Canção Infantil – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cesar MC, Cristal

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Era uma casa não muito engraçada

It was a house not very funny

Por falta de afeto não tinha nada

For lack of affection, it had nothing

Até tinha teto, piscina, arquiteto

It even had a roof, a pool, an architect

Só não deu pra comprar aquilo que faltava

Just couldn't buy what was missing

Bem estruturada, às vezes lotada

Well-structured, sometimes crowded

Mas memo lotada uma solidão

But even when crowded, there was loneliness

Dizia o poeta, o que é feito de ego

The poet said, what happens to the ego

Na rua dos tolos gera frustração

On the street of fools, it generates frustration

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm

Yeah, havia outra casa, canto da quebrada

Yeah, there was another house, corner of the neighborhood

Sem rua asfaltada, fora do padrão

Without paved streets, out of the norm

Eternit furada, pequena, apertada

Leaky Eternit, small, cramped

Mas se for colar tem água pro feijão

But if you stick together, there's water for the beans

Se o mengão jogar, pode até parcelar

If the team plays, it can even be on credit

Vai ter carne, cerveja, refri e carvão

There will be meat, beer, soda, and charcoal

As moeda contada, a luz sempre cortada

The coins counted, the light always cut

Mas fé não faltava, tinham gratidão

But faith was not lacking, there was gratitude

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Mas era tão perto do céu

But it was so close to heaven

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Mas era tão perto do céu

But it was so close to heaven

Como era doce o sonho ali

How sweet the dream was there

Mesmo não tendo a melhor condição

Even without the best conditions

Todos podiam dormir ali

Everyone could sleep there

Mesmo só tendo um velho colchão

Even just having an old mattress

Mas era feita com muito amor

But it was made with a lot of love

Mas era feita com muito amor

But it was made with a lot of love

A vida é uma canção infantil

Life is a children's song

É, sério, pensa, viu?

Yeah, seriously, think about it, you see?

Belas e feras, castelos e celas

Beautiful and beasts, castles and cells

Princesas, pinóquios, mocinhos e...

Princesses, Pinocchios, heroes and...

É, eu não sei se isso é bom ou mal

Yeah, I don't know if this is good or bad

Alguém me explica o que nesse mundo é real

Someone explain to me what in this world is real

O tiroteio na escola, a camisa no varal

The shooting at school, the shirt on the line

O vilão que tá na história ou aquele do jornal

The villain in the story or the one from the newspaper

Diz por que descobertas são letais?

Tell me why discoveries are lethal?

Os monstros se tornaram literais

The monsters have become literal

Eu brincava de polícia e ladrão um tempo atrás

I used to play cops and robbers some time ago

Hoje ninguém mais brinca, ficou realista demais

Today no one plays anymore, it became too realistic

As balas ficaram reais perfurando a eternit

The bullets became real, piercing the Eternit

Brincar nós ainda quer, mas o sangue melou o pique

We still want to play, but the blood has messed up the fun

O final do conto é triste quando o mal não vai embora

The end of the tale is sad when evil doesn't go away

O bicho-papão existe, não ouse brincar lá fora

The boogeyman exists, don't dare play outside

Pois cinco meninos foram passear

Because five boys went out to stroll

Sem droga, flagrante, desgraça nenhuma

Without drugs, no arrest, no disgrace

A polícia engatilhou: Pá, pá, pá, pá

The police cocked their guns: Bang, bang, bang, bang

Mas nenhum, nenhum deles voltaram de lá

But none, none of them returned from there

Foram mais de cem disparos nesse conto sem moral

There were more than a hundred shots in this moral-less tale

Já não sei se era mito essa história de lobo mau

I no longer know if this story of the big bad wolf was a myth

Diretamente do fundo do caos procuro meu cais no mundo de cães

Straight from the depths of chaos, I seek my dock in a world of dogs

Os manos são maus

The guys are bad

No fundo a maldade resulta da escolha que temos nas mãos

Deep down, evil results from the choices we have in our hands

Uma canção infantil, à vera

A children's song, for real

Mas lamento, velho, aqui a bela não fica com a fera

But I regret, old man, here the beauty doesn't stay with the beast

Também pudera, é cada um no seu espaço

Well, it makes sense, it's each one in their space

Sapatos de cristal pisam em pés descalços

Crystal shoes step on bare feet

A rapunzel é linda sim, com os dreads no terraço

Rapunzel is indeed beautiful, with dreads on the terrace

Mas se a lebre vim de juliet, até a tartaruga aperta o passo

But if the hare comes from Juliet, even the turtle quickens its pace

Porque é sim tão difícil de explicar

Because it is indeed so hard to explain

Na ciranda, cirandinha, a sirene vem me enquadrar

In the circle, the siren comes to frame me

Me mandando dar meia-volta sem ao menos me explicar

Telling me to turn around without even explaining

De costa barros a guadalupe, um milhão de enredos

From Costa Barros to Guadalupe, a million plots

Como explicar para uma criança que a segurança dá medo?

