今生今世 – 中文 歌词

• 作者: Gigi炎明熹
• 专辑: REMEMBERING Leslie

歌词与翻译

[中文]

幻變的一生 默默期待一份愛

踏過多少彎 斷斷情路也失望

我不甘心説別離 仍舊渴望愛的傳奇

不捨不棄 無懼長夜空虛風中繼續追

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

...

是你的雙手 靜靜燃亮這份愛

是你的聲音 夜夜陪伴我的夢

交出真心真的美 無盡每日每天想你

今生今世 寧願名利拋開 瀟灑跟你飛

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

縱是苦澀都變得美

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

願意今生約定他生再擁抱

願意今生約定他生再擁抱

...

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 爱 verb - 爱
生 (shēng) /ʃəŋ/ A1	noun - 生
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 梦
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 风
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - 手
老 (lǎo) /laʊ/ A2	adjective - 老
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ/ A1	verb - 笑
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - 天
聲音 (shēngyīn) /ʃəŋin/ A2	noun - 声音
靜靜 (jìngjìng) /d͡ʒiŋ d͡ʒiŋ/ B1	adverb - 静静
苦澀 (kǔsè) /kʰu sɤ/ B2	adjective - 苦涩
燃亮 (ránliàng) /ɻan li̯aŋ/ B2	verb - 燃亮
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B1	verb - 盼望
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 拥抱
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - 渴望

重点语法结构

• 我不甘心説別離

  ➔ 使用'不甘心' + 动词表达不愿意

  ➔ '不甘心'意味着'不愿意'或'不甘'，表达不满或失望

• 縱是苦澀都變得美

  ➔ '縱是...都...'用来表示'即使...仍然...'

  ➔ '縱是'表示'即使'，'都'表示'都'或'甚至'，共同强调无论何种情况真相仍然存在

• 願意今生約定他生再擁抱

  ➔ '願意'表示'愿意'，用来表达愿望或意愿；'約定'表示'约定'或'承诺'

  ➔ '願意'表示'愿意'或'准备好'，表达愿望；'約定'表示'约定'或'承诺'

• 風裏笑着風裏唱

  ➔ 反复使用'風裏'，搭配'笑着'(微笑)和'唱'(唱歌)动词，描述同时发生的动作

  ➔ '風裏'意为'在风中'，'笑着'和'唱'描述在风中同时进行的动作，强调一种轻松或愉快的氛围