MAMA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO-K, EXO-M
• アルバム: MAMA (First Mini Album)

歌詞と翻訳

「MAMA」は韓国語と中国語の二言語バージョンがあるので、K‑Popの韓国語発音や中国語のリズム感を学びながら、デジタル社会への批判的メッセージに触れられる絶好の教材です。独特なグレゴリオ聖歌風イントロや激しいスクリーンブリッジ、感情が揺さぶられるサビの「MAMA!」といったフレーズを通じて、語彙・発音・リズム感を楽しく身につけましょう。

[日本語]

いい加減な、いい加減な

匿名で撃て、匿名で撃て

心もなく、理性もなく

誰も、僕を気にかけていないのか？

失ったまま見て見ぬふりしているようだ

耐えるしかない、目を閉じても

...

ママ、今すぐ答えてほしい

なぜ人々が変わったのか？

美しい時代なんて本当にあったのか？

もう愛し方も忘れてしまった

思いやる心も失ってしまった

背を向けて生きているだけさ

匿名の仮面の下に隠した怒りと嫉妬

終わりを見ても飢えたように満足できる？

もうお互いに目を合わせなくなるのか？

コミュニケーションしなくなるのか？愛し合わなくなるのか？

痛みの現実にまた涙が流れる

変えられると言って、変えればいいと伝えて、ママ、ママ

いつからか、僕たちはスマートな監獄に自ら閉じ込められて

龍や戦争で作られたデジタルに自分の人格を預けて

そこには生命も感情も温もりも言葉もない

ゴミだらけの荒れた野原だけだ

日が経つごとに孤独だけが深まる

僕たちが人間であり続けるのは傷つくからだ、イエー

会って、手を取り合い、感じながら共に泣き笑い

似ていき、つながり合い、過ちを取り戻すなら

もうお互いに目を合わせなくなるのか？

コミュニケーションしなくなるのか？愛し合わなくなるのか？

痛みの現実にまた涙が流れる

変えられると言って、変えればいいと伝えて、ママ、ママ

...

引き返せ

...

死ぬ、殺す、戦う、叫ぶ、それは戦争じゃない

助けて、ママ、ママ、ママ、ママ、引き返せ

気づいて、ママ、ママ、ママ、ママ、巻き戻せ

殴り合い、分裂して争い、それはゲームじゃない

助けて、ママ、ママ、ママ、ママ、引き返せ

イエー

いい加減な、いい加減な（ママ）

匿名で撃て、匿名で撃て（ママ）

心もなく、理性もなく（ママ）

誰も、僕を気にかけていないのか？（ママ）

人生に許された祝福の日々に感謝し

毎日新しい出会いを作り

壊れた心にもっと、喜びあふれる愛をみんなで分かち合って

笑うことができるなら

もうお互いに目を合わせなくなるのか？

コミュニケーションしなくなるのか？愛し合わなくなるのか？

痛みの現実にまた涙が流れる

変えられると言って、変えればいいと伝えて、ママ、ママ

いい加減な、いい加減な

匿名で撃て、匿名で撃て

心もなく、理性もなく

誰も、僕を気にかけていないのか？

...

[韓国語]

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Heartless, mindless

No one, who care about me?

잃어버린 채 외면하는 것 같아

참을 수밖에 없어, 눈을 감지만

마마, 이젠 내게 대답해줘

왜 사람들이 달라졌는지?

아름다운 시절이라는 게 존재하긴 했는지

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고

배려하는 맘도 잃었고

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

끝을 봐도 배고픈 듯한, 이젠 만족해?

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀

용과 일로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

거긴 생명도, 감정도, 따듯함도, 없고 언어

쓰레기만, 나뒹구는 삭막한 벌판

날이 갈수록, 외로움만 더해져

우리가 인간일 수밖에 없는 건 상처 받는 것, yeah

만나고, 손을 잡고, 느끼며 함께, 울고, 웃고

닮아가고 서로 연결돼, 돌이키고 싶다면

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Turn back

죽고, 죽이고, 싸우고, 외치고, 이건 전쟁이 아니야

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

깨닫게, 마마, 마마, 마마, 마마, rolling back

박고 치고 편을 나누고 싸우고, 이건 게임도 아니야

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

Yeah

Careless, careless (마마)

Shoot anonymous, anonymous (마마)

Heartless, mindless. (마마)

No one, who care about me? (마마)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고

매일 새로운 인연들을 만들고

깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께

웃을 수 있다면

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Heartless, mindless

No one, who care about me?

主要な語彙

語彙	意味
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - 不注意な
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - 無情な
mindless /ˈmaɪnd.ləs/ B2	adjective - 無思考の
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - デジタルの
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - 祝福
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B1	noun - 接続
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - 現実
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - 苦しみ

主要な文法構造

• Why people have changed?

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞)

  ➔ 過去に始まり、今も続いている動作や状態を表す。

• Living in a digital prison

  ➔ 現在進行形 (am/is/are + 動詞の ing 形)

  ➔ 話している瞬間や今の期間に進行中の動作を表す。

• Can't help but cry

  ➔ 'help + 動詞の ing形' の表現は、ある行動を抑えられないことを示す

  ➔ 制御できない感情や反応を表す表現。

• If only I could change

  ➔ 仮定法過去 (if + 過去形, would + 原形)

  ➔ 現実とは反対の仮定の状況と願望を表す。

• Living with a blessed day

  ➔ 動名詞句は進行中の行動や状態を示す

  ➔ 動名詞を使って進行中または習慣的な行動や状態を表す。

• If only I could love again

  ➔ 仮定法過去 (if + 過去形, could + 原形)

  ➔ 仮定の能力や状況についての願望や後悔を表す。