Mon pays – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faudel

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je ne connais pas ce soleil

この太陽を知らない

Qui brûle les dunes sans fin

果てしない砂丘を焼く

Je ne connais pas d'autre terre

僕に手を差し伸べてくれた

Que celle qui m'a tendue la main

この土地しか知らない

Et si un jour, je pars d'ici

いつかここを離れて

Que je traverse le désert

砂漠を渡ったとしても

Pour aller voir d'où vient ma vie

僕の命がどこから来たのか見に行く

Dans quelles rues jouait mon père

父がどんな道で遊んでいたのか

Moi qui suis né près de Paris

パリの近くで生まれた僕

Sous tout ce vent, toute cette pluie

風と雨の中で

Je n'oublierai jamais mon pays

故郷を忘れない

Jamais mon pays

決して故郷を

Et si demain, comme aujourd'hui

明日も今日のように

Je dois faire le tour de la terre

世界を一周しても

Pour chanter au monde mes envies

僕の願いを世界に歌うために

Voyager des années entières

何年も旅をしても

Moi qui suis né tout près d'ici

ここで生まれた僕

Même si je quitte mes amis

友達と離れても

Je n'oublierai jamais mon pays

故郷を忘れない

Trop de souvenirs gravés

刻まれた思い出が多すぎる

De cours d'écoles et d'étés

学校や夏の日の

Trop d'amour pour oublier

忘れるには愛が多すぎる

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

Trop de temps abandonné

都会のベンチで

Sur les bancs de ma cité

無駄にした時間が多すぎる

Trop d'amis pour oublier

忘れるには友達が多すぎる

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

Je ne connais pas ce parfum

この香りは知らない

De menthe et de sable brûlant

ミントと焼け付く砂の

Mais seulement les embruns

でも潮風だけは知っている

Sous les rouleaux de l'océan

荒れ狂う波の下の

Et toi qui me trouves un peu mat

そして僕を少しばかり鈍いと思う君

Pour ces rues bordées de prairies

草原に囲まれたこの道には

Un peu trop blanc, couleur d'Euphrate

少し白すぎる、ユーフラテス川の色

Pour ces poèmes que j'ai appris

僕が学んだ詩には

Tu es bien le seul que j'oublie

君だけを忘れるだろう

Telle l'étoile, fidèle à la nuit

星のように、夜に忠実に

Je n'oublierai jamais mon pays

故郷を忘れない

Jamais mon pays

決して故郷を

Trop de souvenirs gravés

刻まれた思い出が多すぎる

De cours d'écoles et d'étés

学校や夏の日の

Trop d'amour pour oublier

忘れるには愛が多すぎる

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

Trop de temps abandonné

都会のベンチで

Sur les bancs de ma cité

無駄にした時間が多すぎる

Trop d'amis pour oublier

忘れるには友達が多すぎる

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

Et comme toi j'attends la pluie

君のように雨を待つ

Pour lui dire toutes mes peines

すべての痛みを伝えるために

Tout comme toi, je lui souris

君のように、僕は雨に微笑む

Quand elle tombe sur la plaine

雨が平原に降るとき

Quand elle tombe sur la plaine

雨が平原に降るとき

Trop de souvenirs gravés

刻まれた思い出が多すぎる

De cours d'écoles et d'étés

学校や夏の日の

Trop d'amour pour oublier

忘れるには愛が多すぎる

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

Trop de temps abandonné

都会のベンチで

Sur les bancs de ma cité

無駄にした時間が多すぎる

Trop d'amis pour oublier

忘れるには友達が多すぎる

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

Trop de souvenirs gravés

刻まれた思い出が多すぎる

De cours d'écoles et d'étés

学校や夏の日の

Trop d'amour pour oublier

忘れるには愛が多すぎる

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

Trop de temps abandonné

都会のベンチで

Sur les bancs de ma cité

無駄にした時間が多すぎる

Trop d'amis pour oublier

忘れるには友達が多すぎる

Que c'est ici que je suis né

ここで生まれたことを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - 太陽
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
amis /a.mi/ A2	noun - 友達
pays /pɛ.i/ A1	noun - 国
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 砂漠
voyager /vwa.ja.ʒe/ B1	verb - 旅行する
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 歌う
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水
sable /sabl/ B2	noun - 砂
étoile /e.twal/ B1	noun - 星
plaine /plɛn/ B2	noun - 平野
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間