Just Monika – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Random Encounters

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Just Monika

ただモニカ

Song - Random Encounters

曲 - ランダムエンカウンターズ

Animation - ZAMination Productions

アニメーション - ZAMination Productions

Sayori: I'm so glad you're joining the Literature Club!

さより: 文学クラブに参加してくれて嬉しいよ！

Zach: Hey, I never agreed to join.

ザック: ええ、参加するなんて言ってないけど。

Monika: Oh, wow Sayori! Who's your friend?

モニカ: おお、わあ、さより！あなたの友達は誰？

Sayori: He's our club's newest member!

さより: 彼は私たちのクラブの新しいメンバーだよ！

Zach: That's not set in stone...

ザック: それは確定しているわけじゃないけど…

Sayori: This is Monika!

さより: これがモニカ！

Sayori: Yuri!

さより: ユリ！

Sayori: And Natsuki!

さより: そしてナツキ！

Sayori: And you already know me!

さより: そして私のことはもう知ってるよね！

Monika: Welcome to our meeting!

モニカ: 私たちのミーティングへようこそ！

Yuri: Are you into reading?

ユリ: 読書は好き？

Sayori: No need for being coy.

さより: そんなに気取らなくてもいいよ。

Monika: We'll improve your uptake.

モニカ: あなたの理解を深めるよ。

Natsuki: Have a fricking cupcake.

ナツキ: カップケーキをどうぞ。

Natsuki: And must you bring a boy?

ナツキ: それに男の子を連れてくる必要があるの？

Monika: Time to write some poems.

モニカ: 詩を書こう！

Monika: Don't be scared to show them!

モニカ: 恐れずに見せてね！

Monika: The festivals days away.

モニカ: フェスティバルはすぐそこだよ。

Natsuki: You can help with baking!

ナツキ: お菓子作りを手伝ってくれる？

Yuri: Or with banner making!

ユリ: それともバナー作りを手伝ってくれる？

Sayori: And I'll walk home alone today...

さより: 今日は一人で帰るつもり…

Sayori: Maybe we're friends, maybe we're more...

さより: もしかしたら友達かもしれないし、もっとかもしれない…

Sayori: How could he love a simple girl next door?

さより: どうして彼が隣の普通の女の子を愛せるの？

Sayori: I'm just not the type he's looking for...

さより: 私は彼が求めているタイプじゃないんだ…

Monika: Hey!

モニカ: ねえ！

Monika: Sayori, you doing okay?

モニカ: さより、大丈夫？

Sayori: I'm having a difficult day

さより: 今日は大変な日なんだ。

Monika: I'd say, you seem, pretty lonely.

モニカ: あなたは、かなり孤独に見えるね。

Zach: I wish I can make her grin.

ザック: 彼女を笑顔にできたらいいのに。

Zach: All she wants are things back the way they've been...

ザック: 彼女が望んでいるのは、以前のようなことだけ…

Monika: She's depressed, and stressed, and she's feeling blue.

モニカ: 彼女は落ち込んでいて、ストレスを抱えていて、悲しんでいる。

Monika: So I don't want Sayori, hanging around you!

モニカ: だから、さよりにはあなたのそばにいてほしくないの！

JUST MoNIkA!

ただモニカ！

jUst MonIka!

ただモニカ！

JuSt MoNiKA!

ただモニカ！

jUsT mOnikA!

ただモニカ！

JUsT MonIkA!

ただモニカ！

JUSt MoNikA!

ただモニカ！

jUST mOnIkA!

ただモニカ！

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

ただ、ただモニカ！

Monika: I'm so glad you're joining the Literature Club!

モニカ: 文学クラブに参加してくれて嬉しいよ！

Zach: Wait, what happened to S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

ザック: ちょっと待って、さよりはどうなったの？

Natsuki: Who?

ナツキ: 誰？

Yuri: There's no one here named that...

ユリ: そんな名前の人はいないよ…

Natsuki: Manga is my passion

ナツキ: 漫画は私の情熱だよ。

Natsuki: Don't you dare be bashin' !

批判しないでね！

Natsuki: The writing's got finesse!

ナツキ: 文章には洗練があるんだから！

Natsuki: Maybe you should borrow, these until tomorrow

ナツキ: 明日までこれを借りたらどう？

Natsuki: WERE YOU LOOKING UP MY DRESS!?

私のドレスの中を見てたの！？

*anime snapping*

*アニメのスナップ*

Yuri: Let's go read a story!

ユリ: 物語を読みに行こう！

Zach: What about S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

ザック: さよりはどうするの？

Monika: Let's talk about me instead!

