jeune et con – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: saez

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Encore un jour se lève sur la planète France

また一日がフランスの星に昇る

Et je sors doucement de mes rêves

そして私は静かに夢から目覚める

Je rentre dans la danse comme toujours

いつものようにダンスに入る

Il est huit heures du soir

夜の八時だ

J'ai dormi tout le jour

私は一日中寝ていた

Je me suis encore couché trop tard

また遅くまで起きていた

Je me suis rendu sourd

私は耳が聞こえなくなった

Encore

また

Encore une soirée où la jeunesse France

また一晩、フランスの若者たちが

Encore, elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

また、ここでは何も意味がないから楽しむだろう

Alors on va danser, faire semblant d'être heureux

だから私たちは踊り、幸せなふりをする

Pour aller gentiment se coucher mais demain rien n'ira mieux

優しく寝るために、でも明日も何も良くならない

Puisqu'on est jeune et con

だって私たちは若くて馬鹿だから

Puisqu'ils sont vieux et fous

だって彼らは年老いて狂っているから

Puisque des hommes crèvent sous les ponts

だって男たちは橋の下で死んでいる

Mais ce monde s'en fout

でもこの世界は気にしない

Puisqu'on n'est que des pions

だって私たちはただの駒だから

Contents d'être à genoux

ひざまずいていることに満足している

Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous

だっていつか私たちが狂って勝つことを知っているから

Devenir fous

狂うこと

Devenir fous

狂うこと

Encore un jour se lève sur la planète France

また一日がフランスの星に昇る

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

でも私はずっと前に夢を失った

Je connais trop la danse

私はダンスを知りすぎている

Comme toujours, il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour

いつものように、夜の八時、私は一日中寝ていた

Mais je sais qu'on est quelques milliards à chercher l'amour

でも私たちは愛を求める何十億人かいることを知っている

Encore

また

Encore une soirée où la jeunesse France

また一晩、フランスの若者たちが

Encore

また

Elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence

彼女はこの緊急事態で楽しむだろう

Alors elle va danser faire semblant d'exister

だから彼女は踊り、存在しているふりをする

Qui sait?

誰が知っている？

Si on ferme les yeux on vivra vieux

目を閉じれば、私たちは長生きするだろう

Puisqu'on est jeune et con

だって私たちは若くて馬鹿だから

Puisqu'ils sont vieux et fous

だって彼らは年老いて狂っているから

Puisque les hommes crèvent sous les ponts

だって男たちは橋の下で死んでいる

Mais ce monde s'en fout

でもこの世界は気にしない

Puisqu'on n'est que des pions

だって私たちはただの駒だから

Contents d'être à genoux

ひざまずいていることに満足している

Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

だっていつか私たちが狂ったように愛し合うことを知っているから

Comme des fous

狂ったように

Encore un jour se lève sur la jeunesse France

また一日がフランスの若者たちに昇る

Mais j'ai perdu mes rêves, je connais trop la danse

でも私は夢を失った、私はダンスを知りすぎている

Mais je sais qu'on est quelques milliards

でも私たちは何十億人かいることを知っている

Encore un jour se lève sur la planète France

また一日がフランスの星に昇る

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

でも私はずっと前に夢を失った

Je connais trop la danse

私はダンスを知りすぎている

Comme toujours, il est huit heures du soir

いつものように、夜の八時だ

J'ai dormi tout le jour

私は一日中寝ていた

Mais je sais qu'on est quelques milliards

でも私たちは何十億人かいることを知っている

À chercher l'amour

愛を求めて

...

...

主要な文法構造

• Encore un jour se lève sur la planète France

  ➔ 'se lever' (再帰動詞)の使用と、場所を示す前置詞 'sur'。

  ➔ "se lève" は現在形で活用された再帰動詞です。 'Sur' は「～の上に」を意味し、フランス「の上」に日の出が昇る様子を表しています。

• Je me suis encore couché trop tard

  ➔ 'se coucher' を複合過去形で使用し、'encore' と 'trop' を伴います。

  ➔ "Je me suis couché" は 'se coucher' (寝る) の複合過去形です。 'Encore' は「再び」、'trop tard' は「遅すぎる」を意味します。 この文は、話し手が再び遅くまで寝てしまったことを表しています。

• Encore une soirée où la jeunesse France

  ➔ 関係代名詞 'où' を 'soirée' を指すために使用します。

  ➔ 'Où' は、関係節を 'soirée' (夜) に結び付けます。「どこで」または「の中で」を意味します。

• Elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

  ➔ 近接未来 ('va s'amuser')、原因を表す 'puisque' の使用、非人称構文 'rien n'a de sens'。

  ➔ "Va s'amuser" は近接未来 (近い未来) 時制で、まもなく起こる行動を示します。 'Puisque' は「なぜなら」または「だから」を意味します。 'Rien n'a de sens' は「何も意味がない」を意味し、非人称表現です。

• Puisqu'on est jeune et con

  ➔ 理由を紹介するための 'puisque' の使用、および 'on' (私たち) を説明する形容詞 'jeune' と 'con'。

  ➔ 'Puisque' は「なぜなら」または「だから」を意味します。 'Jeune' は「若い」を意味し、'con' は「愚か」または「愚かな」を意味する強い言葉です。 ここでの 'on' は 'nous' (私たち) として機能します。

• Puisque des hommes crèvent sous les ponts

  ➔ 'puisque' と 'crever sous' を使用して、悲惨な状況を説明します。

  ➔ 'Crever' は「死ぬ」という意味の卑俗な動詞です (過酷な方法で)。 'Sous les ponts' は「橋の下」を意味します。 この文は、橋の下で亡くなるホームレスの人々を描写しています。

• Mais ce monde s'en fout

  ➔ 's'en foutre' (再帰動詞) の使用は、「気にしない」または「まったく気にしない」を意味します。 'En' は、すでに言及されているもの、つまり橋の下の人々の苦しみを指します。

  ➔ 'S'en foutre' は口語的でやや下品な表現で、注意や関心の欠如を示します。 代名詞 'en' は、以前に言及された橋の下で苦しみ亡くなっている人々の状況を置き換えます。 したがって、'ce monde s'en fout' は「この世界はそれを気にしない」という意味です。

• Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

  ➔ 理由を紹介するための 'puisque' の使用、単純未来形 'aimerons'、再帰動詞 's'aimer'、および表現 'comme des fous'。

  ➔ 'Nous nous aimerons' は、再帰動詞 's'aimer' (愛し合う) の単純未来形です。 'Comme des fous' は「狂ったように」または「熱狂的に」を意味します。