歌詞と翻訳
作曲 : TARO MIZOTE(Relic Lyric, inc.)/katsuki.CF (Relic Lyric, inc.)
1 2 1 2
チェック チェック
ここから brand new groove groove
キックとベースは chunky chunky
ハートビートが響く pow pow
君の視線を hack hack
限界突破 must must
トップにピンを刺す 刺す
嫌悪感は蹴っ飛ばす ばす
ずっとブレない stance
止まらない (止まらない)
止まらない (止まらない)
止まらない (止まらない)
本能 細胞 最高にキていく
止まらない (止まらない)
止まらない (止まらない)
君こそが最高だってこと
世界が一瞬にして拡散する
ロックオン この瞳に迷いはない
どのバージョンの俺より
飛び越えたいんだ
あえて爪は隠さない
期待してて so so good
Jack in the box (oh)
見せるから (ya)
見せるから (ya)
見せるから (ya)
Jack in the box (oh)
見せるから (ya)
見せるから (ya)
君の心と頭の中は？
見てて見てて
こっちを見て (左)
見てて見てて
こっちを見て (右)
見てて見てて
上を見て
見てて見てて
下を見て
下
隙を見せたら
(Bomb bomb bomb)
俺の番だ
(Bang bang bang)
容赦なく
(Bomb bomb bomb)
ゲームオーバー
(Bang bang bang)
逆境に立ち向かい、真っ向から受け止める
やるからには
とことん上を目指す
俺たちは本当に止まらない (止まらない)
止まらない (止まらない)
止まらない (止まらない)
Gifted？才能？
No no 努力だよ
止まらない (止まらない)
止まらない (止まらない)
ただ君を夢中にさせたいだけさ
ロックオン 捉えたら逃さない
他のバージョンの俺とは次元が違う
クレイジーなほどがちょうどいいんじゃない？
超えてみせる 期待を
So so good
Jack in the box (oh)
見せるから (ya)
見せるから (ya)
見せるから (ya)
Jack in the box (oh)
見せるから (ya)
見せるから (ya)
見せる
Jack in the box
さあ、groove groove (groove groove)
chunky chunky (chunky chunky)
pow pow (pow pow)
OK もう一回
groove groove (groove groove)
chunky chunky (chunky chunky)
pow pow (pow pow)
So so good jack in the box (groove)
見せる (chunky)
見せる (pow)
見せる (fu)
Jack in the box (groove)
見せる (chunky)
見せる (pow)
君の心と頭の中は？
見てて見てて
こっちを見て (左)
見てて見てて
こっちを見て (右)
見てて見てて
上を見て
見てて見てて
下を見て
左、右、上、下
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
groove /ɡruːv/ B1 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
bass /beɪs/ A2 |
|
|
hack /hæk/ B1 |
|
|
stance /stæns/ B2 |
|
|
burst /bɜːst/ B1 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
maze /meɪz/ B2 |
|
|
hide /haɪd/ A1 |
|
|
expect /ɪkˈspekt/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
talent /ˈtælənt/ B2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
aim /eɪm/ A2 |
|
主要な文法構造
-
こっから brand new groove groove
➔ 「brand new groove」という名詞の副詞的用法
➔ ここから、新しいグルーヴです。「brand new groove」が続く状態や様子を表しています。
-
限界突破 must must
➔ 助動詞「must」を伴う省略された命令形動詞
➔ 「限界を突破しなければならない」という意味が込められています。繰り返すことで必要性を強調しています。
-
Don't stop (don't stop)
➔ 否定を伴う命令形
➔ 「止まるな」という直接的な命令です。繰り返すことで命令を強調しています。
-
You know who is awesome
➔ 「know」の目的語となる名詞節
➔ 「who is awesome」は名詞節として、「know」の目的語になっています。「何を知っていますか？」に答えています。
-
Lock on この瞳に迷いはない
➔ （「～がない」という動詞が省略された）主語となる名詞節
➔ 「この瞳に迷いはない」というフレーズは、暗黙の動詞の主語となりうる完全な思考として機能します。意味は「これは（迷いのない状態）真実である」ということです。
-
敢えて爪は隠さない
➔ 動詞句「爪は隠さない」を修飾する副詞「敢えて」
➔ 「敢えて」は「わざわざ」「あえて」という意味です。爪を隠さないということを意図的に行っていることを強調しています。
-
隙見せたら (Bomb bomb bomb)
➔ 条件節「隙見せたら」に続く擬音語のフレーズ
➔ 「隙見せたら」は「隙を見せたら」という意味です。「Bomb bomb bomb」という擬音語は、その後に続く力強い行動を表しています。
-
逆境 真っ向から受けて立とうか
➔ 提案や意図を示唆する意向形動詞
➔ 「受けて立とうか」は「受けて立つ」の意向形です。「逆境を真っ向から受けて立とうか」という意味、「逆境に真っ向から立ち向かおう」という意思表示です。
-
ただ君を夢中にさせたいだけさ
➔ 「だけさ」による強調構文
➔ 「だけさ」は、話者の唯一の願いが聞き手を夢中にさせることであり、「ただ君を夢中にさせたいだけだよ」という意味合いを強調しています。
-
別バースのオレとはケタ違い
➔ 「とは」を用いた比較構文
➔ 「別バースのオレとは」は「違うバース（パート）の自分と比べて」という意味です。「ケタ違い」は「桁違いに違う」「レベルが違う」という意味です。全体で「以前の自分とはレベルが違う」という意味になります。
