History – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO-K

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Listen, 느낄 수 있니

聞こえる？感じることができる？

내 심장이 뛰지를 않아 (my heart be breakin')

心臓が鼓動しない（私の心が壊れている）

분한 맘에 울어도 보고

悔しい気持ちで泣いてみても

소리 질러 (하) 외쳐도 봤어 (my pain be creepin')

叫んでみた（ハ）痛みが忍び寄る

흑과 백 아직 남과 북

黒と白、まだ南と北

끝이 나지 않는 전쟁 scene

終わらない戦争のシーン

둘로 나뉜 태양의 절망

二つに分かれた太陽の絶望

멀리 돌고 돌아서

遠回りして

다시 시작하는 곳에 다 왔어

再び始まる場所に来た

오류투성이지만

間違いだらけだけど

배워 가며 강해질 수 있는 나

学びながら強くなれる私

저 태양처럼 거대한

あの太陽のように巨大な

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

一つであることを知っている私（おお、おお）

모두 함께 가는 우리 미래로

みんなで行く私たちの未来へ

I need you and you want me 지구란 이 별에서

君が必要で、君が私を求めているこの地球で

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

おお、おお、おお、おお

Every, every, everyday, 내가 만든 history

毎日、私が作った歴史

Break it, 욕망의 반칙

壊して、欲望の反則

Move it, 파괴란 미덕 (no more shakin' like that)

動かして、破壊は美徳（もう揺れないで）

Magic 시간이 가면

魔法、時間が経つと

또 씻은 듯이 다시 재생돼

また洗い流されて再生される

시공간을 뛰어넘어서

時空を超えて

에덴의 아침을 꿈꾸고 있어

エデンの朝を夢見ている

가자, 우린 그런 존재

行こう、私たちはそんな存在

멀리 돌고 돌아서

遠回りして

다시 시작하는 곳에 다 왔어

再び始まる場所に来た

오류투성이지만

間違いだらけだけど

배워 가며 강해질 수 있는 나

学びながら強くなれる私

저 태양처럼 거대한

あの太陽のように巨大な

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

一つであることを知っている私（おお、おお）

모두 함께 가는 우리 미래로

みんなで行く私たちの未来へ

I need you and you want me 지구란 이 별에서

君が必要で、君が私を求めているこの地球で

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

おお、おお、おお、おお

꿈을 잉태하는 날 우린 다시 일어나

夢を抱く日、私たちは再び立ち上がる

일어나, 일어나, 일어나 (turn it on)

立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ（スイッチを入れて）

일어나, 일어나, 일어나

立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ

영원할 거라 믿고 싶을 때

永遠だと信じたい時

언젠가 할 거라고 망설일 때

いつかやるとためらう時

내일이 바로 끝인지도 몰라

明日がすぐに終わるかもしれない

후회 같은 건 잊어버려, 두려워 마

後悔なんて忘れて、恐れないで

제발, 사랑해, 사랑해, 사랑해

お願い、愛してる、愛してる、愛してる

조화로울수록 완벽하잖아

調和があるほど完璧だよね

모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

すべての悲しみ、喜びがここに

나와 너는 한 생명인걸

私と君は一つの命なんだ

야, 우리가 원래 하나로 태어났던 순간

ね、私たちが元々一つで生まれた瞬間

갈수록 소모적인 이 세계를 만난 순간

ますます消耗的なこの世界に出会った瞬間

우린 점점점 멀어져 가 점점

私たちはどんどん遠ざかっていく

둘로 깨져 버린 채 힘을 잃어버린 태양

二つに壊れてしまった力を失った太陽

갈수록, 갈수록, 갈수록, 갈수록, 더 (더)

ますます、ますます、ますます、ますます、もっと（もっと）

간절했던 꿈의 세계를 다시 마주하는 순간

切実だった夢の世界を再び直面する瞬間

내 가슴이 뛴다 마구 뛴다, 둥둥둥둥둥둥

私の胸が高鳴る、どんどん高鳴る、ドンドンドンドン

돌고 돌아서

回り道をして

다시 시작하는 곳에 다 왔어

再び始まる場所に来た

Yeah, EXO-M, EXO-K

イエー、EXO-M、EXO-K

우리가 시작하는 미래 history

私たちが始める未来の歴史

저 태양처럼 거대한

あの太陽のように巨大な

하나란 걸 아는 날

一つであることを知っている私

Oh, 하나의 심장에 태양에

おお、一つの心に太陽に

끝없이 우린 하나로 강해지고 있어

果てしなく私たちは一つで強くなっている

I need you and you want me 지구란 이 별에서

君が必要で、君が私を求めているこの地球で

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

おお、おお、おお、おお

Every, every, everyday, 내가 만든 history

毎日、私が作った歴史

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 歴史
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
time /taɪm/ A1	noun - 時間
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一緒に
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 叫ぶ
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在する

主要な文法構造

• 내 심장이 뛰지를 않아

  ➔ 動詞 + 지 않다または 안 + 動詞による否定形

  ➔ 否定を表し、「～しない」と意味します。

• 우리는 점점점 멀어져 가

  ➔ 進行を表すために動詞 + 가다を使う

  ➔ 動詞に가다を付けることで進行中の変化や動きを強調します。

• 내일이 바로 끝인지도 몰라

  ➔ 끝に -지도 모르다を付けて可能性や不確実性を表す

  ➔ 話し手がその内容について不確かであることを表します。

• 갈수록, 갈수록, 갈수록

  ➔ 갈수록に続く現在形は、時間とともに増加または傾向が進むことを示す

  ➔ 時間とともに増加するまたは進行することを表します。

• 시공간을 뛰어넘어서

  ➔ 動詞 + 을/를 + 뛰어넘어서は、「超えて行く」という意味

  ➔ 境界や制限を超えることを表します。

• 모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

  ➔ カンマを使った列挙：複数の名詞をつなぐ

  ➔ 複数の名詞や概念を順番に列挙するために使われます。

• 우린 원래 하나로 태어났던 순간

  ➔ '던'を使った過去の状態や経験を表す表現

  ➔ 現在に関連する過去の出来事や状態を表す