중독 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO-K, EXO-M
• アルバム: 2nd mini-album

歌詞と翻訳

『중독（Overdose）』はEXOが届けるエネルギッシュな都市ポップで、リズム感あふれるラップとメロディックなサビが特徴です。この曲を通して韓国語の発音、アクセント、感情表現やスラングを楽しく学べます。中毒的なビートと魅力的なコーラスが記憶に残りやすく、歌詞中の「Love is a sickness」などのフレーズは実際の会話にも活かせます。さあ、一緒に歌いながら韓国語の魅力を体感しましょう！

[日本語]

すべてを賭けて君を飲み込んだ僕

もう後戻りできない

これは確かな危険な中毒

So bad, no one can stop her

彼女の愛、彼女の愛

ただそれだけを見つめている

彼女の愛、それだけが唯一のもの

致命的な幻想

陶酔の中で酔いしれる

Oh she wants me

Oh she's got me

Oh she hurts me

好きさ さらに渇望している

誰か医者を呼んでくれ

抱きしめて伝えてくれ

愛は病気の中毒 オーバードーズ

時間が経つほど制御は難しくなる

どんどん深く落ちていく Eh oh

Too much 君だ

君の愛 これがオーバードーズ

Too much 君だ

君の愛 これがオーバードーズ

挑発するその手のひらで全てを奪う君

本能は君を渇望して少しずつ

息が荒くなった後に窒息する

震えとため息

彼女の愛、彼女の愛

まるで毒薬みたいだ僕には

出口のない運命

血が熱くなった Yeah

ついにすべてを支配する

Oh she wants me

Oh she's got me

Oh she hurts me

ずっと君だけを描いてきた僕

誰か医者を呼んでくれ

抱きしめて伝えてくれ

愛は病気の中毒 オーバードーズ

時間が経つほど制御は難しくなる

どんどん深く落ちていく Eh oh

Too much 君だ

君の愛 これがオーバードーズ

Too much 君だ

君の愛 これがオーバードーズ

みんな俺に尋ねてくる

僕が変わったみたいだと

心臓に君が焼き付いているかのようだ

世界はすべて君だ

止められない すでに満ちている君

今この瞬間 君は僕の心の中

E.X.O

僕は君を味わい 吸い尽くす

全身が震える

何度でも飲み込んでもまだ足りない

指先まで震わせる渇望

この瞬間を掴んで 走るのを止めるな

あまりに良くて I can't stop

Hey doctor

このままでいいのか僕は

抑えられない引力

心の奥深くで溶けていく

この気持ちがなきゃ死んだも同じ

まさにこれが生きている理由だ

僕は君という甘美さに中毒

(Someone call the doctor)

誰か医者を呼んでくれ

僕は彼女が必要だ (Hey)

一日も耐えられない (耐えられない)

天国のような君から抜け出したくない

(Hey 長い長いこの罠 Yeah)

長く続くこの罠は美しい Eh oh

Too much 君だ (Too much, your love)

Your love これがオーバードーズ

Too much 君だ

君の愛 これがオーバードーズ

...

[韓国語]

모든 걸 걸고 널 들이킨 나

이젠 돌이킬 수도 없다

이건 분명 위험한 중독

So bad, no one can stop her

Her love, her love

오직 그것만 바라

그녀의 사랑 하나뿐인걸

치명적인 Fantasy

황홀함 그 안에 취해

Oh she wants me

Oh she's got me

Oh she hurts me

좋아 더욱 갈망하고 있어

Someone call the doctor

날 붙잡고 말해 줘

사랑은 병 중독 Overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

Too much 너야

Your love 이건 Overdose

Too much 너야

Your love 이건 Overdose

놀리는 그 손길로 온 너

본능은 너를 갈구해 좀 더

가빠진 숨으로 질식된 후에

전율 그리곤 한숨

Her love, her love

독한 약 같아 내겐

헤어나올 수 없는 Destiny

피는 뜨거워졌지 Yeah

마침내 모두 지배해

Oh she wants me

Oh she's got me

Oh she hurts me

계속 너만 그리고 그린 나

Someone call the doctor

날 붙잡고 말해 줘

사랑은 병 중독 Overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

Too much 너야

Your love 이건 Overdose

Too much 너야

Your love 이건 Overdose

모두 다 내게 물어 와

내가 변한 것 같대

심장에 니가 박혀 버린 듯

세상이 온통 너인데

멈출 수 없어 이미 가득한 널

지금 이 순간 You're in my heart

E.X.O

난 너를 맛보고 너를 마신다

온몸이 떨려 와

계속 들이켜도 아직 모자라

손끝까지 전율시킨 갈증

이 순간을 잡아 질주를 멈추지 마

너무 좋아 I can't stop

Hey doctor

지금 이대로 괜찮나 나

주체할 수 없는 이끌림

속에 녹아내려 가 난

이 느낌 없이는 죽은 거나

마찬가진걸 내가 사는 이유

난 너란 달콤함에 중독

(Someone call the doctor)

Someone call the doctor

난 그녀가 필요해 (Hey)

하루도 난 버틸 수 없어 (버티지 못해)

벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너

(Hey 긴긴 이 덫 Yeah)

긴긴 이 덫은 아름다워 Eh oh

Too much 너야 (Too much, your love)

Your love 이건 overdose

Too much 너야

Your love 이건 overdose

主要な文法構造

• 이건 분명 위험한 중독

  ➔ '이건'は'これのは'の略であり、主語を強調するために使われる。

  ➔ '이건'は指示代名詞'これのは'の省略形で、主語を強調するために使われる。

• 시간이 지날수록 통제는 힘들어져

  ➔ '지날수록'は'時間が経つほど'の意味で、次第に変化することを示す。

  ➔ '지날수록'は時間が経つにつれて状態や状況が深刻になることを示す。

• 그녀의 사랑 하나뿐인걸

  ➔ '하나뿐인'は'唯一の'や'たった一つの'を意味し、独占性を強調する。

  ➔ '하나뿐인'は、その存在やものが唯一であることを表し、特別な重要性を強調する。

• 계속 들이켜도 아직 모자라

  ➔ '이어도'は'でも'や'たとえ~でも'の意味で、対比や譲歩を表すことができる。

  ➔ '이어도'は'たとえ～でも'の意味で、何かをし続けても状況が変わらないことを示す。

• 전율 그리곤 한숨

  ➔ '그리곤'は詩的または文学的な接続詞で、'そして'や'それから'の意味合いで二つの動作や状態をつなぐ。

  ➔ '그리곤'は二つの節をつなぎ、感情や行動の連続を詩的または表現的に示す。