Jump Out The Face – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill, Future

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップのリズムとスラングが満載で、スラング表現や押韻、ビートに乗せたフローを学ぶのに最適です。自信に満ちたビートと華やかなライフスタイル描写が魅力的な『Jump Out The Face』で、英語のリスニングと表現力を一緒に磨きましょう。

[日本語]

今、パーコセットを飲んだばかりで、まるで別のレベルにいるみたいだ

Molly（エムディエムエー）を味わって、まるで悪魔と踊っているかのようだ

コービー・ブライアントの8分の1を注いで、紫と黄を混ぜた

欲しい時にすぐ金が手に入るが、全部をまとめるのは大変だ

フェラーリから降りて、続いてレイスから降りる

それからマルジェラに乗り換えて、さらにバペに乗り換える

彼らは顔が飛び出すほどだ

彼らは顔が飛び出すほどだ

金はどんどん積み上がり、流れ出す

出身は貧困街だが、今は州を飛び回っている

このダイヤを見てみろ、顔が飛び出すようだ

ダイヤを隠しながら、白いものを売っている

あの連中には注意が必要だ、あなたを攻めてくる

あの連中は本気で、冗談じゃない

この金は金庫から出てきたものではない

俺の仲間に手を出したら、顔面に一発食らわせる

すごくハイになって、宇宙まで飛び出せそうだ

俺、何言ったんだ？

めっちゃかっこいいから、マントなんて必要ない

金庫を買ったら、レイスもついてきた

新しい金でK銃を手に入れた

VVのダイヤを見てみろ、顔が飛び出すほどだ

トラップに覚醒剤を置いて、ケーキ（大量のドラッグ）を作る

キューバへ飛んで、金を稼ぐ

飲み続ける、俺たちは盛り上がる

みんなベンツでやってくるが、俺は別格だ

彼女が選ばれたから、奪ってやる

射撃手（仲間）を常に待機させて、承認している

それらのトラックを手に入れれば、すぐに動かす

VVSカットの時計が眩しく光る

完璧なものに照らされて、俺もかっこいい

仲間と全部使い切る、さあやろう

感情は捨てろ、若者よ、やろうぜ

天井に星がある

フェラーリから降りて、続いてレイスから降りる

それからマルジェラに乗り換えて、さらにバペに乗り換える

ミーク！

彼らは顔が飛び出すほどだ

レイス、レイス、レイス、レイス、レイス

彼らは顔が飛び出すほどだ

金はどんどん積み上がり、流れ出す

（うん、うん）

君たちを見てた、俺の動きを観察してた

俺の金と靴を見てた

みんながグッチとルイヴィトンを身につけていた頃

俺たちはジミー・チューを履いていた

2012年、ジューゼッペスを履いたとき、マルジェラはかっこよかった

君たちがジョーダンのことばかり気にしていた頃

俺たちはルーブ（ルブ）を履いていた

負けるとしたら、ルール通りではないだろう

チョッパーで撃ち、靴まで吹き飛ばす

あの子は本当に美しく、女神のようだ

彼女の中に入ると、まるでプールのようだ

ラリとファントムをいくつか買った

そして天井を落とした、まるで学校をやめたかのように

それでも君の前に現れ、ゴンと一緒に降りてくる

32発撃ち、武器から弾が飛び出す

今、パーコセットを飲んだばかりで、まるで別のレベルにいるみたいだ

Molly（エムディエムエー）を味わって、まるで悪魔と踊っているかのようだ

コービー・ブライアントの8分の1を注いで、紫と黄を混ぜた

欲しい時にすぐ金が手に入るが、全部をまとめるのは大変だ

フェラーリから降りて、続いてレイスから降りる

それからマルジェラに乗り換えて、さらにバペに乗り換える

ミーク！

彼らは顔が飛び出すほどだ

フレッシュ、フレッシュ、フレッシュ、フレッシュ、フレッシュ

彼らは顔が飛び出すほどだ

金はどんどん積み上がり、流れ出す

（うん、うん）

[英語]

I just took a perc, now I'm on another level

Tasting on the molly, got me dancing with the devil

Poured 8th of Kobe Bryant mixing purple with the yellow

Got these racks on demand, it's hard to keep this shit together

Jump out the Rari, then jump out the Wraith

Then I hop in Margiela, then hop in some Bape

They jump out the face!

They jump out the face!

Money gon' stack and this money gon' flow

Came from the hood now we jump out of states

Peep all these diamonds, they jump out the face

Ducking them diamonds and selling this white

Got to watch for these niggas, they'll jump on your case

(Watch all these niggas, these niggas ain't playing)

And none of this money don't come out the safe

Fuck with my dog and knock a chunk out ya face

Nigga I be so high, I could jump out to space

What the fuck did I say?

