Display Bilingual:

Off 한국어 Tiếng Việt Español 中文日本語 English Français

Salve, diretamente do Espírito Santo Greetings, directly from Espírito Santo 00:09

Cesar Mc na voz Cesar Mc on the mic 00:12

Queria dar meu salve pra todas as rodas culturais de rua, I wanted to give a shout-out to all the cultural street gatherings, 00:13

todas as batalhas de freestyle espalhadas pelo Brasil, certo? all the freestyle battles spread across Brazil, right? 00:17

Isso faz parte de mim! This is part of me! 00:20

Muita luz! A lot of light! 00:22

Mateus 5:6 / Provérbios 31:9 Matthew 5:6 / Proverbs 31:9 00:23

Cesar Mc, do Morro do Quadro pro Mundo! Cesar Mc, from Morro do Quadro to the World! 00:26

Cesar Mc Cesar Mc 00:30

Matei vários nas batalhas, mas.. I took down many in battles, but.. 00:35

Nunca falei de ódio I never spoke of hate 00:38

Ganhei vários nas batalhas, mas.. I won many in battles, but.. 00:40

Nunca falei de pódio! I never spoke of podiums! 00:42

Do Morro do Quadro pro mundo roubando a cena From Morro do Quadro to the world stealing the scene 00:44

em meio aos enquadro oriundo e imundo de quem merecia algema! amidst the oppressive and filthy scrutiny of those who deserved handcuffs! 00:46

O tempo passa! E é o mesmo problema... Time passes! And it's the same problem... 00:49

400 anos que savana sangra em meio aos risos das hiena! 400 years that savanna - bleeds amidst the laughter of hyenas! 00:50

Então recolhe a linha, que a minha é chilena! So gather the line, because mine is Chilean! 00:53

Repara e compara o que mídia mascara e quem hoje relata, não vive o problema.. Notice and compare what the media masks and those who report today, don’t live the problem.. 00:55

Então voltemos ao tema do início, me desculpe qualquer dilema.. So let's return to the theme from the beginning, forgive me for any dilemma.. 00:58

Essa daqui eu fiz no HOSPÍCIO! This one I made in the ASYLUM! 01:01

Louco em meio a treta, pra acabar com a resenha Crazy amidst the trouble, to end the chatter 01:03

a lesão que trouxe a causa, tipo Maria da Penha. the injury that brought the cause, like Maria da Penha. 01:05

Lenha! Firewood! 01:07

O verso é fogo nesse lobo sorrindo, que querem se passar de ovelhas.. The verse is fire in this smiling wolf, who wants to pass as sheep.. 01:08

Mas tem sangue nos caninos! But there's blood on the canines! 01:10

Não passaram batido, então nem brota na base! They didn't pass unnoticed, so they don't even sprout at the base! 01:12

Feridas da escravidão já não se cura com gaze! Wounds from slavery can no longer be healed with - gauze! 01:14

Inútil como a opinião de quem não vive a fase! Useless like the opinion of those who don’t live - the phase! 01:16

Guarde suas frases de efeito.. Keep your catchphrases.. 01:18

POIS EU SOU EFEITO DA FRASE!!! BECAUSE I AM THE EFFECT OF THE PHRASE!!! 01:20

De onde eu vim andamos sempre pela fé, né... Somente com ela pra vencer! From where I came, we always walk by faith, right... Only with it to win! 01:21

Então pode avisar lá que eu to de pé, pois a morte me fez viver! So you can let them know that I'm standing, because - death made me live! 01:26

Por isso eu vim pra quebrar tabu, na margem! That's why I came to break taboos, on the margins! 01:30

Contra as mídia que manipula essas reportagem! Against the media that manipulates these reports! 01:32

Viatura ta quase Uber, mas não é vantagem.. The police car is almost an Uber, but it’s not an advantage.. 01:34

Pois quando a pele é escura, mano nada cancela a viagem! Because when the skin is dark, man nothing cancels the trip! 01:36

Ainda somos mira, alvo e ira! We are still the target, aim, and wrath! 01:39

Educação? Gorgeta! Education? Tip! 01:41

Onde a bala perdida sempre acha a pele preta! Where the stray bullet always finds the black skin! 01:42

Coincidência? Coincidence? 01:44

Estranha essa treta.. Strange this trouble.. 01:45

TIROS DE BORRACHA APAGAM HISTÓRIAS DE QUEM NEM TEVE CANETA!!! RUBBER BULLETS ERASE THE STORIES OF THOSE - WHO NEVER HAD A PEN!!! 01:46

ETA! WOW! 01:49

Contra injustiça minha alma berra, até que a própia justiça retorne a terra! Against injustice my soul screams, until justice itself returns to the land! 01:49

