Dai a Cesar o que é de Cesar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cesar Mc, Marcos Vinicios

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Agora vós, ricos

Now you, rich ones,

Chorai e pranteai por vossas misérias

weep and mourn over your miseries,

Que sobre vós hão de vir

for they are coming upon you.

As vossas riquezas estão apodrecidas

Your riches are rotting,

E as vossas vestes estão comidas de traça

and your clothes are eaten by moths.

O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram

Your gold and silver are rusted,

E a sua ferrugem dará testemunho contra vós

and their rust will testify against you.

E comerá como fogo a vossa carne, pois

It will consume your flesh like fire,

Acumulaste tesouro para os últimos dias

because you have stored up treasures for the last days.

E o salário dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras

The wages of those who harvested your fields,

E que por vós foi diminuído, clama

and whose pay you have kept back,

E os clamores dos trabalhadores

cries out, and the cries of the workers

Entraram nos ouvidos do senhor dos exércitos

have reached the ears of the Lord of Hosts.

Vocês viveram luxuosamente na Terra, desfrutando prazeres

You lived luxuriously on the earth,

E fartaram-se de comida em dia de abate

and indulged yourselves with food at feast times.

Vocês tem condenado e matado o justo

You have condemned and murdered the innocent,

Sem que ele ofereça resistência

who did not resist you.

Mas bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça

But blessed are those who hunger and thirst for righteousness,

Pois eles serão saciados

for they will be satisfied.

Erga a voz, julgue com justiça

Lift up your voice, judge justly,

Defenda os direitos dos pobres e dos necessitados

defend the rights of the poor and needy.

Mas lembrem-se

But remember,

Dai a Cesar o que é de Cesar e dai a Deus o que é de Deus

Give to Caesar what is Caesar’s,

Amém, aê

and to God what is God’s.

Passando pelo vale da sombra da morte

Amen, yeah.

A lama da morte ainda é a Vale

Walking through the valley of the shadow of death,

Mano, não importa quanto tempo passe

the death’s mud is still the Valley.

Vidas não se pagam, então não se cale

Bro, no matter how much time passes,

Me diz quanto vale a causa do pobre?

Lives aren’t paid for, so don’t be silent.

O sistema tá brincando de pegar vareta

Tell me, what’s the value of a poor person’s cause?

O dele que tem imersão de um girar do jogo

The system is just playing with the stick,

É o memo' que nunca treme quando a cor é preta

The one who’s immersed in the game’s rotation.

É a vareta preta virando o jogo

It’s the same one who never trembles when the color’s black.

Só que dessa vez eu vim fazer tremer (uh)

It’s the black stick turning the game around.

Gente que fala, mas não sabe nem a metade do que fala

But this time I came to shake things up (uh).

Nem sempre aquele que fala de fato tem algo a dizer

People talk but don’t even know half of what they say.

Ah, ah, uh

Not always does someone who speaks have something to say.

Eu tô pouco me lixando pro seu TCC

Ah, ah, uh.

Que romantiza e menospreza a vivência da favela

I couldn’t care less about your thesis,

Roubando o lugar de fala pra se autopromover

That romanticizes and belittles the reality of the favelas.

Vivência na causa, currículo

Stealing the voice to promote yourself.

Sem ela, aqui nada é legítimo

Living the cause, building a résumé,

Equidade é a conta primária bem mais necessária que todo algoritmo

Without it, nothing here is legitimate.

Na era do cyberpolítico

Equity is the primary account, way more necessary than any algorithm.

Pro seu Pedigree, eu sou pit bull

In the era of cyber-politics,

É que conhecimento sem visão só te faz mais um burro convicto

For your pedigree, I’m a pit bull.

O cidadão de bem dá um tiro do bem

Knowledge without vision just makes you more convinced and stupid.

Com sua arma do bem no suspeito do mal

A good citizen takes a good shot,

Que não matou ninguém e não roubou ninguém

With their good gun on the suspicious bad.

Mas adivinha quem é o vilão do jornal?

Who didn’t kill or rob anyone,

Racismo é um câncer estrutural

But guess who’s the villain on the news?

Esse fato não depende da sua opinião

Racism is a systemic cancer,

Ou você coopera com essa estrutura

This fact doesn’t depend on your opinion.

Ou você ajuda na demolição

Either you cooperate with this structure,

Alguém avisa pro falso cristão

Or you help demolish it.

Que todo jovem preto um dia foi um feto

Someone tell the false Christian

Não venha me dizer que é a favor da vida

That every young black person was once a fetus.

Se quando nos assassinam você fica quieto

Don’t tell me you’re pro-life,

O papo é reto, poucas ideia

When you stay silent when we’re murdered.

Sobrevivência, revolução

It’s straight talk, few ideas,

Eles vão tentar tomar meu lugar

Survival, revolution.

Mas tipo Rosa Parks, eu digo: Hoje não

They’ll try to take my place,

É que hoje eu me sinto tipo Babu

But like Rosa Parks, I say: Not today.

Vem um racista de cada vez

Today I feel like Babu,

O pente é minha libertação

One racist at a time.

O black é a coroa que me fez um rei

The comb is my liberation,

Hoje eu me sinto tipo Babu

The black is the crown that made me a king.

