é a trilha sonora

This is the soundtrack

Eu sinto saudade daquela idade

I miss that age

Onde a vida era só um escorrega

When life was just a slide

O nosso egoísmo é sujo, inútil

Our selfishness is dirty, useless

Mesquinho, assassino e brega

Mean, murderous, and cheesy

Minha mãe dizia: Cuidado, menino

My mother used to say: Be careful, boy

Não corre que o mal não espera

Don’t run, evil doesn’t wait

Quem é que se atreve a brincar de pique

Who dares to play tag

No mundo onde a morte te pega?

In a world where death can catch you?

A voz tá dizendo: Navega

The voice is saying: Sail on

A voz tá dizendo: Navega

The voice is saying: Sail on

Pimenta no olho do pobre não arde

Spite in the poor’s eye doesn’t burn

Não queima, não dói e não cega

It doesn’t burn, hurt, or blind

Esquerda e direita é só um cruzamento

Left and right are just an intersection

Onde todos reclamam da seta

Where everyone complains about the arrow

Mas ninguém avança, somos só crianças

But no one moves forward, we’re just kids

Brincando de ver quem mais erra

Playing to see who messes up the most

Ninguém tem razão nessa merda

Nobody’s right in this shit

Me diz quem tem razão nessa merda?

Tell me, who’s right in this shit?

A vida é um sopro e a busca do topo

Life is a breath and the quest for the top

Nos deixa tão perto da queda

Leaves us so close to falling

A estrada do ego é feita de vidro

The ego’s road is made of glass

Cuidado que um dia ela quebra

Be careful, one day it will break

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
navega /naˈve.ɡa/ A2	verb - to navigate, to sail
voz /vɔs/ A1	noun - voice
mar /maɾ/ A1	noun - sea
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
morte /ˈmɔɾ.tʃi/ A2	noun - death
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - eyes
caos /ˈka.us/ B1	noun - chaos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
prisões /pɾiˈzõɪ̯̃s/ B1	noun - prisons
Deus /dewʃ/ A1	noun - God
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cure
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
homens /ˈɔ.mẽj̃s/ A1	noun - men
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgia, longing
menino /meˈni.nu/ A1	noun - boy
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - children

Key Grammar Structures

• Quem é que se atreve a falar de amor nesse mundo travado de trevas?

  ➔ Use of the relative pronoun 'quem' in a question to emphasize 'who' is daring to do something.

  ➔

• A vida é dura e tanto bate até que trinca

  ➔ Use of the conjunction 'e' to connect two independent clauses expressing a cause-and-effect relationship.

  ➔

• Exigimos uma prova que comprove Deus

  ➔ Use of the subjunctive mood 'que comprove' to express a desire or a necessity connected to the noun 'prova'.

  ➔

• Preste atenção nas coisas invisíveis

  ➔ Imperative form 'Preste atenção' used to give a command or advice.

  ➔

• Minha mãe dizia: Cuidado, menino

  ➔ Imperfect tense 'dizia' used to report reported speech or habitual past actions.

  ➔

• A estrada do ego é feita de vidro

  ➔ Use of the passive voice 'é feita' to describe something that is made of or composed of a certain material.

  ➔