Eu precisava voltar com a Folhinha – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cesar Mc
• Album: album de estreia

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu juro que ainda vou tocar o céu

I swear I will still touch the sky

Não era só mais um pedaço de papel

It wasn't just another piece of paper

Eu precisava voltar com a folhinha

I needed to go back with the little sheet

A minha vida naquela folhinha

My life on that little sheet

Eu juro que ainda vou tocar o céu

I swear I will still touch the sky

Não era só mais um pedaço de papel

It wasn't just another piece of paper

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

I needed to go back, go back (go back)

Eu era só mais um pivete

I was just another kid

Rodando o mundo igual qualquer pivete

Traveling the world like any other kid

Em cima de uma bike, me sentindo numa Hornet

On a bike, feeling like I was on a Hornet

Sem grana, sem fama, sem plateia, sem Snap

No money, no fame, no audience, no Snap

Com aquele bonezin' que hoje é fama na Internet

With that cap that is now famous on the Internet

Que era o que meu pai usava pra catar garrafa pet

Which was what my dad wore to collect plastic bottles

E eu usei pra dar um rolê ali pela praça do SESC

And I wore it to hang out at the SESC square

Me arrisquei numa batalha que tinha uns três moleque

I took a risk in a battle with three guys

E eu amassei meus oponente igualzinho às garrafa pet

And I crushed my opponents just like the plastic bottles

Foi ali que tudo começou

That's where it all began

Foi ali que meu mundo girou

That's where my world turned

E eu nem sabia o que era rap, eu tava ali perdido

And I didn't even know what rap was, I was lost there

Mas algo me dizia que aquilo tinha algo a ver comigo

But something told me that it had something to do with me

Quem nunca teve medo de largar tudo e partir?

Who has never been afraid to leave everything and go?

No meio do oceano, ver o barco naufragar

In the middle of the ocean, watching the boat sink

O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

The risk of failure is the price I chose

Pois o preço de nunca ir eu não podia suportar

Because the price of never going I couldn't bear

Alguns pesadelos ficam quando meus olhos se abrem

Some nightmares linger when my eyes open

Por isso eu nunca deixo que os meus sonhos se calem

That's why I never let my dreams be silenced

Folhas em cima da laje escrevendo o enredo

Leaves on the roof writing the plot

Sem essa de cedo ou tarde, era tarde pra ter medo

No such thing as sooner or later, it was too late to be afraid

Fui com a mochila nas costas sem saber o quanto custa

I went with a backpack not knowing how much it costs

A fé foi minha aposta e toda aposta às vezes frustra

Faith was my bet and every bet sometimes frustrates

A direção oposta até hoje me assusta

The opposite direction still scares me today

É que eu queria uma resposta e minha resposta foi a busca

It's just that I wanted an answer and my answer was the search

Eu juro que ainda vou tocar o céu

I swear I will still touch the sky

Não era só mais um pedaço de papel

It wasn't just another piece of paper

Eu precisava voltar com a folhinha

I needed to go back with the little sheet

A minha vida naquela folhinha

My life on that little sheet

Eu juro que ainda vou tocar o céu

I swear I will still touch the sky

Não era só mais um pedaço de papel

It wasn't just another piece of paper

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

I needed to go back, go back (go back)

Yeah, deixei pegadas no asfalto até a praça virar palco

Yeah, I left footprints on the asphalt until the square became a stage

Nasci no alto do morro, então não posso sonhar baixo

I was born at the top of the hill, so I can't dream low

Ainda tô naquela de ser

I'm still in that state of being

Exatamente aquilo que eu já sonhei quando crescer

Exactly what I dreamed of when I grew up

Era só um menino lá, o sol veio pra iluminar

I was just a boy there, the sun came to shine

Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

God made my period end up being just a comma

Pôs o sonho no carretel, descarreguei tudo que eu tinha-

Put the dream on the reel, I unloaded everything I had-

Nunca vai tocar o céu quem tiver medo de dar linha

No one will touch the sky who is afraid to take the line

Então voei, mas quantas vez me vi caído?

So I flew, but how many times did I see myself fall?

E foi na queda que enxerguei que o vento pode ser amigo

And it was in the fall that I saw the wind can be a friend

Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

I still carry that idea I left in the beats

Não há nada mais motivador do que não ter saída

There's nothing more motivating than having no way out

Se: Do Morro do Quadro pro mundo é o verso que me faz poeta

If: From Morro do Quadro to the world is the verse that makes me a poet

Lembrei disso em Paris e quase me senti profeta

I remembered this in Paris and almost felt like a prophet

Acredita, segue a meta, permita que a fé consuma

Believe it, follow the goal, let faith consume you

Escutei minhas referência, eu trabalho pra virar uma

I heard my references, I work to become one

Eu juro que ainda vou tocar o céu

I swear I will still touch the sky

Não era só mais um pedaço de papel

It wasn't just another piece of paper

Eu precisava voltar com a folhinha

I needed to go back with the little sheet

A minha vida naquela folhinha

My life on that little sheet

Eu juro que ainda vou tocar o céu

I swear I will still touch the sky

Não era só mais um pedaço de papel

It wasn't just another piece of paper

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

I needed to go back, go back (go back)

Cesar, Cesar, Cesar é o grande campeão do duelo de R&B nacional

Cesar, Cesar, Cesar is the great champion of the national R&B duel

Eu sou indiferente da creche pra casa

I am indifferent from daycare to home

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Mão direita para Cesar-Cesar está na próxima fase

Right hand for Cesar-Cesar is in the next phase

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - to play (an instrument), to touch
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return, to go back
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - way, path
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world, earth
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear, afraid
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - to dream
esperança /espeˈɾã̃sa/ B1	noun - hope
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to make, to do
destino /d͡ʒisˈtinu/ B1	noun - destiny, fate
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - to wait, to hope

Key Grammar Structures

• Eu juro que ainda vou tocar o céu

  ➔ Future tense with 'ir' (to go) + infinitive.

  ➔ The phrase "vou tocar" indicates a future intention to "touch the sky".

• Eu era só mais um pivete

  ➔ Imperfect tense to describe past states.

  ➔ The phrase "era só" indicates a past state of being just another kid.

• O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

  ➔ Present tense to express general truths.

  ➔ The phrase "é o preço" indicates a general truth about the cost of failure.

• A fé foi minha aposta

  ➔ Past tense to describe completed actions.

  ➔ The phrase "foi minha aposta" indicates a completed action of having faith.

• Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

  ➔ Present tense to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "carrego aquela ideia" indicates an ongoing action of carrying an idea.

• Escutei minhas referências

  ➔ Past tense to describe actions that have occurred.

  ➔ The phrase "escutei" indicates a completed action of having listened.

• Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

  ➔ Past tense to express actions that have shaped outcomes.

  ➔ The phrase "fez ser" indicates a past action that changed the final point to a comma.