Vem um racista de cada vez

Today I feel like Babu,

Nem na parede, nem no paredão

One racist at a time.

Livre Black Panther, somos todos reis

Not on the wall, nor on the block,

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Free Black Panther, we’re all kings.

Dai a Cesar o que é de Cesar

So give to Caesar what is Caesar’s,

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Give to Caesar what is Caesar’s.

Dai a Cesar o que é de Cesar

So give to Caesar what is Caesar’s,

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Give to Caesar what is Caesar’s.

Dai a Cesar o que é de Cesar

So give to Caesar what is Caesar’s,

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Give to Caesar what is Caesar’s.

Dai a Cesar

Give to Caesar.

Não é por ódio que eu tô no ringue

It’s not out of hatred that I’m in the ring,

É por amor, Martin Luther King

It’s out of love, Martin Luther King.

O principal foco dessa resistência

The main focus of this resistance,

É não deixar que o ódio me contamine

Is not letting hate infect me.

Eles nunca choram as nossas dores

They never mourn our pain,

Mas sempre censuram a nossa revolta

But always censor our revolt.

Quem faz da maldade um boomerang

Who turns malice into a boomerang,

Não pode reclamar no momento que volta

Can’t complain when it comes back.

Fogo no museu, fogo no Pantanal

Fire in the museum, fire in the Pantanal,

Fogo na Amazônia e cadê os moralista?

Fire in the Amazon, and where are the moralists?

Cês só reclamam do nível do fogo

You only criticize the level of the fire,

Quando o povo grita: Fogo nos racistas

When people shout: Fire to the racists.

Eles criticam fogo nos racista

They criticize the fire on racists,

Só pra mudar o foco do problema

Just to shift the focus from the problem.

Quem problematiza é quem menos se importa

The ones who problematize are the least concerned.

No quanto o racismo diário nos queima

About how daily racism burns us all.

Terra que exalta a meritocracia

Land that exalts meritocracy,

Finge que não sabe o passado que tem

Pretends not to see the past it has.

Diz que é só trabalhar pra ser alguém na vida

Says you just have to work to make it in life.

Mas nóis só começa do modo ninguém

But we just start from nowhere.

Olhe bem nos olhos de uma mãe solteira

Look into the eyes of a single mother,

Que foge da fome e das bala perdida

Who flees hunger and stray bullets.

Cadê as suas dez dicas pra ser milionário

Where are your ten tips to be a millionaire,

E discurso de coach pra vencer na vida?

And your coaching speeches to succeed?

Sem equidade não há justiça

Without equity, there’s no justice.

Vitimismo é o que vão dizer

Vitimism is what they’ll say.

Pimenta no olho do pobre não arde

Pepper in the poor’s eyes doesn’t hurt,

A menos que um dia ela pingue você

Unless one day it splashes onto you.

Essa polaridade funciona de quê?

How does this polarization work?

Ninguém tá disposto a largar o osso

No one’s willing to give up their piece,

Enquanto se discute o lado menos podre

While they discuss the least corrupt side.

O pobre continua no fundo do poço

The poor keep falling deeper,

É a maquiavélica, lírica, bélica

It’s the Machiavellian, lyrical, warlike,

Liso no campo no pique Mbappé

Smooth on the field, like Mbappé.

Tô pra mudar o placar desse jogo

I’m about to change the score of this game,

E pra me alcançar, cês vão ter que correr

And to catch up, you’ll have to run.

Não é sobre ganhar, é sobre vencer

It’s not about winning, it’s about overcoming.

As peças avançam sem conteúdo

The pieces move forward without substance,

E eu me sinto criança nesse tabuleiro

And I feel like a kid on this board.

Hoje minha diversão é derrubar tudo

Today my fun is knocking everything down.

Falsos profetas que citam a Bíblia

False prophets quoting the Bible,

Destilando ódio e motivando guerra

Spreading hate and inciting war.

O próprio Diabo também citava

Even Satan himself quoted Scripture,

E adivinha? Fazia merda

And guess what? He messed up.

Ainda busco ser sal e luz

I still aim to be salt and light,

Sei exatamente minha missão na Terra

Knowing exactly my mission on Earth.

A bancada evangélica não é Jesus

The evangelical bench isn’t Jesus,

Então dai a Cesar o que é de Cesar

So give to Caesar what is Caesar’s.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
riqueza /ʁiˈke.zɐ/ B1	noun - wealth, riches
miséria /meˈzi.ɾjɐ/ B2	noun - poverty, misery
vestes /ˈves.tʃis/ B2	noun (plural) - clothing, garments
ouro /ˈo.ʁu/ A2	noun - gold
prata /ˈpɾa.tɐ/ A2	noun - silver
tesouro /teˈzo.ʁu/ B2	noun - treasure
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - justice
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective/noun - poor, impoverished
necessitado /nese.siˈta.du/ B2	adjective/noun - needy, someone in need
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - justice
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - to fight, struggle
revolução /ʁe.vo.luˈsãw/ B2	noun - revolution
igualdade /i.ɡwawˈda.dʒi/ B2	noun - equality
libertação /li.bɛʁ.taˈsɐ̃w/ C1	noun - liberation