I be so fly I just don't need my cape

Went and bought me a safe and it came with a Wraith

Got some new money, went and bought me a K

You see all them VV's, they jump out the face

Put that dope in the trap and cook up me a cake

We fly to Cuba to fuck up some mula

Pour up some, pour up, my nigga we boolin'

Y'all nigga pull up in Bentleys, I'm boolin'

I'm taking your ho from you cause she was chose

I keep them shooters on deck, I approve it

Get me a truck of them things, I'll move it

VVS cuts on my wrist suicidal

I stay lit up with that flawless, I'm fly too

I spend it all with my niggas, let's get it

Get out your feelings, young nigga, let's get it

I got stars on my ceiling

Jump out the Rari, then jump out the Wraith

Then I hop in Margiela, then hop in some Bape

Meek!

They jump out the face!

Wraith, Wraith, Wraith, Wraith, Wraith

They jump out the face!

Money gon' stack and this money gon' flow

(Nah yeah yeah)

I've been peeping you niggas, been watching my moves

Watching my stacks and my shoes

When everybody did the Gucci and Louis

We was on Jimmy Choos

2012 when we did the Giuseppes, Margielas was cool

When you lil' niggas was worried 'bout Jordans

We was rocking them Loubs

If I got to lose it's not by the rules

Get hit with that chopper, knock right out your shoes

Shawty so proper, she look like a goddess

When I dip inside her the shit like a pool

I bought some Raris and I bought some Phantoms

And then dropped the ceilings like I dropped out of school

Still will pull up on you, hop out with goons

Thirty-two shots, let it pop out the tool

I just took a perc now I'm on another level

Tasting on the molly, got me dancing with the devil

Poured 8th of Kobe Bryant mixing purple with the yellow

Got these racks on demand, it's hard to keep this shit together

Jump out the Rari, then jump out the Wraith

Then I hop in Margiela, then hop in some Bape

Meek!

They jump out the face!

Fresh, fresh, fresh, fresh, fresh

They jump out the face!

Money gon' stack and this money gon' flow

(Nah yeah yeah)

主要な語彙

語彙	意味
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳び上がる、ジャンプする noun - ジャンプ、一回の跳躍
face /feɪs/ A1	noun - 顔、フェイス
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、金銭
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 悪魔、デビル
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - ダイヤモンド、宝石の一種
hood /hʊd/ B1	noun - 街区、特に貧困層が住む地区
trap /træp/ B2	noun - 麻薬の売買が行われる場所
perc /pɜːrk/ C1	noun - 処方鎮痛剤 Percocet（オキシコドン／アセトアミノフェン）の俗語
molly /ˈmɒli/ C1	noun - MDMA（エクスタシー）の俗語
racks /rækz/ B2	noun - 大量の現金（千単位）を指す俗語
Wraith /reɪθ/ C2	noun - ロールスロイスの超高級車モデル「Wraith」
Margiela /mɑrˈɡiːlə/ C2	noun - デザイナー・マーティン・マルジェラが創設したハイファッションブランド
Bape /bæp/ C2	noun - 日本のストリートウェアブランド「A Bathing Ape」
Cuba /ˈkjuːbə/ A2	noun - カリブ海にある島国
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - 女神、または美しさや才能で称賛される女性
VVS /viː viː ɛs/ C1	noun - ダイヤモンドのクラリティ等級の一つ、‘Very Very Slightly Included’
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 欠点や不完全さが全くない
suicidal /ˌsuːɪˈsʌɪdl/ B2	adjective - 自殺に関する、または極めて危険な

主要な文法構造

• I just took a perc, now I'm on another level

  ➔ 過去形 + 現在形

  ➔ 「took」は *take* の過去形で、現在より前に完了した行為を示します。

• Got these racks on demand, it's hard to keep this shit together

  ➔ 現在形 + 不定詞（to‑infinitive）

  ➔ 「to keep」は不定詞で、形容詞「hard」の目的を示しています。

• I could jump out to space

  ➔ 助動詞 "could" + 原形動詞

  ➔ 「could」は過去や未来の仮定的な能力を表し、続く原形動詞は「jump」です。

• They'll jump on your case

  ➔ 未来形（will の短縮形 "they'll"）

  ➔ "They'll"は "they will" の短縮形で、未来の予測や意思を表します。

• I keep them shooters on deck, I approve it

  ➔ 現在形（習慣的行動）＋目的語‑動詞構造

  ➔ 「keep」や「approve」は現在形で、習慣的または継続的な行動を表します。

• Got to watch for these niggas, they'll jump on your case

  ➔ "Got to"＝「have to」的助動詞（必要性）＋未来形（will）

  ➔ "Got to"は口語的に「have to」（義務）を意味し、"They'll"は「they will」の短縮形で未来の行動を示します。

• I don't need my cape

  ➔ 現在形の否定（助動詞 "do"）

  ➔ "don't"は "do not" の略で、現在形の動詞 "need" を否定します。

• We fly to Cuba to fuck up some mula

  ➔ 目的を示す不定詞（to + 動詞）

  ➔ "to fuck up"は「fly to Cuba」の目的を示す不定詞句です。