歌詞と翻訳
スウィッシュ、んん、あれを外へ動かして
一口だけで酔っ払っているけど、俺はしっかり掴んでいる
トラップ全体でヒットした
マップ全体で君は転んでしまう
9割くらい受け止めて
また見つかると思う
またやり直さなきゃと思う
窓の色の向こうで、罪を犯し、発散する
行ったあの場所を忘れられない
君がそれを頭に入れたすぐ後で
まだポップする？踊る？
まだ何か投げる？君ならできると知ってる
たくさん持ってるけど、まだ挑戦している
久しぶりに会うね
今はマイアミで遊んでるんだ
ロデオはもう持っていない
今はGワゴンで走ってる
海辺の前に置くよ
マヤへの道のあの時間みたいに
君はタバコすら吸わずに、むちゃくちゃ奪った
さあ、時間を無駄にしないで、考えずに突っ走れ
君は本当に狂ってる、俺も本当に狂ってる
もし今君が俺たちを捕まえたら、写真を要求する
そのノートが爆発して、チケットも爆発させる
カヨ・ムシャへ行く、パイロットに連絡した
このことは知ってる、あの夜は勝者のようだった
あの夜はとても熱くて、早く戻ってほしい
君は戻ってくる、彼女がクールになると
もう一度やり直す、君を掴む、ウノ
ウノ
オー、オー
オー、イエー
オー、イエー
薬と苦痛を混ぜる
波に身を任せよう
君はカンヌとサントロペにいる
僕の名前を呼んでいる
顔が間違ってると知ってる
K-POPでハイになってると知ってる
君の体をこすりつける
全ての服を脱いでくれる
フランス南部でパーティしよう
これはちっちゃなヨットじゃない
酔うまで続けよう
君は僕の可愛いマミ
君は僕を愛してる、伝えてくれ
本当に思ってなくても、セックスが信じさせる
彼女が僕に乗ると好き、"パピ"と呼ぶのが好き
彼女は韓国人だけど
津波のように濡らす
このことは知ってる、あの夜は勝者のようだった
あの夜はとても熱くて、早く戻ってほしい
君は戻ってくる、彼女がクールになると
もう一度やり直す、君を掴む、ウノ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
pop /pɒp/ A2 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
grip /ɡrɪp/ B1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
hit /hɪt/ A2 |
|
|
trip /trɪp/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
find /faɪnd/ A2 |
|
|
bond /bɒnd/ B2 |
|
|
forget /fəˈɡɛt/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
chance /tʃɑːns/ B1 |
|
|
mix /mɪks/ A2 |
|
|
drugs /drʌɡz/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
waves /weɪvz/ A2 |
|
|
fire /faɪər/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
seasick /ˈsiːˌsɪk/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Gonna pop, baby (vemo')
➔ 口語的な “gonna” を使った未来の意志表現（“going to” の省略形）
➔ 「gonna」は口語的に「going to」の縮約形で、近い将来に起こる予定のことを表す。
-
Take it like nine out of ten (yeah)
➔ 類似を示す "like" を使った比較表現
➔ "like" は "nine out of ten" と比較し、ほぼ確実であることを示す。
-
Can't forget about that place we went
➔ 助動詞 "can't" + 動詞原形、従属節で過去形
➔ "Can't" は "cannot" の縮約形で、動詞原形 "forget" が続く。従属節 "we went" は過去形で、完了した行動を示す。
-
Do you still pop 'em? Do you dance?
➔ 助動詞 "do" を用いた疑問文（主語＋動詞の原形）
➔ 助動詞 "do" が疑問文を作り、"Do" + 主語 + 動詞原形（"pop", "dance"）になる。
-
Hace tiempo no te veo, eh
➔ スペイン語の否定形（"no"）と慣用表現 "Hace tiempo"
➔ "no" が動詞 "veo"（見る）を否定し、"Hace tiempo" は「しばらくぶりだ」という意味。
-
Ya no tengo la Rodeo
➔ スペイン語の否定表現 "ya no"（もはや…ない）
➔ "Ya no" は「もう…ない」という意味で、"Ya no tengo la Rodeo" は「Rodeoをもう持っていない」ということ。
-
Even though she Korean
➔ "even though" を使った譲歩節
➔ "Even though" は対比を示し、"彼女が韓国人であるにもかかわらず"という意味になる。
-
Mix the drugs with the pain
➔ 主語なしの命令形（imperative）
➔ "Mix" は聞き手に対する命令形で、主語の「you」は省略されている。
-
I know 'bout this one time, you felt like that winner (winner)
➔ 過去形 "felt"、比喩 "like"、口語的省略形 "'bout"（about）
➔ "'Bout" は "about" の口語的省略形です。"Felt" は "feel" の過去形です。"you felt like that winner" は "like" を使って比較しています。