Venci as batalha, pois nasci na guerra.. I won the battles, because I was born in war.. 01:53

E quem tem boca VAI A Roma.. And those who have a voice GO TO Rome.. 01:55

Quem tem peito enfrenta o Cesar!!! Those who have courage face Caesar!!! 01:56

Pode pá que isso me define, vim de lá rimar foi meu crime... You can bet that this defines me, I came from there, rhyming was my crime... 01:58

Pó falar... que daria um filme! You could say... it would make a movie! 02:00

Peço ao Pai que sempre ilumine.. I ask the Father to always shine.. 02:01

Tão sublime, esse fino véu.. So sublime, this fine veil.. 02:02

O inferno é tão visível.. Hell is so visible.. 02:03

Então não me impeça de crer no céu! So don’t stop me from believing in heaven! 02:05

Yeah... Hã! Yeah... Huh! 02:07

Fechamento só com a verdade.. Closure only with the truth.. 02:08

Então DANE-SE A POLÍTICA, EU FALO DE HUMANIDADE!!! So SCREW POLITICS, I SPEAK OF HUMANITY!!! 02:09

A luz não foge das trevas, por isso eu entro.. The light doesn’t flee from darkness, that’s why I enter.. 02:11

O sistema é um monstro que se mata por dentro.. The system is a monster that kills itself from within.. 02:13

E a ditadura é tipo a diabetes... silenciosa! And the dictatorship is like diabetes... silent! 02:16

Vão dizer que é inofensiva, até que seja desastrosa! They will say it’s harmless, until it becomes - disastrous! 02:18

Na prosa, o mundo é um zagueiro louco pra te ferir.. In prose, the world is a defender eager to hurt you.. 02:20

Mas tipo Messi eu to no campo e me recuso a cair! But like Messi, I’m on the field and refuse to fall! 02:23

E é bem nova geração Vinícius Júnior e PAQUETÁ.. And it’s a new generation Vinícius Júnior and - PAQUETÁ.. 02:24

Não adianta entar no Rap, se não sabe PRA QUE TÁ!! It’s no use entering Rap, if you don’t know WHAT YOU'RE HERE FOR!! 02:27

Se não sabe o que por na track, te peço PRA SE AQUIETAR.. If you don’t know what to put on the track, I ask YOU TO BE QUIET.. 02:29

pois a lírica é engatilhada e já pronta PRA TE ACERTAR! because the lyrics are cocked and already ready TO HIT YOU! 02:32

Mentes brilhantes, vêm de onde vocês nem acredita.. Brilliant minds come from places you wouldn’t even believe.. 02:34

Vim dar o xeque-mate no Rap.. I came to give checkmate in Rap.. 02:36

tipo ANITTA! like ANITTA! 02:38

Várias barreiras pra quem se dedica.. Many barriers for those who dedicate.. 02:39

Mas hoje o flow é Roberto Carlos e nem a barreira fica! But today the flow is Roberto Carlos and even the barrier doesn’t stand! 02:41

o MC QUE NUNCA RI! the MC WHO NEVER LAUGHS! 02:43

Desabafando.. Vent.. 02:44

Enquanto o verde e amarelo as ruas vão decorando.. While the green and yellow - streets are decorating.. 02:45

Até queria essa alegria de ver a Copa chegando.. I even wanted that joy of seeing the Cup arriving.. 02:48

Mas não da pra pintar a rua, que ainda tem sangue dos meus manos!! But it’s not possible to paint the street, which still has blood from my brothers!! 02:50

AHR!! Difícil de recitar.. AHH!! Hard to recite.. 02:53

É uma canção infantil, impossível de negar.. It’s a children’s song, impossible to deny.. 02:54

E NA CIRANDA CIRANDINHA A SIRENE VEM ME ENQUADRAR.. AND IN THE CIRCLE CIRCLE THE SIREN COMES TO FRAME ME.. 02:57

ME MANDANDO DA MEIA VOLTA SEM AO MENOS ME EXPLICAR!! SENDING ME BACK WITHOUT EVEN EXPLAINING!! 02:59

E eu naquela de vingar, nesse plano suicida.. And I was there seeking revenge, in this suicidal plan.. 03:02

de mudar o mundo com a fé, papel caneta e batida to change the world with faith, paper, pen, and beat 03:04

Quer saber em meio ao caos o que ainda motiva? Want to know amidst the chaos what - still motivates? 03:06

ME DIZ ALGO MAIS MOTIVADOR DO QUE NÃO TER SAÍDA! TELL ME SOMETHING MORE MOTIVATING THAN HAVING NO WAY OUT! 03:08

Quem tem boca vaia Roma – Bilingual Lyrics Portuguese/English

Cesar Mc

Viewed

10,370,715

Language

Portuguese

Learn this song

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Salve, diretamente do Espírito Santo

Greetings, directly from Espírito Santo

Cesar Mc na voz

Cesar Mc on the mic

Queria dar meu salve pra todas as rodas culturais de rua,

I wanted to give a shout-out to all the cultural street gatherings,

todas as batalhas de freestyle espalhadas pelo Brasil, certo?

all the freestyle battles spread across Brazil, right?

