君がいたから

• 歌手: Crystal Kay

歌詞:

[日本語]

[한국어]

空のかなたに光る星を

하늘 너머에 빛나는 별을

眺めてると 胸がいたくて

바라보면 가슴이 아파서

もう二度と戻らない過去も

이제 다시 돌아오지 않을 과거도

風が吹いて 心ふるわせる

바람이 불며 마음이 떨려와

月に照らされ 一人で泣いてた

달빛 아래 혼자 울던 날도

そんな日も君が笑ってた

그런 날도 너는 웃고 있었지

どんなに時がたっても

시간이 아무리 흘러도

ずっとまだ変わらないぬくもりを 抱いて

계속 변하지 않는 따뜻함을 품고

君がいたから 側にいたから

너가 있었기 때문에 곁에 있을 수 있었어

明日を見つめてゆける

내일을 향해 나아갈 수 있어

悲しみさえも 超えてゆけるよ

슬픔조차도 넘어갈 수 있어

強く 手を握りしめた

강하게 손을 꼭 잡았어

ありがとう そう君に伝えたくて

고마워, 너한테 전하고 싶었어

うまくいかないことばかりで

잘 안 되는 일 투성인데

帰り道に君を想った

돌아오는 길에 너를 생각했어

色褪せた写真を手にした

바랜 사진을 손에 쥐고

懐かしいね その声も匂いも

그리운 목소리와 냄새도

せつなくなって 苦しくなって

가슴이 아프고 힘들어져

君を夢中で探した夜

너를 미친 듯이 찾아 헤맨 밤

輝く星が 流れる

반짝이는 별이 흘러내려

大丈夫 そう教えてくれたよね いつも

괜찮아, 그런다고 항상 말해줬던 너

君がいたから 側にいたから

너가 있었기 때문에 곁에 있을 수 있었어

例え遠く離れても

설령 멀리 떨어져 있어도

心の奥で また「会いたいよ」

마음 깊은 곳에서 또 '보고 싶다'고

優しく 抱き締めてほしい

상냥하게 안아줬으면 좋겠어

言葉にできない想い 伝えたくて

말로 다 할 수 없는 마음을 전하고 싶어

果てない 世界のかたすみ 出逢えた奇跡だね

끝없이 펼쳐진 세계의 끝자락에서 만난 기적이야

忘れないから今も 永遠に

잊지 않을게, 지금도 영원히

君がいたから 側にいたから

너가 있었기 때문에 곁에 있을 수 있었어

例え遠く離れても

설령 멀리 떨어져 있어도

心の奥で また「会いたいよ」

마음 깊은 곳에서 또 '보고 싶다'고

優しく 抱き締めてほしい

상냥하게 안아줬으면 좋겠어

言葉にできない想い 伝えたくて

말로 다 할 수 없는 마음을 전하고 싶어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
光る(hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ B1	verb - 빛나다
星(hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - 별
胸(mune) /mɯ.ne/ A2	noun - 가슴
戻る(modoru) /mo.do.ɾɯ/ A2	verb - 돌아가다
過去(kako) /ka.ko/ B1	noun - 과거
風(kaze) /ka.ze/ A1	noun - 바람
吹く(fuku) /ɸɯ.kɯ/ A2	verb - 불다
心(kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 마음
月(tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1	noun - 달
照らす(terasu) /te.ɾa.sɯ/ B2	verb - 비추다
泣く(naku) /na.kɯ/ A2	verb - 울다
笑う(warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - 웃다
時(toki) /to.ki/ A1	noun - 때
変わる(kawaru) /ka.wa.ɾɯ/ A2	verb - 변하다
ぬくもり(nukumori) /nɯ.kɯ.mo.ɾi/ B2	noun - 온기
明日(ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 내일
悲しみ(kanashimi) /ka.na.ɕi.mi/ B1	noun - 슬픔
超える(koeru) /ko.e.ɾɯ/ B2	verb - 넘다
強く(tsuyoku) /t͡sɯ.jo.kɯ/ A2	adjective - 강하게
握る(nigiru) /ni.ɡi.ɾɯ/ B1	verb - 쥐다

文法:

• もう二度と戻らない過去も

  ➔ "もう二度と...ない"는 강한 부정을 나타내며, '절대 다시는 ~하지 않는다'는 의미이다.

  ➔

• 風が吹いて 心ふるわせる

  ➔ "吹いて"는 동사「吹く」의 て형으로, 원인이나 결과를 나타내기 위해 "心ふるわせる"와 연결된다.

  ➔

• 心の奥で また「会いたいよ」

  ➔ "心の奥で"는 조사「の」를 사용하여 소유 또는 마음의 특정 부분을 나타내며, '마음 깊숙이'라는 의미이다.

  ➔

• 伝えたくて

  ➔ "伝えたくて"는 동사「伝える」에 소망을 나타내는 "-たくて"를 붙여서, 전달하고 싶은 마음을 표현하는 말이다.

  ➔

• 例え遠く離れても

  ➔ "ても"는 접속조사로, "설령 ~하더라도"라는 의미를 나타내며 양보의 의미를 가진다.

  ➔

• 優しく 抱き締めてほしい

  ➔ "抱き締めて"는 동사「抱き締める」의 て형으로, 요청하거나 원하는 바를 표현할 때 사용한다.

  ➔

• 言葉にできない想い

  ➔ 「にできない」는 불가능함을 나타내며, "말로 표현할 수 없는 마음"이란 의미이다.

  ➔