WHAT IS LOVE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO-K

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Girl, I can't explain what I feel

女の子、僕が感じてることを説明できない

Ooh ooh wow oh yeah

おおお、うわぁ、そうだな

My baby, baby, baby, baby yeah yeah

僕のベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、イェーイ

하루가 마치 1분처럼 느껴지게 만들지

一日がまるで1分のように感じさせる

너만 있으면 영화 속의 주인공

君がいれば映画の主人公みたいだ

널 구하러 달려가는 액션 씬 이라도 찍을 것처럼

救いに駆けつけるアクションシーンみたいに

난 마치 영웅이 된 것처럼

まるでヒーローになったようだ

넌 내게 완벽 상상해 봤어

君は僕にとって完璧さを想像した

함께라면 어떨까? yeah

一緒にいるならどうだろう？イェーイ

난 너만 괜찮다고 말해주면 모두 완벽해 oh baby

僕が君だけがいいと言えば、すべてが完璧だ、オーホー

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

頭がおかしくなった、初めて君に会ったとき

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

君一人を除いて、すべてがスローモーションに感じた

내게 말해줘 이게 사랑이라면

これが愛だと言ったら教えて欲しい

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

毎日君とさまざまな感情を分かち合い、学びながら

싸우고, 울고, 안아주고

喧嘩して、泣いて、抱きしめ合って

내게 말해줘 이게 사랑이라면

これが愛だと教えて欲しい

세상남자들 모두 날 부러워해

世の男たちみんなが羨ましがるだろう

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

君を持つ自分が羨ましくて死にそうだ

해가 가고 달이 가도 절대 안 변해 워 워

年月が経ち、月日が過ぎても絶対に変わらない、ワォワォ

난 보기보다 우직하게 믿을 남자라는 걸

僕は見かけより堅実に信じる男だってことがわかるだろう

넌 알게 될 테니까 워 워

君は知るだろう、ワォワォ

I don't know why 절대적인 이 감정

なぜかわからない、この絶対的な感情

내가 생각조차 했을까?

考えたことすらなかったのかも？

네 곁에 있을 때 난 점점

君のそばにいると、どんどん

대단한 남자가 되고, 빛나는 걸

すごい男になって、輝いてる

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

頭がおかしくなった、初めて君に会ったとき

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

君一人を除いて、すべてがスローモーションに感じた

내게 말해줘 이게 사랑이라면

これが愛だと言ったら教えて欲しい

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

毎日君とさまざまな感情を分かち合い、学びながら

싸우고, 울고, 안아주고

喧嘩して、泣いて、抱きしめて

내게 말해줘 이게 사랑이라면

これが愛だと教えて欲しい

간절히 바라고 바란다면 이뤄질까? 동화 얘기처럼

心から願えば叶うのかな？おとぎ話のように

영원한 둘만의 해피엔딩, happily ever after oh wow

永遠に続く二人だけのハッピーエンド、ハッピリーエバーアフター、オーわぁ

나만은 널 믿어주고 지켜주고 달래줄게

僕だけは君を信じて守り続け、慰めるよ

네 편이 될게

君の味方になる

네 곁에서 절대 안 떠나

絶対に離れない

...

...

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

頭がおかしくなった、初めて君に会ったとき

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

君一人を除いて、すべてがスローモーションに感じた

내게 말해줘 이게 사랑이라면

これが愛だと言ったら教えて欲しい

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

毎日君とさまざまな感情を分かち合い、学びながら

싸우고, 울고, 안아주고

喧嘩して、泣いて、抱きしめて

내게 말해줘 이게 사랑이라면

これが愛だと教えて欲しい

세상남자들 모두 날 부러워해

世の男たちみんなが羨ましがるだろう

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

君を持つ自分が羨ましくて死にそうだ

My babe, baby babe, baby baby

マイベイビー、ベイビー・ベイビー、ベイビー・ベイビー

널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

君を認識すること、これが愛なのかな？

아이처럼 널 자주 웃게 만들고

子どものように君をよく笑わせる

친구처럼 널 가장 편하게 만들거야

友達のように君を一番気楽にさせる

My babe, baby babe, baby baby

マイベイビー、ベイビー・ベイビー、ベイビー・ベイビー

말해줘 내게 what is love

教えて、僕に、what is love

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ B1	verb - 感じる
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
hero /ˈhɪə.roʊ/ B2	noun - 英雄
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 感情
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 完璧な
jealous /ˈdʒɛl.əs/ B2	adjective - 嫉妬している
action /ˈæk.ʃən/ A2	noun - 行動
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
share /ʃɛr/ A2	verb - 共有する
together /təˈɡɛð.ər/ A1	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• What is love

  ➔ 'what is'を使った疑問文で、何かの定義や性質について尋ねる。

  ➔ 'what is'は何かの本質や意味を尋ねるための疑問文を作るために使われる。

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ 'if'を使った条件文で、「もしこれが愛なら」と仮定の状況を表す。

  ➔ '이게 사랑이라면'は「これが愛ならば」と何かの条件を示す表現。

• 세상남자들 모두 날 부러워해

  ➔ 'all'を使った現在形で、世界中のすべての男たちについての一般的な言明や普遍的な真実を表す。

  ➔ '이 모든 남자들이 부럽다'は、現在形と'すべての男性'を示すことで、すべての男性からの嫉妬の感情を表している。

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ 'if'を使った条件節で、「もしこれが愛なら」と可能性について推測。

  ➔ '이게 사랑이라면'は、「もしこれが愛ならば」という仮定の表現であり、愛についての疑いや希望を表す。

• 널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

  ➔ '인가'を使った疑問文で、「これが愛なのか？」という疑念を表す。

  ➔ '널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?'は、「これが愛なのか？」と感じの真偽や本物の愛かどうかを問いかける表現。