Je reviens plus fort – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Abi Bernadoth

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je n'avais pas prévu de partir

僕は離れるつもりはなかった

De découvrir l'envers du décor

裏側を知るなんて思ってなかった

J'avais d'abord des choses à te dire

最初に伝えたいことがあったんだ

Et leur prouver qu'ils ont tort

彼らの間違いを証明するために

Seule la musique pour me retenir

音楽だけが僕を引き止めてくれる

Et l'envie de vivre encore et encore

生き続けたいという想い

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

未来や夢がはっきり見える

Mais je reviens, mais je reviens plus fort

でも、僕は戻る、もっと強く戻る

Aujourd'hui, je suis plus sage

今日、僕はもっと賢くなった

Je reviens plus fort (oui)

もっと強く帰ってきた（うん）

Et j'ai bien reçu le message

そのメッセージはちゃんと伝わったよ

Je reviens plus fort

もっと強くなるよ

Je reviens plus fort

もっと強くなる

Aujourd'hui, je suis plus sage

今日、僕はもっと賢い

Je reviens plus fort

もっと強くなる

Je voulais enchanter ma vie

人生を魅了したかった

Mais je n'avais pas les bons accords

でも、良いコードがなかった

Et c'est en chemin que j'ai compris

そして旅の途中で気づいたんだ

Que le jazz m'a jeté un sort

ジャズに魔法をかけられたこと

Seule la musique pour me retenir

音楽だけが僕を引き止めてくれる

Cette envie de vivre encore et encore

何度でも生き続けたいこの願い

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

夢と未来がはっきり見える

Et je reviens, oui, je reviens plus fort

そして、僕は戻る、もっと強く戻る

(Ouais) aujourd'hui, je suis plus sage

(そうさ) 今日、僕はもっと賢くなった

Je reviens plus fort (je reviens)

もっと強く帰ってきた（帰ってくる）

(Hey) j'ai bien reçu le message

(Hey) メッセージはしっかり受け取った

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

もっと強くなる（もっと強くなる、もっと強くなる）

Je reviens plus fort (il revient plus fort)

もっと強くなる（もっと強くなる）

Aujourd'hui, je suis plus sage

今日、僕はもっと賢くなった

Je reviens plus fort

もっと強くなる

Je reviens plus fort

もっと強くなる

Je reviens plus fort

もっと強くなる

...

...

Je reviens plus fort, hey (je reviens plus fort)

もっと強くなるんだ、ヘイ（もっと強くなる）

Je reviens plus fort

もっと強くなる

Aujourd'hui, je suis plus sage

今日、僕はもっと賢くなった

Je reviens plus fort (hey)

もっと強くなる（ヘイ）

J'ai bien reçu le message

メッセージはちゃんと受け取った

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

もっと強くなる（もっと強くなる、もっと強くなる）

(Il revient plus fort, il revient plus fort)

(もっと強くなる、もっと強くなる)

Je reviens plus fort

もっと強くなる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
partir /paʁ.tiʁ/ A1	verb - 出発する
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - 発見する
choses /ʃoz/ A1	noun - 物事
dire /diʁ/ A1	verb - 言う
tort /tɔʁ/ B1	noun - 誤り
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - 引き止める
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 願望
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる
clair /klɛʁ/ A2	adjective - 明るい
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
sage /saʒ/ B1	adjective - 賢い
message /me.saʒ/ A2	noun - メッセージ
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - 魅了する
accords /a.kɔʁ/ B1	noun - 和音
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
jazz /dʒaz/ A2	noun - ジャズ
jeter /ʒə.te/ A2	verb - 投げる
sort /sɔʁ/ B1	noun - 運命, 呪文
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い

主要な文法構造

• Je reviens plus fort

  ➔ 動詞 'revenir' の現在形と形容詞を使って変化を表現。

  ➔ 'Reviens'は動詞 'revenir' の現在形で、'plus fort'（より強い）とともに使われ、より強くなることを表します。

• Je n'avais pas prévu de partir

  ➔ 'avais'（過去形の助動詞）と 'pas prévu'（予期しなかった）による過去の予定の否定形。

  ➔

• Je voulais enchanter ma vie

  ➔ 'voulais'は未完了過去形で、動詞 'enchanter'の不定詞とともに過去の願望や意図を表します。

  ➔ 'voulais'は動詞 'vouloir'（〜したい）の未完了過去形で、過去の欲求を表します。

• Seule la musique pour me retenir

  ➔ 'pour'の後に動詞の原形 'retenir'を置き、目的や意図を示す表現。

  ➔ 'pour'は目的を表し、「〜ために」と訳される。

• Je vois clair en mes rêves

  ➔ 'voir'の現在形と形容詞 'claire' を用いて、明晰さや理解を表す。

  ➔ 'voir'は「見る」の意味ですが、比喩的に理解や明晰さを表します。

• Et j'ai bien reçu le message

  ➔ 'J'ai reçu'は現在完了形で、「メッセージをちゃんと受け取った」という意味。

  ➔ 'J'ai reçu'は動詞 'recevoir'（受け取る）の現在完了形で、完了した行動を示します。