今生今世 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi炎明熹
• アルバム: REMEMBERING Leslie

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

幻變的一生 默默期待一份愛

幻の一生 ひっそりと愛を待つ

踏過多少彎 斷斷情路也失望

幾つもの曲がり角を越え 失望の愛路も踏み越える

我不甘心説別離 仍舊渴望愛的傳奇

別れを言うことに悔しさはない 愛の伝説をまだ求めている

不捨不棄 無懼長夜空虛風中繼續追

離れられず 見捨てず 長い夜の虚しさも風とともに追いかける

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

風の中で笑い歌い 天意にあなたと出会えたことに感謝して

縱是苦澀都變得美

苦さえも美しいと感じる

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

天も老い 海も老いる この愛だけは老いてほしくない

願意今生約定他生再擁抱

今生約束し、来世再び抱きしめたい

...

...

是你的雙手 靜靜燃亮這份愛

あなたの手が静かにこの愛を照らす

是你的聲音 夜夜陪伴我的夢

あなたの声が夜毎私の夢と共にある

交出真心真的美 無盡每日每天想你

真心を差し出すのは本当に美しい 毎日あなたを想い続ける

今生今世 寧願名利拋開 瀟灑跟你飛

今生今世 お金や名誉を捨てて 気ままにあなたと飛びたい

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

風の中で笑い歌い 天意にあなたと出会えたことに感謝して

縱是苦澀都變得美

苦さえも美しいと感じる

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

天も老い 海も老いる この愛だけは老いてほしくない

願意今生約定他生再擁抱

今生約束し、来世再び抱きしめたい

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

風の中で笑い歌い 天意にあなたと出会えたことに感謝して

縱是苦澀都變得美

苦さえも美しいと感じる

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

天も老い 海も老いる この愛だけは老いてほしくない

願意今生約定他生再擁抱

今生約束し、来世再び抱きしめたい

願意今生約定他生再擁抱

今生約束し、来世再び抱きしめたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
生 (shēng) /ʃəŋ/ A1	noun - 人生
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 夢
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 風
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - 手
老 (lǎo) /laʊ/ A2	adjective - 古い
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ/ A1	verb - 笑う
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - 空
聲音 (shēngyīn) /ʃəŋin/ A2	noun - 声
靜靜 (jìngjìng) /d͡ʒiŋ d͡ʒiŋ/ B1	adverb - 静かに
苦澀 (kǔsè) /kʰu sɤ/ B2	adjective - 苦い
燃亮 (ránliàng) /ɻan li̯aŋ/ B2	verb - 燃やす
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B1	verb - 待ち望む
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 抱擁する
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - 切望する

主要な文法構造

• 我不甘心説別離

  ➔ '不甘心'（ふがんしん）＋ 動詞を用いて意志の不満を表す

  ➔ '不甘心'は '納得しない' または '悔しい' という意味で、話し手の拒絶や失望を示す

• 縱是苦澀都變得美

  ➔ '縱是...都...'は 'たとえ...でも...' の意味で、逆境でも変わらないことを示す

  ➔ '縱是'は 'たとえ...でも...'、'都'は 'すべて'や 'さえも' の意味で、いかなる状況でも真実であることを強調する

• 願意今生約定他生再擁抱

  ➔ '願意'は '喜んで〜したい' という気持ちを表し、'約定'は '約束'や'合意'を意味する

  ➔ '願意'は '喜んで〜したい' という意味で、何かをしたい気持ちを示す。'約定'は '約束'や'合意'を表す

• 風裏笑着風裏唱

  ➔ '風裏'を繰り返し、動詞の'笑着'（笑っている）と'唱'（歌う）を使って、同時に行動を表す

  ➔ '風裏'は '風の中'を意味し、'笑着'（笑顔でいる）と'唱'（歌う）を同時に行うことで、のびのびとした気分を強調している