モニカ: 代わりに私のことを話そう！

Monika: I've been learning piano...

モニカ: ピアノを習っているんだ…

Monika: ...and can sing soprano!

モニカ: …そしてソプラノが歌えるよ！

Monika: And I can't get you out of my head!

モニカ: あなたのことが頭から離れない！

Yuri: Can't look away, can't help but blush.

ユリ: 目を離せない、赤面せずにはいられない。

Yuri: Where did I get this overwhelming crush?

ユリ: どうしてこんなに強い恋に落ちたの？

Yuri: It's sharp as a knife...

ユリ: 鋭いナイフのようで…

Yuri: And twice the rush!

ユリ: そして二倍の興奮！

Natsuki: Yo!

ナツキ: よ！

Natsuki: There's something i think you should know

ナツキ: 知っておくべきことがあると思うよ。

Natsuki: I've never seen Yuri so....

ナツキ: ユリがこんなに…

Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

ユリ: 私は…

Yuri: And I...

ユリ: 直球で行くのもいいよ。

Yuri: Don't mind cutting to the chase.

Yuri: Don't mind cutting to the chase.

Yuri: I'm in love with you and your gorgeous face!

ユリ: あなたとその美しい顔に恋してる！

Monika: That's a sentiment I can't allow.

モニカ: それは許可できない感情だよ。

Monika: So my dear friend Yuri, is getting a point now!

モニカ: だから親友のユリ、今ポイントを得てるよ！

JUST MoNIkA!

ただモニカ！

juSt MonIKA!

ただモニカ！

JuST MoNIKA!

ただモニカ！

JuST MoNIkA!

ただモニカ！

jUSt MoNIkA!

ただモニカ！

JusT MonIKa!

ただモニカ！

jUSt MonIKA!

ただモニカ！

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

ただ、ただモニカ！

Monika: Could you have guessed?

モニカ: 予想できた？

Monika: Maybe you knew.

モニカ: もしかしたら知ってた？

Monika: Natsuki is next, I'm deleting her too!

モニカ: 次はナツキ、彼女も消すよ！

Monika: We don't need cupcakes or poems or tea

モニカ: カップケーキや詩やお茶は必要ない。

Monika: I only need you to love me!

モニカ: 私が必要なのは、あなたが私を愛してくれることだけ！

Monika: Hey!

モニカ: ねえ！

Monika: There's no one else in our way...

モニカ: 私たちの前に誰もいない…

Monika: So look at me and just say...

モニカ: だから私を見て、ただ言って…

Monika: Right here, my dear.

モニカ: ここに、私の愛しい人。

Monika: That you L̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜Ö̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̓V̴̨̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅȨ̴̗͔̲͙͔̝̂͂ͅ ̷͉̲͙̏͆̄̀̾̚M̷̺͖̻̭̞̱̬̘̯͆̽̂̾͐̓̽̈́̐ͅE̴̙̪̾͗̓͗!

モニカ: あなたが私を愛していると。

Monika: And we'll...

モニカ: そして私たちは…

Monika: Sit here till the end of time!

モニカ: 時の終わりまでここに座っているよ！

Monika: Cause I've earned this and you're finally MINE!

モニカ: だって私はこれを得たし、あなたはついに私のものだから！

Monika: And I'm sorry what you've had to see

モニカ: あなたが見なければならなかったことを謝るよ。

Monika: But it no longer matters, 'cause now you belong to M҉E҉!

モニカ: でももう関係ない、だって今あなたは私のものだから！

Monika: Forever!

モニカ: 永遠に！

Monika: Forever!

モニカ: 永遠に！

Monika: Forever!

モニカ: 永遠に！

Monika: Forever!

モニカ: 永遠に！

Monika: Forever!

モニカ: 永遠に！

Monika: Forever!

モニカ: 永遠に！

Monika: Forever!

モニカ: 永遠に！

Monika: F҉O҉R҉E҉V҉E҉R҉!!!

永遠に！

Sayori: Well look what the cat dragged in!

さより: ほら、猫が引きずり込んできたよ！

Zach: Sayori?!

ザック: さより！？

Zach: You're still in the Literature Club?

ザック: まだ文学クラブにいるの？

Sayori: Of course!

さより: もちろん！

Sayori: I'm the president after all!

さより: 私は会長だもん！

Yuri: Wow Sayori!

ユリ: わあ、さより！

Yuri: Who's your friend?

ユリ: あなたの友達は誰？

Sayori: He's our newest member!

さより: 彼は私たちの新しいメンバーだよ！

Natsuki: I'm guessing that's not set in stone

ナツキ: それは確定しているわけじゃないと思うけど。

Zach: This time, I think it is.