Isso faz parte de mim!

This is part of me!

Muita luz!

A lot of light!

Mateus 5:6 / Provérbios 31:9

Matthew 5:6 / Proverbs 31:9

Cesar Mc, do Morro do Quadro pro Mundo!

Cesar Mc, from Morro do Quadro to the World!

Cesar Mc

Matei vários nas batalhas, mas..

I took down many in battles, but..

Nunca falei de ódio

I never spoke of hate

Ganhei vários nas batalhas, mas..

I won many in battles, but..

Nunca falei de pódio!

I never spoke of podiums!

Do Morro do Quadro pro mundo roubando a cena

From Morro do Quadro to the world stealing the scene

em meio aos enquadro oriundo e imundo de quem merecia algema!

amidst the oppressive and filthy scrutiny of those who deserved handcuffs!

O tempo passa! E é o mesmo problema...

Time passes! And it's the same problem...

400 anos que savana sangra em meio aos risos das hiena!

400 years that savanna - bleeds amidst the laughter of hyenas!

Então recolhe a linha, que a minha é chilena!

So gather the line, because mine is Chilean!

Repara e compara o que mídia mascara e quem hoje relata, não vive o problema..

Notice and compare what the media masks and those who report today, don’t live the problem..

Então voltemos ao tema do início, me desculpe qualquer dilema..

So let's return to the theme from the beginning, forgive me for any dilemma..

Essa daqui eu fiz no HOSPÍCIO!

This one I made in the ASYLUM!

Louco em meio a treta, pra acabar com a resenha

Crazy amidst the trouble, to end the chatter

a lesão que trouxe a causa, tipo Maria da Penha.

the injury that brought the cause, like Maria da Penha.

Lenha!

Firewood!

O verso é fogo nesse lobo sorrindo, que querem se passar de ovelhas..

The verse is fire in this smiling wolf, who wants to pass as sheep..

Mas tem sangue nos caninos!

But there's blood on the canines!

Não passaram batido, então nem brota na base!

They didn't pass unnoticed, so they don't even sprout at the base!

Feridas da escravidão já não se cura com gaze!

Wounds from slavery can no longer be healed with - gauze!

Inútil como a opinião de quem não vive a fase!

Useless like the opinion of those who don’t live - the phase!

Guarde suas frases de efeito..

Keep your catchphrases..

POIS EU SOU EFEITO DA FRASE!!!

BECAUSE I AM THE EFFECT OF THE PHRASE!!!

De onde eu vim andamos sempre pela fé, né... Somente com ela pra vencer!

From where I came, we always walk by faith, right... Only with it to win!

Então pode avisar lá que eu to de pé, pois a morte me fez viver!

So you can let them know that I'm standing, because - death made me live!

Por isso eu vim pra quebrar tabu, na margem!

That's why I came to break taboos, on the margins!

Contra as mídia que manipula essas reportagem!

Against the media that manipulates these reports!

Viatura ta quase Uber, mas não é vantagem..

The police car is almost an Uber, but it’s not an advantage..

Pois quando a pele é escura, mano nada cancela a viagem!

Because when the skin is dark, man nothing cancels the trip!

Ainda somos mira, alvo e ira!

We are still the target, aim, and wrath!

Educação? Gorgeta!

Education? Tip!

Onde a bala perdida sempre acha a pele preta!

Where the stray bullet always finds the black skin!

Coincidência?

Coincidence?

Estranha essa treta..

Strange this trouble..

TIROS DE BORRACHA APAGAM HISTÓRIAS DE QUEM NEM TEVE CANETA!!!

RUBBER BULLETS ERASE THE STORIES OF THOSE - WHO NEVER HAD A PEN!!!

ETA!

WOW!

Contra injustiça minha alma berra, até que a própia justiça retorne a terra!

Against injustice my soul screams, until justice itself returns to the land!

Venci as batalha, pois nasci na guerra..

I won the battles, because I was born in war..

E quem tem boca VAI A Roma..

And those who have a voice GO TO Rome..

Quem tem peito enfrenta o Cesar!!!

