MAMA – 한국어 가사

• 가수: EXO-K, EXO-M
• 앨범: MAMA (First Mini Album)

가사 및 번역

[한국어]

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Heartless, mindless

No one, who care about me?

잃어버린 채 외면하는 것 같아

참을 수밖에 없어, 눈을 감지만

...

마마, 이젠 내게 대답해줘

왜 사람들이 달라졌는지?

아름다운 시절이라는 게 존재하긴 했는지

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고

배려하는 맘도 잃었고

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

끝을 봐도 배고픈 듯한, 이젠 만족해?

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀

용과 일로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

거긴 생명도, 감정도, 따듯함도, 없고 언어

쓰레기만, 나뒹구는 삭막한 벌판

날이 갈수록, 외로움만 더해져

우리가 인간일 수밖에 없는 건 상처 받는 것, yeah

만나고, 손을 잡고, 느끼며 함께, 울고, 웃고

닮아가고 서로 연결돼, 돌이키고 싶다면

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

...

Turn back

...

죽고, 죽이고, 싸우고, 외치고, 이건 전쟁이 아니야

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

깨닫게, 마마, 마마, 마마, 마마, rolling back

박고 치고 편을 나누고 싸우고, 이건 게임도 아니야

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

Yeah

Careless, careless (마마)

Shoot anonymous, anonymous (마마)

Heartless, mindless. (마마)

No one, who care about me? (마마)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고

매일 새로운 인연들을 만들고

깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께

웃을 수 있다면

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Careless, careless

Shoot anonymous, anonymous

Heartless, mindless

No one, who care about me?

...

주요 어휘

어휘	의미
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - 무관심한
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - 무정한
mindless /ˈmaɪnd.ləs/ B2	adjective - 무의식적인
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화시키다 noun - 변화
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - 디지털의
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - 축복
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B1	noun - 연결
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - 현실
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - 고통

주요 문법 구조

• Why people have changed?

  ➔ 현재완료 시제 (have/has + 과거분사)

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동이나 상태를 나타낸다.

• Living in a digital prison

  ➔ 현재 진행형 (am/is/are + 동사 + ing)

  ➔ 지금 말하는 순간 또는 현재 동안 계속되고 있는 동작을 나타낸다.

• Can't help but cry

  ➔ 'help + 동사 + ing' 표현은 어떤 행동을 막을 수 없음을 나타낸다

  ➔ 통제할 수 없는 감정적 반응이나 습관적 반응을 나타낸다.

• If only I could change

  ➔ 가정법 과거 (if + 과거 시제, would + 원형)

  ➔ 현실과 반대되는 가정의 상황과 소망을 나타낸다.

• Living with a blessed day

  ➔ 동명사 구문은 계속되는 행동이나 상태를 나타낸다

  ➔ 동명사를 사용하여 진행 중이거나 습관적인 행동이나 상태를 나타낸다.

• If only I could love again

  ➔ 가정법 과거 (if + 과거 시제, could + 원형)

  ➔ 가상 상황이나 능력에 대한 소원이나 후회를 나타낸다.