ザック: 今回は、そうだと思う。

Yuri: Why don't you join us?

ユリ: 私たちに参加しない？

Yuri: I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.

ユリ: 私はちょうどナツキを私のお気に入りのホラー小説に引き込んでいたところだよ。

Natsuki: Hey! It's..., it's not like I like it or anything...

ナツキ: ねえ！それは…好きってわけじゃないんだから…

Sayori: Soooooo, are you walking home with anyone after this?

さより: それじゃあ、これが終わったら誰かと帰るの？

Zach: Just my friend Sayori.

ザック: ただの友達、さよりと。

Sayori: Just Sayori!

さより: ただのさより！

Sayori: Just Sayori!

さより: ただのさより！

Sayori: Just Sayori!

さより: ただのさより！

Sayori: Just Sayori!

さより: ただのさより！

Sayori: Just Sayori!

さより: ただのさより！

Sayori: Just Sayori!

さより: ただのさより！

Sayori: Just Sayori!

さより: ただのさより！

Sayori: J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉

さより: ただのさより！

Animation: Zachary Preciado, Micah Preciado

アニメーション: ザカリー・プレシアド、ミカ・プレシアド

Song by: Random Encounters

曲: ランダムエンカウンターズ

Rigging/Dynamics: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker

リギング/ダイナミクス: キーラン・リチャードソン、アチェベ・アニメーション、グラフィケーションメーカー

Assets: Zach Preciado, Micah Preciado

アセット: ザック・プレシアド、ミカ・プレシアド

Lighting/Compositing: Micah Preciado

ライティング/コンポジティング: ミカ・プレシアド

Special thanks to: Markraft, Isacx, Mangerang

特別感謝: マークラフト、イサック、マンガラン

Subscribe for more Minecraft animations!

もっとマインクラフトのアニメーションを購読してね！

主要な語彙

語彙	意味
club /klʌb/ A1	noun - 共通の目的のために集まる人々のグループ
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人
poem /poʊəm/ B1	noun - 感情、経験、アイデアを表現する文章
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 友達や仲間がいなくて悲しい気持ち
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 一般的な不幸または落胆の状態
bake /beɪk/ A2	verb - 炎に直接さらされることなく、乾燥した熱で食べ物を調理する
learn /lɜrn/ A2	verb - 勉強や経験を通じて知識やスキルを得る
write /raɪt/ A1	verb - ペン、鉛筆、または他の筆記具で表面に文字、単語、または記号を形成する
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - 美しい; とても魅力的
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - より良くする
stress /strɛs/ B2	noun - 精神的または感情的な緊張状態
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに対して深い愛情を持つ noun - 深い愛情の強い感情
guess /ɡɛs/ A2	verb - 十分な証拠なしに何かについて意見を形成したり判断したりする
need /niːd/ A1	verb - それが不可欠または非常に重要であるために何かを必要とする

主要な文法構造

• I'm so glad you're joining the Literature Club!

  ➔ "so glad"の後ろに続く that 節 (省略)。

  ➔ 喜びや感謝を表す表現。"that"は省略可能。例：I'm so glad (that) you're here.

• That's not set in stone...

  ➔ イディオム："set in stone" - 確定していて変更できないという意味。

  ➔ 何かがまだ決定されていないか、永続的ではないことを示すために使用されます。

• Have a fricking cupcake.

  ➔ "fricking" を強調語として使用（軽い罵り）。

  ➔ "Fricking" は、攻撃的すぎないように、より強い罵り言葉の代わりに強調するために使用されます。

• Maybe we're friends, maybe we're more...

  ➔ "maybe" の使用。不確実性や可能性を示す。

  ➔ 疑念や潜在的な代替案を表現します。"Maybe" は文全体を修飾します。

• How could he love a simple girl next door?

  ➔ 助動詞 "could" を使用。修辞疑問で可能性や推測を表す。

  ➔ 修辞疑問は、自信のなさや不当な感情を暗示します。

• So I don't want Sayori, hanging around you!

  ➔ 動名詞句 "hanging around you" を動詞 "want" の目的語として使用。

  ➔ ある行為の発生を防ぎたいという願望を表現します。

• Were you looking up my dress!?

  ➔ 過去進行形を疑問文で使用。非難や疑念を表す。

  ➔ 過去進行形は、過去の特定の時点での進行中の行為を強調します。

• Cause I've earned this and you're finally MINE!

  ➔ 現在完了形（"I've earned"）を使用して、現在より前に完了した行為で、現在に関連性があることを示します。

  ➔ 過去の行為に基づいて、権利意識または正当性を示す。