J'ai chaud – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faudel

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

故郷を遠く離れて暮らす兄弟たちのことを思うと

Je sais bien leur galère et je ne me plains pas

彼らの苦労はよくわかるから、僕は文句なんて言えない

Mais ce soir il y a pas d'air, on se croirait là-bas

でも今夜は空気が淀んで、まるで故郷にいるみたいだ

Près d'Oran, où les pierres chantent l'eau qu'elles n'ont pas

オランの近く、石たちが水を求めて歌う場所

Il y a une faille dans le ciel, un trou dans le plafond

空には裂け目、天井には穴が開いている

Plus le désert avance, plus on tourne en rond

砂漠が広がるほど、堂々巡りだ

Même le vent, en soufflant, voudrait changer les choses

風でさえ、何かを変えたいと願っている

Mais là-haut, le soleil a appuyé sur "pause"

でも太陽は、空の上で「一時停止」を押したまま

{Refrain:}

{繰り返し:}

J'ai chaud

暑い

Paris ou Nord Afrique

パリでも北アフリカでも

J'ai chaud

暑い

Y a le feu sur ma peau {x2}

肌が焼けるようだ {x2}

La chaleur déshabille, la température monte

暑さで服を脱ぎ捨てたくなる、気温が上がっていく

Oh! Et même pas facile de fuir l'insolation

ああ！日射病から逃れるのも簡単じゃない

Comment faire dans les villes

街中でどうすれば

Pour que tout le monde se jette à l'eau

みんな水に飛び込めるだろう

J'imagine des piscines sur les quais du métro

メトロのホームにプールがあるのを想像する

{au Refrain}

{繰り返し}

J'ai chaud

暑い

Paris ou Nord Afrique

パリでも北アフリカでも

J'ai chaud

暑い

Y a le feu sur ma peau {x2}

肌が焼けるようだ {x2}

{x2:}

{x2:}

Soleil, soleil cassé

太陽、壊れた太陽

Le ciel, le ciel fâché

空、怒った空

J'ai chaud

暑い

J'ai chaud

暑い

{au Refrain}

{繰り返し}

J'ai chaud

暑い

Paris ou Nord Afrique

パリでも北アフリカでも

J'ai chaud

暑い

Y a le feu sur ma peau {x2}

肌が焼けるようだ {x2}

BJ: A. R

BJ: A. R

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chaud /ʃo/ A2	adjective - 暑い, 温かい
feu /fø/ A2	noun - 火
peau /po/ B1	noun - 肌, 皮膚
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - 石
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空, 空模様
plafond /plafɔ̃/ B2	noun - 天井
desert /dɛʁɛ/ B1	noun - 砂漠
soleil /sɔ.lεj/ A2	noun - 太陽
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - 登る
avancer /avɑ̃sɛ/ B2	verb - 前進する
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - 変える
toucher /tuʃe/ B1	verb - 触る
etc /ɛt sɛt/ A1	abbreviation - など

主要な文法構造

• Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

  ➔ 「Quand」は時間節を導入する

  ➔ 'Quand'は「〜時に」と訳され、時間を示す副詞節を導入する。

• Il y a une faille dans le ciel

  ➔ 'Il y a'は「〜がある」を表す表現である

  ➔ 'Il y a'は、「〜がある」や「存在する」を意味する一般的な表現です。

• Plus le désert avance, plus on tourne en rond

  ➔ 'Plus... plus...'は比較や程度の増加を表す表現である

  ➔ 'Plus... plus...'は、二つのものの程度が増すことを比較・表現する表現です。

• Y a le feu sur ma peau

  ➔ 'Y a'は、ある状況を表現するときの特殊な表現で、「〜がある」と訳せる。

  ➔ 'Y a'は、「〜がある」という意味の慣用句で、ここでは感情や状況を生き生きと表現するために使われている。

• Comment faire dans les villes

  ➔ 'Comment faire'は「どうやってやるか」「何をすればよいか」と尋ねる表現である

  ➔ 'Comment faire'は、「どうやってやるか」や「何をすればよいか」を尋ねる表現であり、解決策や方法について質問するために使われる。

• Pour que tout le monde se jette à l'eau

  ➔ 'Pour que'は目的節を導入し、接続法を用いる表現です。

  ➔ 'Pour que'は、「〜するために」という目的節を導き、接続法を必要とする表現です。