Those who have courage face Caesar!!!

Pode pá que isso me define, vim de lá rimar foi meu crime...

You can bet that this defines me, I came from there, rhyming was my crime...

Pó falar... que daria um filme!

You could say... it would make a movie!

Peço ao Pai que sempre ilumine..

I ask the Father to always shine..

Tão sublime, esse fino véu..

So sublime, this fine veil..

O inferno é tão visível..

Hell is so visible..

Então não me impeça de crer no céu!

So don’t stop me from believing in heaven!

Yeah... Hã!

Yeah... Huh!

Fechamento só com a verdade..

Closure only with the truth..

Então DANE-SE A POLÍTICA, EU FALO DE HUMANIDADE!!!

So SCREW POLITICS, I SPEAK OF HUMANITY!!!

A luz não foge das trevas, por isso eu entro..

The light doesn’t flee from darkness, that’s why I enter..

O sistema é um monstro que se mata por dentro..

The system is a monster that kills itself from within..

E a ditadura é tipo a diabetes... silenciosa!

And the dictatorship is like diabetes... silent!

Vão dizer que é inofensiva, até que seja desastrosa!

They will say it’s harmless, until it becomes - disastrous!

Na prosa, o mundo é um zagueiro louco pra te ferir..

In prose, the world is a defender eager to hurt you..

Mas tipo Messi eu to no campo e me recuso a cair!

But like Messi, I’m on the field and refuse to fall!

E é bem nova geração Vinícius Júnior e PAQUETÁ..

And it’s a new generation Vinícius Júnior and - PAQUETÁ..

Não adianta entar no Rap, se não sabe PRA QUE TÁ!!

It’s no use entering Rap, if you don’t know WHAT YOU'RE HERE FOR!!

Se não sabe o que por na track, te peço PRA SE AQUIETAR..

If you don’t know what to put on the track, I ask YOU TO BE QUIET..

pois a lírica é engatilhada e já pronta PRA TE ACERTAR!

because the lyrics are cocked and already ready TO HIT YOU!

Mentes brilhantes, vêm de onde vocês nem acredita..

Brilliant minds come from places you wouldn’t even believe..

Vim dar o xeque-mate no Rap..

I came to give checkmate in Rap..

tipo ANITTA!

like ANITTA!

Várias barreiras pra quem se dedica..

Many barriers for those who dedicate..

Mas hoje o flow é Roberto Carlos e nem a barreira fica!

But today the flow is Roberto Carlos and even the barrier doesn’t stand!

o MC QUE NUNCA RI!

the MC WHO NEVER LAUGHS!

Desabafando..

Vent..

Enquanto o verde e amarelo as ruas vão decorando..

While the green and yellow - streets are decorating..

Até queria essa alegria de ver a Copa chegando..

I even wanted that joy of seeing the Cup arriving..

Mas não da pra pintar a rua, que ainda tem sangue dos meus manos!!

But it’s not possible to paint the street, which still has blood from my brothers!!

AHR!! Difícil de recitar..

AHH!! Hard to recite..

É uma canção infantil, impossível de negar..

It’s a children’s song, impossible to deny..

E NA CIRANDA CIRANDINHA A SIRENE VEM ME ENQUADRAR..

AND IN THE CIRCLE CIRCLE THE SIREN COMES TO FRAME ME..

ME MANDANDO DA MEIA VOLTA SEM AO MENOS ME EXPLICAR!!

SENDING ME BACK WITHOUT EVEN EXPLAINING!!

E eu naquela de vingar, nesse plano suicida..

And I was there seeking revenge, in this suicidal plan..

de mudar o mundo com a fé, papel caneta e batida

to change the world with faith, paper, pen, and beat

Quer saber em meio ao caos o que ainda motiva?

Want to know amidst the chaos what - still motivates?

ME DIZ ALGO MAIS MOTIVADOR DO QUE NÃO TER SAÍDA!

TELL ME SOMETHING MORE MOTIVATING THAN HAVING NO WAY OUT!

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
salve /ˈsal.vi/ A2	noun - greeting or salute
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - spirit, soul
cultural /kul.tuˈɾal/ B2	adjective - relating to culture or arts
batalha /baˈtaʎa/ B1	noun - battle, fight
freestyle /ˈfɹiː.staɪl/ B2	noun - improvisational rap or dancing
mundo /ˈmu.ðu/ A2	noun - world
luz /lus/ A2	noun - light
coragem /koɾaˈʒẽj/ B2	noun - courage, bravery
revolução /ʁɛvɤˈsɐ̃w/ B2	noun - revolution
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - force, strength
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - path, way
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - truth
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - to fight, struggle