Juste Une Photo De Toi

• 歌手: M. Pokora

歌詞:

[Français]

[中文]

Si on faisait un flash-back

如果能回到过去

Qu'on revenait en arrière

让我们回到从前

Pour te rappeler c'que tu m'disais

好让你记起你曾对我说

Qu'on resterai ensemble jusqu'à redevenir poussière

我们会在一起直到化为尘土

Au final tout ça ce n'était que des paroles en l'air

最终这一切都只是空话

Et j'ai pas vu que tu jouais

而我没有发现你只是在玩弄

Toute cette histoire un jeu d'échec dont tu étais la reine

这整个故事一场你为女王的象棋游戏

J'ai l'cœur en vrac

我心烦意乱

Et si je dérape c'est

如果我失控

Parce que t'es partie aussi vite que t'es arrivée

那是因为你来去匆匆

Et tu t'en es allée avec un bout de moi

你带走了我的一部分

Maintenant...

现在...

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

我剩下的只有你的一张照片

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

只有你的一张照片，只有你的一张照片

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

你留下的一切只有你的一张照片

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

只有你的一张照片，只有你的一张照片

...

...

La musique qui s'arrête

音乐停止

Le rideau qui se baisse

帷幕落下

Et mon sourire disparaît quand les lumières s'éteignent

当灯光熄灭时，我的笑容也消失了

Même les applaudissements ne pourront rien n'y faire

即使是掌声也无济于事

Et pour toi j'étais prêt à remuer ciel et terre

为了你，我愿意翻天覆地

Mais t'as pas vu tout c'que j'ai fait

但你没有看到我所做的一切

J'ai perdu ma bataille, il n'y a plus rien à faire

我输掉了战斗，一切都结束了

J'ai l'cœur en vrac

我心烦意乱

Et si je dérape c'est

如果我失控

Parce que t'es partie aussi vite que t'es arrivée

那是因为你来去匆匆

Et tu t'en es allée avec un bout de moi

你带走了我的一部分

Maintenant...

现在...

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

我剩下的只有你的一张照片

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

只有你的一张照片，只有你的一张照片

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

你留下的一切只有你的一张照片

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

只有你的一张照片，只有你的一张照片

...

...

Maintenant je maudis le jour où je t'ai rencontré

现在我诅咒与你相遇的那一天

J'aurais pas dû te regarder

我真不该看你

Si t'es plus là, tous ces souvenirs, qu'est-ce-que j'en fais?

如果你不在了，这些回忆，我该怎么办？

Je veux juste t'oublier

我只想忘记你

Maintenant je maudis le jour où je t'ai rencontré

现在我诅咒与你相遇的那一天

J'aurais pas dû te regarder

我真不该看你

Si t'es plus là, tous ces souvenirs, qu'est-ce-que j'en fais?

如果你不在了，这些回忆，我该怎么办？

Je veux juste t'oublier

我只想忘记你

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

我剩下的只有你的一张照片

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

只有你的一张照片，只有你的一张照片

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

你留下的一切只有你的一张照片

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

只有你的一张照片，只有你的一张照片

...

...

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

我剩下的只有你的一张照片

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

只有你的一张照片，只有你的一张照片

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

你留下的一切只有你的一张照片

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

只有你的一张照片，只有你的一张照片

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
photo /fo.to/ A1	noun - 照片
rester /ʁɛste/ A1	verb - 留下
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
vite /vit/ A1	adverb - 快
laisser /lɛse/ A2	verb - 留下
musique /my.zik/ A2	noun - 音乐
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
parole /pa.ʁɔl/ B1	noun - 话
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事，历史
bout /bu/ A2	noun - 碎片，末端
rideau /ʁi.do/ B1	noun - 窗帘
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
bataille /ba.taj/ B1	noun - 战斗
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - 回忆
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘记
maudire /mo.diʁ/ B2	verb - 诅咒
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A1	adverb - 一起