How to explain to a child that safety is scary?

Me explicar que oitenta tiros foi engano

To explain to me that eighty shots were a mistake

Oitenta tiros, oitenta tiros, ah

Eighty shots, eighty shots, ah

Carrossel de horrores, tudo te faz refém

Carousel of horrors, everything makes you a hostage

Motivos pra chorar até a bailarina tem

Reasons to cry, even the ballerina has

O início já é o fim da trilha

The beginning is already the end of the trail

Até a Alice percebeu que não era uma maravilha

Even Alice realized it wasn't a wonder

Tem algo errado com o mundo, não tire os olhos da ampulheta

There's something wrong with the world, don't take your eyes off the hourglass

O ser humano em resumo é o câncer do planeta

Human beings, in summary, are the cancer of the planet

A sociedade é doentia e julga a cor, a careta

Society is sick and judges color, the grimace

Deus escreve planos de paz, mas também nos dá a caneta

God writes plans of peace, but also gives us the pen

E nós, nós escrevemos a vida, iphones, a fome, a seca

And we, we write life, iPhones, hunger, drought

Os homi, os drone, a inveja e a mágoa

The men, the drones, envy and hurt

O dinheiro, a disputa, o sangue, o gatilho

Money, competition, blood, the trigger

Sucrilhos, mansões, condomínios e guetos

Cereal, mansions, condos, and ghettos

Tá tudo do avesso, faiamos no berço

Everything is upside down, let's do it in the cradle

Nosso final feliz tem a ver com o começo

Our happy ending has to do with the beginning

Somente o começo, somente o começo

Only the beginning, only the beginning

Pro plantio ser livre a colheita é o preço

For planting to be free, the harvest is the price

A vida é uma canção infantil, veja você mesmo

Life is a children's song, see for yourself

Somos Pinóquios plantando mentiras

We are Pinocchios planting lies

E botando a culpa no gepeto

And putting the blame on Geppetto

Precisamos voltar pra casa

We need to go back home

Onde era feita com muito amor

Where it was made with a lot of love

Onde era feita com muito amor

Where it was made with a lot of love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - corner noun - song
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - dream
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - old
doce /ˈdosi/ B1	adjective - sweet
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - world
medo /ˈmedu/ B1	noun - fear
explica /iʃˈplikɐ/ B1	verb - explain
segurança /seˈɡuɾɐ̃sɐ/ B2	noun - security
escreve /iʃˈkɾeve/ B2	verb - write
mentiras /mẽˈtiɾɐʃ/ B2	noun - lies
escolha /iʃˈkoʎɐ/ B2	noun - choice
caos /ˈka.us/ C1	noun - chaos

Key Grammar Structures

• Por falta de afeto não tinha nada

  ➔ Use of 'por' + noun to indicate cause or reason

  ➔ The phrase 'Por falta de afeto' means 'due to lack of affection,' showing cause.

• Mesmo não tendo a melhor condição

  ➔ Use of 'não tendo' as a present participle to indicate a concession or contradiction

  ➔ The phrase 'Mesmo não tendo a melhor condição' means 'even without the best condition,' showing contrast or concession.

• A vida é uma canção infantil

  ➔ Use of 'é' (ser) to equate and define 'life' as 'a children's song'

  ➔ The verb 'é' (from 'ser') is used to state a fundamental identity or characteristic.

• A sociedade é doentia e julga a cor

  ➔ Use of 'é' + adjective to describe a quality or state

  ➔ 'A sociedade é doentia' means 'society is sick,' using 'é' + adjective.

• Diz por que descobertas são letais?

  ➔ Use of 'por que' to ask a question about causes or reasons

  ➔ 'Diz por que' means 'say why', used to ask for reasons or explanations.

• As balas ficaram reais perfurando a eternit

  ➔ Use of 'ficaram' + adjective as a past result or state

  ➔ 'Ficaram reais' means 'became real,' indicating a change into a real state in the past.